Questi sbirri chiedon scusa
Ohiohiohiohi i ruffiani
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2012/7/8 - 12:28
Samaaj Ko Keti, Samaaj Kaidi
SOCIETY'S GIRL, SOCIETY'S PRISONER
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2012/7/8 - 18:19
In the Mississippi River
non conosco l'inglese
(brunella)
(brunella)
Un'ottima occasione per impararlo! [CCG/AWS Staff]]
2012/7/8 - 17:13
Primavera di Praga
a "contro corrente" ho gia risposto nei commenti precedenti quindi è inutile che continui una discussione dove dovrei ripetere le stesse cose o mettere link su siti che raccontano storie diverse dai link americani e fascisti che neanche guardo perche come ho già detto sarebbe inutile continuare la discussione... per quanto riguarda lorenzo non mi sono spiegato bene: ho fatto un resoconto dell'urss indipendentemente dall'evento di praga dicendo che non c'è stata ingiustizia tranne qualche errore nel periodo staliniano... nella domanda della "via della giustizia" era veramente una domanda non retorica, volevo sapere per uno che non si ritiene fioloamericano ne filosovietico quale potrebbe essere la cosa giusta, visto anche il nome "contro seenso"...
marco 2012/7/6 - 18:03
Nailing Descartes to the Wall / (Liquid) Meat Is Still Murder
Da propavegan
Inchiodare al muro *Cartesio / *La carne (liquida) *è ancora assassinio
(Continues)
(Continues)
Contributed by Zero Konfini 2012/7/8 - 14:08
Sympathy For The Devil
Chanson anglaise – Sympathy For The Devil – Rolling Stones – 1968
Tiens, rien que pour toi, encore une apparition... Non, ce n'est pas une commande... C'est Ferré qui reçut une commande du Diable... et qui disait : « Une commande du Diable, mon Dieu, ça change... » (Thank you, Satan!). Ici, c'est juste une conséquence de ce Diable de Brel... ...
Dis-moi, Marco Valdo M.I., pourquoi commencer par parler de Ferré et de Brel à propos des Rolling Stones... Pourquoi ?
Mais tout simplement pour ceci que le Diable tout comme la culture est partout, va et vient de partout, sème partout et pousse ensuite partout et que non seulement, les Rolling Stones sont postérieurs à Léo et Jacques, mais qu'ils s'insèrent dans une évocation culturelle qui de l'avis de Mick Jagger lui-même est française... « In a 1995 interview with Rolling Stone, Jagger said, "I think that was taken from an old idea of Baudelaire's,... (Continues)
Tiens, rien que pour toi, encore une apparition... Non, ce n'est pas une commande... C'est Ferré qui reçut une commande du Diable... et qui disait : « Une commande du Diable, mon Dieu, ça change... » (Thank you, Satan!). Ici, c'est juste une conséquence de ce Diable de Brel... ...
Dis-moi, Marco Valdo M.I., pourquoi commencer par parler de Ferré et de Brel à propos des Rolling Stones... Pourquoi ?
Mais tout simplement pour ceci que le Diable tout comme la culture est partout, va et vient de partout, sème partout et pousse ensuite partout et que non seulement, les Rolling Stones sont postérieurs à Léo et Jacques, mais qu'ils s'insèrent dans une évocation culturelle qui de l'avis de Mick Jagger lui-même est française... « In a 1995 interview with Rolling Stone, Jagger said, "I think that was taken from an old idea of Baudelaire's,... (Continues)
AU DIABLE, AVEC SYMPATHIE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2012/7/8 - 12:20
England Loves a Poor Boy
[2010]
Lyrics & Music by Lizzie Nunnery
Album: Company of Ghosts
England Loves A Poor Boy (The Ballad of Earnest Marke)
Lyrics & Music by Lizzie Nunnery
Album: Company of Ghosts
England Loves A Poor Boy (The Ballad of Earnest Marke)
Come on lads the world's for free
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/7/8 - 10:25
Lamb vs Wolf
[2010]
Lyrics & Music by Anarcord
Album: Riviera
"THE TYRANT WILL ALWAYS FIND AN EXCUSE FOR HIS TYRRANY".
Lyrics & Music by Anarcord
Album: Riviera
"THE TYRANT WILL ALWAYS FIND AN EXCUSE FOR HIS TYRRANY".
You'll see the body burning
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/7/8 - 09:54
Wenn das Eisen mich mäht
French Version
Versión francesa
Versión francesa
L'ADIEU
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marcia (originariamente su un'altra pagina) 2012/7/7 - 23:34
LA DESPEDIDA
(Continues)
(Continues)
La chanson de Craonne
Anonymous
Una bellissima versione è quella del gruppo folk-rock La Bamboche alla fine degli anni '70. Posseggo il vinile ma non sono riuscito a trovare la versione digitale in rete.
Popinga 2012/7/7 - 23:45
Le Diable (Ça va)
[1953]
Parole e musica di Jacques Brel
Incisa il 15 febbraio del 1954 dall’autore - con il titolo invertito, “Ça va (Le Diable)” - nel suo album d’esordio “Jacques Brel et ses chansons”. Poche settimane dopo il brano fu inciso, come singolo su 78 giri, anche da Juliette Gréco, accompagnata da Michel Legrand e la sua orchestra.
Ce qui est toujours étonnant, dans cette immense « cantothèque » (oui, je sais, c'est un néologisme un peu boiteux, mais il y a suffisamment d'hellénistes dans les CCG pour me corriger, s'il existe un mot qui veut dire : bibliothèque de chansons, recueil de chansons... en grec et qui pourra remplacer mon barbarisme), c'est l’absence de chansons « évidentes »... Je veux dire de chansons qui auraient dû se trouver dans les CCG depuis presque l'origine ou tout comme. Ou alors, de la chanson d'un auteur dont plusieurs chansons moins « évidentes » sont recensées... C'est... (Continues)
Parole e musica di Jacques Brel
Incisa il 15 febbraio del 1954 dall’autore - con il titolo invertito, “Ça va (Le Diable)” - nel suo album d’esordio “Jacques Brel et ses chansons”. Poche settimane dopo il brano fu inciso, come singolo su 78 giri, anche da Juliette Gréco, accompagnata da Michel Legrand e la sua orchestra.
Ce qui est toujours étonnant, dans cette immense « cantothèque » (oui, je sais, c'est un néologisme un peu boiteux, mais il y a suffisamment d'hellénistes dans les CCG pour me corriger, s'il existe un mot qui veut dire : bibliothèque de chansons, recueil de chansons... en grec et qui pourra remplacer mon barbarisme), c'est l’absence de chansons « évidentes »... Je veux dire de chansons qui auraient dû se trouver dans les CCG depuis presque l'origine ou tout comme. Ou alors, de la chanson d'un auteur dont plusieurs chansons moins « évidentes » sont recensées... C'est... (Continues)
Prologue :
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2012/7/7 - 22:18
Song Itineraries:
The Devil
Στο παζάρι του φονιά
Il testo (politonico nell'originale) della canzone è il seguente
e corrisponde alla traduzione inglese:
Στο παζάρι τοῦ φονιᾶ
Στο παζάρι του ληστή πούλησα τα δάκρυα μου
κι ήβρα την πόρτα σου κλειστή - Aγάπη, Aγάπη, Aγάπη μου
πούλησα και την καρδιά μου.
Στο παζάρι του φονιά σ' έφεραν σαν περιστέρι
Σάββατο βράδυ στις εννιά και πούλησα τα μάτια μου
κι αγόρασα μαχαίρι.
Στο παζάρι τῆς αυγής πούλησα καὶ τήν φωνή μου
πήρανε καὶ τὸ αίμα μου - Αγάπη, Αγάπη, Αγάπη μου
πέτρα τῆς υπομονή μου.
Στα παζάρια όλης τῆς Γης παῖξαν ζάρια τη χαρά μου
κι Αγάπη μου σ' αγόρασαν μ' αλυσίδες, μ' αλυσίδες και πληγές
και καρφιά στον ερωτά μου.
e corrisponde alla traduzione inglese:
Στο παζάρι τοῦ φονιᾶ
Στο παζάρι του ληστή πούλησα τα δάκρυα μου
κι ήβρα την πόρτα σου κλειστή - Aγάπη, Aγάπη, Aγάπη μου
πούλησα και την καρδιά μου.
Στο παζάρι του φονιά σ' έφεραν σαν περιστέρι
Σάββατο βράδυ στις εννιά και πούλησα τα μάτια μου
κι αγόρασα μαχαίρι.
Στο παζάρι τῆς αυγής πούλησα καὶ τήν φωνή μου
πήρανε καὶ τὸ αίμα μου - Αγάπη, Αγάπη, Αγάπη μου
πέτρα τῆς υπομονή μου.
Στα παζάρια όλης τῆς Γης παῖξαν ζάρια τη χαρά μου
κι Αγάπη μου σ' αγόρασαν μ' αλυσίδες, μ' αλυσίδες και πληγές
και καρφιά στον ερωτά μου.
Gian Piero Testa 2012/7/7 - 18:38
1984
Cahnson italienne – 1984 – Anxtv – 2007 (?)
1984... C'est déjà bien loin derrière nous... Dire qu'on le prenait pour un roman d'anticipation... Le monde imaginé par Orwell finalement ne s'est pas produit comme il le pensait... Du moins en ce qui concerne la guerre atomique, les blocs antagonistes... Mais quand même, ce n'était pas l'essentiel de son propos... Et sur l'essentiel, crois-moi, Lucien l'âne mon ami, il avait raison. Cette surveillance généralisée, cette intrusion dans les moindres recoins de la vie individuelle et même, intime. Le rôle dévastateur de la télévision, l'espionnage comme fondement social... Tout cela est notre lot...
Et la manipulation, donc... Et le langage à double fond des pouvoirs publics, mais surtout de la publicité, des entreprises qui, par exemple, vantent de la santé tout en vendant du profit... Le leur, évidemment. La gigantesque tricherie commerciale...... (Continues)
1984... C'est déjà bien loin derrière nous... Dire qu'on le prenait pour un roman d'anticipation... Le monde imaginé par Orwell finalement ne s'est pas produit comme il le pensait... Du moins en ce qui concerne la guerre atomique, les blocs antagonistes... Mais quand même, ce n'était pas l'essentiel de son propos... Et sur l'essentiel, crois-moi, Lucien l'âne mon ami, il avait raison. Cette surveillance généralisée, cette intrusion dans les moindres recoins de la vie individuelle et même, intime. Le rôle dévastateur de la télévision, l'espionnage comme fondement social... Tout cela est notre lot...
Et la manipulation, donc... Et le langage à double fond des pouvoirs publics, mais surtout de la publicité, des entreprises qui, par exemple, vantent de la santé tout en vendant du profit... Le leur, évidemment. La gigantesque tricherie commerciale...... (Continues)
1984
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2012/7/7 - 18:01
Militari
[1993]
Testo di Eugenio Del Sarto
Musica di Claudio Damiani / Roberto Rangone
Incisa nel 1993 da Nilla Pizzi.
Testo di Eugenio Del Sarto
Musica di Claudio Damiani / Roberto Rangone
Incisa nel 1993 da Nilla Pizzi.
Partono i militari,
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/7/7 - 18:01
Chanson pour Chico Mendès
Testo incompleto
testo copiato da http://eglise1piege.unblog.fr
Paysans tes amis, du fond de l’Amazonie… Chico..
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2012/7/7 - 15:47
Song Itineraries:
Chico Mendes
Enciendo una vela
Enciendo una vela por Medio Oriente
(Continues)
(Continues)
Contributed by DoNQUijote82 2012/7/7 - 15:32
Song Itineraries:
Chico Mendes
Ao Chico
Ecoou pela mata afora
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2012/7/7 - 15:28
Song Itineraries:
Chico Mendes
Tëra dël 2000
1990 Chico Mendez
poi in Sauta Rebel 1992
poi in Sauta Rebel 1992
Chitela lì ëd tajé ij bòsch
(Continues)
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2012/7/7 - 15:20
Song Itineraries:
Chico Mendes
Di filastrocche e fucili
Uomo che fingi che tingi i capelli raccoglili e portali via
(Continues)
(Continues)
Contributed by sol 2012/7/7 - 12:39
Come topi (L'altra faccia della medaglia)
Sentenza / Condanna di vuota comparsa
(Contrasto, LP 2005)
(Contrasto, LP 2005)
anni su anni sprecati a proporre una valida alternativa
(Continues)
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2012/7/7 - 00:34
Ο θούρειος του Ρήγα Φεραίου
Su questa canzone è in corso sia la restituzione grafica (politonica) del testo completo di Rigas Feraios inserito a suo tempo da Gian Piero Testa, scritto in quel bellissimo greco di duecent'anni fa, sia la traduzione italiana integrale. E giuro che mai sarà più opportuna: farà scoprire un testo incredibile e insolito, dove un eroe autentico dell'indipendenza greca aveva parole e cuore soprattutto per gli sfruttati, che fossero greci o turchi non importava. Davvero un componimento che merita di essere conosciuto nella sua interezza.
Riccardo Venturi 2012/7/7 - 10:55
Si vedano anche le [[|Note alla traduzione]]
Il canto di guerra di Rigas Feraios
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2012/7/7 - 11:38
War Hero
Album :TOXIC REASONS – War Hero (7” - U.s.a. 1980)
I don't wanna be no war hero
(Continues)
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2012/7/7 - 10:34
Song Itineraries:
Heroes
Capitalism (a Song of Protest)
[2012]
Lyrics & Music by Clifford Babcock.
Album: Lo Bit Demo
Lyrics & Music by Clifford Babcock.
Album: Lo Bit Demo
When my buddy lost his house I thought it was bad
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/7/7 - 09:33
Constantine's Dream
Album: "Banga" (2012)
Words (improvised in Electric Lady Studios, New York) by Patti Smith
Music by Lenny Kaye
Overdubs recorded in Arezzo, Italy, with Casa Del Vento
Saint Francis Prayer: Stefano Righi
“Constantine’s Dream” è il pezzo più ambizioso dell’ultimo album di Patti Smith “Banga” (2012). Lunga poesia/canzone su base rock nella tradizione delle performance poetiche che hanno sempre caratterizzato la produzione di Patti Smith sin dai tempi di Radio Ethiopia, è una riflessione sulla religione, sull’arte e sulla natura e che riunisce in una struttura a scatole cinesi i sogni di diversi personaggi: la stessa Patti Smith, San Francesco, l’imperatore Costantino, Piero della Francesca e Cristoforo Colombo.
In una visita onirica alla basilica di San Francesco ad Arezzo l’artista si ritrova combattuta tra un’esperienza diretta dalla Natura, rappresentata da San Francesco, e la rappresentazione... (Continues)
Words (improvised in Electric Lady Studios, New York) by Patti Smith
Music by Lenny Kaye
Overdubs recorded in Arezzo, Italy, with Casa Del Vento
Saint Francis Prayer: Stefano Righi
“Constantine’s Dream” è il pezzo più ambizioso dell’ultimo album di Patti Smith “Banga” (2012). Lunga poesia/canzone su base rock nella tradizione delle performance poetiche che hanno sempre caratterizzato la produzione di Patti Smith sin dai tempi di Radio Ethiopia, è una riflessione sulla religione, sull’arte e sulla natura e che riunisce in una struttura a scatole cinesi i sogni di diversi personaggi: la stessa Patti Smith, San Francesco, l’imperatore Costantino, Piero della Francesca e Cristoforo Colombo.
In una visita onirica alla basilica di San Francesco ad Arezzo l’artista si ritrova combattuta tra un’esperienza diretta dalla Natura, rappresentata da San Francesco, e la rappresentazione... (Continues)
In Arezzo I dreamed a dream
(Continues)
(Continues)
Contributed by Lorenzo Masetti 2012/7/7 - 00:51
Song Itineraries:
War on Earth
La versione inglese della "Preghiera Semplice" è tratta da quella messa in musica da Leonard Lehrman.
IL SOGNO DI COSTANTINO
(Continues)
(Continues)
In guerra
RABBIA TRAFIGGE IMMOBILE RESA (CONTRASTO/NAGASAKI NIGHTMARE - 2006 - LP)
Viviamo in tempi di guerra…di analisi statica.
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2012/7/7 - 00:43
Resistere
RABBIA TRAFIGGE IMMOBILE RESA (CONTRASTO/NAGASAKI NIGHTMARE - 2006 - LP)
Non per questa pace. Non perché ci siamo.
(Continues)
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2012/7/7 - 00:42
Mai più
STABILITÀ PRECARIA (CONTRASTO - 1998 - 10")
Piangono i miei occhi
(Continues)
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2012/7/7 - 00:39
Lettera (Dal carcere speciale di Voghera)
Sentenza / Condanna di vuota comparsa
(LP Contrasto, 2005)
(LP Contrasto, 2005)
Amore, qui c'è ben poco da raccontare
(Continues)
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2012/7/7 - 00:33
Song Itineraries:
From World Jails
Paride Orfei: la Diserzione degli Animali del Circo
Chanson italienne - Paride Orfei: la Diserzione degli Animali del Circo - Yo Yo Mundi – 1994
Comme tu le vois, Lucien l'âne mon ami, cette chanson des Yoyo Mundi est dédiée à Paride Orfei... Lequel est un homme de cirque, un ami des chevaux et des éléphants, un cavalier de première bourre et également un musicien. Signalons quand même sa proximité avec Federico Fellini... chez qui le cirque n'est pas absent. C'est beaucoup pour un seul homme, mais de surcroît, il a lancé l'idée du cirque sans animaux... – en Italie au moins, car j'en ai connu en France du cirque « humain » – par exemple dans la partie Cirque du Festival d'Avignon... Et c'était dans les années lointaines déjà du siècle dernier... Et puis, souviens-toi, le dénommé Charles Chaplin était d'abord un homme de cirque... En fait, il y a toujours eu du cirque sans animaux... Enfin, je m'en va te faire une petite présentation de... (Continues)
Comme tu le vois, Lucien l'âne mon ami, cette chanson des Yoyo Mundi est dédiée à Paride Orfei... Lequel est un homme de cirque, un ami des chevaux et des éléphants, un cavalier de première bourre et également un musicien. Signalons quand même sa proximité avec Federico Fellini... chez qui le cirque n'est pas absent. C'est beaucoup pour un seul homme, mais de surcroît, il a lancé l'idée du cirque sans animaux... – en Italie au moins, car j'en ai connu en France du cirque « humain » – par exemple dans la partie Cirque du Festival d'Avignon... Et c'était dans les années lointaines déjà du siècle dernier... Et puis, souviens-toi, le dénommé Charles Chaplin était d'abord un homme de cirque... En fait, il y a toujours eu du cirque sans animaux... Enfin, je m'en va te faire une petite présentation de... (Continues)
LA DÉSERTION DES ANIMAUX DU CIRQUE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2012/7/6 - 22:29
Dalla penultima galleria
[6 luglio 2012]
Un aggiornamento quasi necessario
di "Dall'ultima galleria" di Alessio Lega.
Alessio Lega scrisse undici anni fa una famosa canzone su Genova. E' quella che si ascolta nel video sopra, tutti o quasi la conoscerete. Oggi credo che occorra fare un aggiornamento, che potrebbe fare così:
Un aggiornamento quasi necessario
di "Dall'ultima galleria" di Alessio Lega.
Alessio Lega scrisse undici anni fa una famosa canzone su Genova. E' quella che si ascolta nel video sopra, tutti o quasi la conoscerete. Oggi credo che occorra fare un aggiornamento, che potrebbe fare così:
Dalla penultima galleria
(Continues)
(Continues)
2012/7/6 - 21:07
Song Itineraries:
Genoa - G8, police repression, Carlo Giuliani
Καπνισμένο τσουκάλι
Sì, Riccardo: anche a me viene da dirla un po' cattiva. Da una settimana all'incirca mi trovo tra le mani il volumetto "Il funambulo e la luna" contenente a occhio e croce una settantina di liriche di Yannis Ritsos, della collana "Un secolo di poesia", che va pubblicando il Corriere della Sera. La collana è diretta da Nicola Crocetti, che di Ritsos è stato grande amico, fino conoscitore e primo traduttore italiano. Il volumetto è a cura proprio di quell' Ezio Savino, dal quale è tratta la citazione qui posta in epigrafe. La stessa noterella biografica non trascura il Ritsos censurato dal dittatore Metaxas, nè il Ritsos resistente durante l'Occupazione, né il Ritsos che sfida e viene perseguitato dai Colonnelli, vale a dire il Ritsos antifascista. Ma salta en souplesse il Ritsos rivoluzionario e comunista, che si fa anni di internamento a Limnos e a Makronisso, perché nella guerra civile... (Continues)
Gian Piero Testa 2012/7/6 - 10:17
Évariste: La chasse au boson intermédiaire
Pare che per il momento Monti abbia fatto marcia indietro: nell'ultima stesura del provvedimento sulla spending review sembrerebbero spariti i 200 milioni alla scuola privata...
Dead End 2012/7/6 - 13:44
Μπροστά πηγαίνει ο λαός
Un'altra di quelle canzoni interpretate da Xylouris, direi, che andrebbero fatte ascoltare a forza ai signorini dell' "arcangelo né di destra né di sinistra". O come sarà che codesto "arcangelo" la Ποτέ θα κάνει ξαστεριά non è mai andato a cantarla ai circoli ufficiali, bensì in mezzo al Politecnico in rivolta? E quando cantava le poesie dei comunisti Ritsos e Vàrnalis? Ci vorrebbe un autobus per andare una mezza giornata in Arcangelandia a raccontarglielo, ché i nemici non sono entrati soltanto in città, ma anche a casa sua...
Riccardo Venturi 2012/7/6 - 13:55
Μάνα κι αν έρθουν οι φίλοι μου
Anonymous
English translation by Μίλτος Μπ. from stixoi.info
MOTHER IF MY FRIENDS COME BY
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2012/7/6 - 12:47
Spaghetti Western
[2008]
Ghost track dall’album “Amen”
Stesso titolo e ispirazione analoga a quella di un brano dei Club Dogo
Ghost track dall’album “Amen”
Stesso titolo e ispirazione analoga a quella di un brano dei Club Dogo
"Ti spacco la faccia con un calcio
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/7/6 - 13:31
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Spaghetti Western
[2007]
Album “Vile denaro”
Album “Vile denaro”
Grazie a Calderoli, vi facciamo tutti fuori
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/7/6 - 10:48
×
![]()
Parole di Gian Piero Testa
Sull'aria di Τούτοι οι μπάτσοι που 'ρθαν τώρα
"Dopo avere sentito la radio, mi è venuta questa canzoncina, sull'aria rebetica di Τούτοι οι μπάτσοι που 'ρθαν τώρα" (gpt)
E lo staff delle CCG ha valutato che codesta "canzoncina" debba opportunamente essere conosciuta, e alla svelta. Anche con lo stesso link Anarchopedia sulla Cronologia delle rivolte e dei morti dalla caduta del fascismo ai giorni nostri, cui è davvero bene dare un'occhiata attenta.
"Occorre ben specificare che vengono qui principalmente esposte non rivolte armate o insurrezionali, ma cortei e manifestazioni di protesta degenerati in scontri di piazza. Ciò si evince anche dallo squilibrio del numero dei morti fra i rappresentanti degli organi di repressione dello Stato capitalista, che dipende ovviamente dal fatto che questi erano ben armati e decisi a sparare senza remora alcuna... (Continues)