Το μεγάλο μας τσίρκο
La navigazione nel Mar di Xylouris si ferma per qualche giorno all' "Isola del Nostro Grande Circo" di Kambanellis e Xarchakos. Mentre [gpt] fa le "paginone", il qui presente ha sempre preferito suddividere canzone per canzone; entrambi i metodi hanno la loro precisa ragion d'essere, e data la libertà totale che qui viene lasciata a tutti, ognuno procede nel modo che gli è più congeniale. Solo che Το μεγάλο μας τσίρκο era rimasto finora una serie di pagine totalmente slegate l'una dell'altra, e questo non va affatto bene. Durante la sosta in quest'isola si cercherà di rimediare, a cominciare da questa canzone ed inserendo anche tutte le altre che sono rimaste per ora pie intenzioni. La sosta non sarà brevissima.
Riccardo Venturi 13/6/2012 - 12:46
Avanti ragazzi di Budapest
Devo per forza intervenire. Per cortesia fascistelli nostalgici, non vi appropiate pure di questa canzone, così come avete fatto con "La Leggenda del Piave", non vi permettete! Questa canzone è un inno alla libertà di qualsiasi popolo oppresso, non ha colori, punto. Altro che "camerata" e robbe varie, piantatela con il vostro delirio. Giù le mani da questo inno alla libertà, è di tutti.
Michael 13/6/2012 - 22:42
Tortures et Suicides d’État
Tortures et Suicides d’État
Canzone française – Tortures et Suicides d’État – Marco Valdo M.I. – 2012
Histoires d'Allemagne 71
Au travers du kaléidoscope de Günter Grass. : « Mon Siècle » (Mein Jahrhundert, publié à Göttingen en 1999 – l'édition française au Seuil à Paris en 1999 également) et de ses traducteurs français : Claude Porcell et Bernard Lortholary.
On dirait un titre un peu comme le « Achtung Banditen ! », un titre qui annonce une atmosphère de terreur...
Mais c'est bien de cela qu'il s'agit. Dans l'Allemagne de ces années-là, et à la réflexion, dans toutes ces années que nous avons parcourues jusqu'à présent – depuis 1900, la terreur a toujours régné et pas n'importe quelle terreur, une terreur d’État et toujours dirigée contre les mêmes gens, toujours dirigées contre les pauvres et tous ceux qui ne se soumettaient pas à la Loi des Riches. Je ne parle pas simplement... (continuer)
Canzone française – Tortures et Suicides d’État – Marco Valdo M.I. – 2012
Histoires d'Allemagne 71
Au travers du kaléidoscope de Günter Grass. : « Mon Siècle » (Mein Jahrhundert, publié à Göttingen en 1999 – l'édition française au Seuil à Paris en 1999 également) et de ses traducteurs français : Claude Porcell et Bernard Lortholary.
On dirait un titre un peu comme le « Achtung Banditen ! », un titre qui annonce une atmosphère de terreur...
Mais c'est bien de cela qu'il s'agit. Dans l'Allemagne de ces années-là, et à la réflexion, dans toutes ces années que nous avons parcourues jusqu'à présent – depuis 1900, la terreur a toujours régné et pas n'importe quelle terreur, une terreur d’État et toujours dirigée contre les mêmes gens, toujours dirigées contre les pauvres et tous ceux qui ne se soumettaient pas à la Loi des Riches. Je ne parle pas simplement... (continuer)
D'habitude, moi, c'est moi
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 13/6/2012 - 19:48
Parcours:
Des prisons du monde
Φίλοι και αδέρφια
Timos Perlengas
Cointerprete di questa canzone assieme a Nikos Xylouris fu l'attore Timos Perlengas, nato a Patrasso il 22 ottobre 1938 e morto a Maroussi il 19 aprile 1993. Particolare abbastanza curioso: in gioventù, prima di diventare attore, Timos Perlengas era stato un calciatore non malvagio nella squadra della sua città, il Patrea (un po' come Raf Vallone, che era stato portiere di riserva nel Torino). Fu attore sia teatrale che cinematografico, da sempre antifascista; nel 1975, dopo la fine della dittatura dei colonnelli, si iscrisse al KKE (il Partito Comunista Greco). Morì il 19 aprile 1993 per un infarto fulminante: la sera era uscito per comprare del tabacco da pipa, e poiché non faceva ritorno a casa i familiari cominciarono a cercarlo. Fu trovato morto la mattina dopo da un netturbino su una panchina della fermata del tram di Maroussi, dove si era messo a sedere quando si era sentito male.
Cointerprete di questa canzone assieme a Nikos Xylouris fu l'attore Timos Perlengas, nato a Patrasso il 22 ottobre 1938 e morto a Maroussi il 19 aprile 1993. Particolare abbastanza curioso: in gioventù, prima di diventare attore, Timos Perlengas era stato un calciatore non malvagio nella squadra della sua città, il Patrea (un po' come Raf Vallone, che era stato portiere di riserva nel Torino). Fu attore sia teatrale che cinematografico, da sempre antifascista; nel 1975, dopo la fine della dittatura dei colonnelli, si iscrisse al KKE (il Partito Comunista Greco). Morì il 19 aprile 1993 per un infarto fulminante: la sera era uscito per comprare del tabacco da pipa, e poiché non faceva ritorno a casa i familiari cominciarono a cercarlo. Fu trovato morto la mattina dopo da un netturbino su una panchina della fermata del tram di Maroussi, dove si era messo a sedere quando si era sentito male.
Riccardo Venturi 13/6/2012 - 13:10
Custer Died for Your Sins
CHE BEL SITO..GRAZIE
POTER SENTIRE LA VOCE DI FLOYD WESTERMAN X ME è IMPORTANTE
HO LETTO IL LIBRO CHE PORTA QUESTO TITOLO
POTER SENTIRE LA VOCE DI FLOYD WESTERMAN X ME è IMPORTANTE
HO LETTO IL LIBRO CHE PORTA QUESTO TITOLO
VIRGINIA 13/6/2012 - 12:56
Who'll Stop The Rain?
reduce da un concerto del Boss a Firenze, chiuso da questa canzone. Nessuno ha fermato la pioggia ma neanche la pioggia ha fermato né Springsteen né il pubblico che ha continuato a ballare fino alla fine.
(foto di Michele Comai)
(foto di Michele Comai)
CHI FERMERÀ LA PIOGGIA?
(continuer)
(continuer)
13/6/2012 - 12:46
Sermonette
Sermonette
Paroles de Boris Vian - 1958
Voici, Lucien l'âne mon ami, une « servientes » de la main de Boris Vian. Lui, il appelle ça, une sermonette... Un petit sermon. Mais un sermon contre le travail...
Quand on pense que Boris Vian est mort de surmenage... En réalité, il n'arrêtait pas de « travailler », ce qui incite à penser qu'il y a travail et travail. Ce qui l'a tué, le brave Boris, ce n'est pas l'immense œuvre qu'il a quand même – contre vents et marées, contre le travail alimentaire – réussi à réaliser... Quand on pense qu'il a été en dehors de l'ingénieur : trompettiste, chanteur, écrivain, parolier, musicien, compositeur, acteur, journaliste, chroniqueur... J'en passe certainement... Poète et romancier, par exemple... Traducteur... Qu'un pareil personnage a dû passer son temps à des travaux stipendiés, uniquement pour pouvoir faire le reste...Et ce reste est tout ce que... (continuer)
Paroles de Boris Vian - 1958
Voici, Lucien l'âne mon ami, une « servientes » de la main de Boris Vian. Lui, il appelle ça, une sermonette... Un petit sermon. Mais un sermon contre le travail...
Quand on pense que Boris Vian est mort de surmenage... En réalité, il n'arrêtait pas de « travailler », ce qui incite à penser qu'il y a travail et travail. Ce qui l'a tué, le brave Boris, ce n'est pas l'immense œuvre qu'il a quand même – contre vents et marées, contre le travail alimentaire – réussi à réaliser... Quand on pense qu'il a été en dehors de l'ingénieur : trompettiste, chanteur, écrivain, parolier, musicien, compositeur, acteur, journaliste, chroniqueur... J'en passe certainement... Poète et romancier, par exemple... Traducteur... Qu'un pareil personnage a dû passer son temps à des travaux stipendiés, uniquement pour pouvoir faire le reste...Et ce reste est tout ce que... (continuer)
Jamais je n'ai eu besoin
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 12/6/2012 - 22:31
Parcours:
Mort au Travail
Welcome to Irak
[2010]
Album: The Way We Won't Follow (EP) [2011]
Album: The Way We Won't Follow (EP) [2011]
Marching together to die
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 13/6/2012 - 08:29
Το τραγούδι της γκιλοτίνας
Ecco che la navigazione nel Mar di Xylouris (Ξυλουρινή Θάλασσα, o Ψαροθάλασσα...) comincia sul serio, una volta spintisi al largo. Avevo inserito questa canzone nel settembre del 2007, predisponendo delle "note alla traduzione" con tanto di numeretti; sono rimasti numeretti per quasi cinque anni. "Lentesse oblige", come dicono an Fràns...; anche se, probabilmente, in questo "lieve intervallo" c'entra il fatto che di lì a pochi giorni...vabbè lasciamo perdere, è acqua passata. Stasera ecco finalmente le note a questa canzone, e sono note consistenti. Glielo dovevo. Xylouris non ha "paginone" come Theodorakis, ma le sue canzoni, anche brevi, si spingono spesso in episodi della storia greca che non sono noti ai più; e questo sito, vorrei ribadirlo, è un sito di memoria. Quindi, storico.
Riccardo Venturi 13/6/2012 - 03:43
Κασιδιάρης
Kasidiáris
Aμελοποιήμενο τραγούδι του Χρήστου Καραμάνου ανεβαζομένο τη 8 Ιουνίου 2012 σε: Στίχοι
Canzone non musicata di Xristos Karamanos postata l' 8 giugno 2012 in Stixoi
Aμελοποιήμενο τραγούδι του Χρήστου Καραμάνου ανεβαζομένο τη 8 Ιουνίου 2012 σε: Στίχοι
Canzone non musicata di Xristos Karamanos postata l' 8 giugno 2012 in Stixoi
Stamattina, curiosando tra i contributi degli aspiranti parolieri che inviano i loro parti a una apposita sezione di stixoi.info, ho trovato, postata poche ore prima, questa canzone ispirata all'impresa del deputato fascista "albadorato" greco Ilias Kasidiaris che, durante un dibattito televisivo ha offeso e percosso due candidate della sinistra, Liana Kanelli del KKE e Rena Dourou di SY.RIZ.A, perché rammentavano al pubblico i di lui trascorsi di rapinatore armato. Ho concluso che non è per niente male e che merita di essere subito letta dai nostri visitatori. (gpt)
ΑΦΙΕΡΩΝΕΤΑΙ ΣΕ ΟΣΟΥΣ ΘΑ ΠΑΛΕΨΟΥΝ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΦΑΣΙΣΜΟΥ!!!
(continuer)
(continuer)
envoyé par Gian Piero Testa 8/6/2012 - 11:06
Versione italiana di Gian Piero Testa
Una curiosità. Avevo letto la notizia e visto il video su Ta Nea online, ma non avevo trattenuto il nome dell'animale. Per tradurre il titolo ho cercato invano su tutti i miei dizionari. Curiosamente, su quello del gergo di strada ho trovato la parola κασίδης e l'espressione στου κασίδη το κεφάλι, che si significa "dare una botta improvvisa a un indifeso che non se la aspetta". Kassidis sarebbe dunque un indifeso che le busca a tradimento: però un Kassidiaris potrebbe essere quello che si diverte a menare i deboli. Nomen omen?...(gpt)
KASSIDIARIS
(continuer)
(continuer)
envoyé par Gian Piero Testa 8/6/2012 - 11:10
A totas partz vei mescl' ab avarésa
d'une chanson provençale du XIII ième siècle – A totas partz vei mescl' ab avarésa - Pèire Cardenal – vers 1235.
Un “sirventès”, une chanson de dénonciation, une canzone engagée du grand troubadour ou trouvère occitan Pèire Cardenal, né à la fin du XII ième siècle en Auvergne et qui vécut aux cours des seigneurs de Toulouse et du Roi Jacques d’Aragon.
Il synthétisa son programme artistique dans ces vers :
« Tostemps vir cuidar en sabér
E camgi so cug per so sai,
E lais mentir per dire vér, […] »
« J'ai toujours cherché à substituer la connaissance aux croyances
Et je remplace « je crois » par « je sais »
Et je renonce au mensonge pour la vérité... ».
Il est signalé par certains érudits – mais sans certitude documentaire – comme étant l'auteur de la partie anonyme de la « Canso de la Crosada », le poème qui décrit les dix premières années ( 1208-1218) de la terrible croisade... (continuer)
Un “sirventès”, une chanson de dénonciation, une canzone engagée du grand troubadour ou trouvère occitan Pèire Cardenal, né à la fin du XII ième siècle en Auvergne et qui vécut aux cours des seigneurs de Toulouse et du Roi Jacques d’Aragon.
Il synthétisa son programme artistique dans ces vers :
« Tostemps vir cuidar en sabér
E camgi so cug per so sai,
E lais mentir per dire vér, […] »
« J'ai toujours cherché à substituer la connaissance aux croyances
Et je remplace « je crois » par « je sais »
Et je renonce au mensonge pour la vérité... ».
Il est signalé par certains érudits – mais sans certitude documentaire – comme étant l'auteur de la partie anonyme de la « Canso de la Crosada », le poème qui décrit les dix premières années ( 1208-1218) de la terrible croisade... (continuer)
DE TOUS CÔTÉS, MÊLÉE À L'AVARICE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 12/6/2012 - 14:41
Le Mantellate
nella canzone manca la seguente strofa della quale vorrei conoscere il significato:
..."a tocchi a tocchi sona 'na campana,
li turchi so' sbarcati alla marina,
chi c'ha le scarpe rotte l'arisola,
le mie l'ho risolate 'sta matina."...
..."a tocchi a tocchi sona 'na campana,
li turchi so' sbarcati alla marina,
chi c'ha le scarpe rotte l'arisola,
le mie l'ho risolate 'sta matina."...
FRED 12/6/2012 - 11:56
Ήτανε μια φορά
Comincia da qui la navigazione nel nuovo mare: quello di Xylouris. Intanto ho accolto le correzioni fatte a suo tempo alla mia traduzione di Πότε θα κάμει ξαστεριά. Ribadisco, e altro non sarebbe possibile fare, che si tratta di una canzone parecchio cruda e dura, e giuste sono le osservazioni fatte a suo tempo da [gpt]. Però trovo anche che, naturalmente, è necessario contestualizzare la canzone in un dato periodo. Più interessante ancora, a mio parere, sarebbe chiedersi come mai una canzone del genere sia rimasta un simbolo di libertà talmente forte a Creta e nella Grecia tutta, da essere stata scelta, ad esempio, da un Xylouris quando si recò lira alla mano a sostenere la rivolta degli studenti del Politecnico nel novembre 1973. Evidentemente, nei confronti della giunta militare fascista greca esisteva un odio talmente forte da essere ben simboleggiato da questa canzone, che è terrificante.... (continuer)
Riccardo Venturi 12/6/2012 - 10:36
Il general Cadorna
anonyme
Il general Cadorna le magna le bistecche
(continuer)
(continuer)
envoyé par Carlo N. 12/6/2012 - 09:34
Blinded By The Right
[2004]
Lyrics & Music by David Heitler-Klevans
Political/topical song parody, about how the USA has been "blinded by the right"-wing policies of George W. Bush and his administration..
Lyrics & Music by David Heitler-Klevans
Political/topical song parody, about how the USA has been "blinded by the right"-wing policies of George W. Bush and his administration..
Blinded by the Right
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 12/6/2012 - 08:30
Το τρένο φεύγει στις οχτώ
Train Leaves at Eight: La versione strumentale dei Walkabouts (2000)
Quando ho visto che [gpt] aveva messo nel sito questa canzone (straordinaria, ma che altro si potrebbe dire di Theodorakis e Elefhteriou...?), ho avuto come un sorriso supplementare, o qualcosa del genere. Ignoro se [gpt] lo sappia, ma questo "treno che parte alle otto" dev'essere arrivato parecchio lontano: a Seattle, per la precisione. Seattle è la città dei Walkabouts, un gruppo folk-rock cui piace fare i viaggi all'incontrario, però: mentre tutta l'Europa (anzi, tutto il mondo) va dalle loro parti, loro, del tutto solitari, se ne vanno nella "vecchia Europa", come la chiamavano Bush e Rumsfeld. Così, nel 2000, hanno ad esempio pubblicato un album intero fatto di covers in inglese (da loro tradotte, e parecchio bene) di canzoni d'autore europee; e l'album, guarda un po', s'intitola Train leaves at eight. Solo che, di... (continuer)
Quando ho visto che [gpt] aveva messo nel sito questa canzone (straordinaria, ma che altro si potrebbe dire di Theodorakis e Elefhteriou...?), ho avuto come un sorriso supplementare, o qualcosa del genere. Ignoro se [gpt] lo sappia, ma questo "treno che parte alle otto" dev'essere arrivato parecchio lontano: a Seattle, per la precisione. Seattle è la città dei Walkabouts, un gruppo folk-rock cui piace fare i viaggi all'incontrario, però: mentre tutta l'Europa (anzi, tutto il mondo) va dalle loro parti, loro, del tutto solitari, se ne vanno nella "vecchia Europa", come la chiamavano Bush e Rumsfeld. Così, nel 2000, hanno ad esempio pubblicato un album intero fatto di covers in inglese (da loro tradotte, e parecchio bene) di canzoni d'autore europee; e l'album, guarda un po', s'intitola Train leaves at eight. Solo che, di... (continuer)
Riccardo Venturi / Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ 11/6/2012 - 17:35
Mikis Theodorakis / Μίκης Θεοδωράκης: Τοῦ Χάρου
E lunga vita a Theodorakis
Ecco, la traversata del Mar di Theodorakis termina qui, almeno per il momento. Con Theodorakis ci sarà sicuramente da salpare di nuovo, e al tempo stesso inizia un altro viaggio negli altri mari della Sezione Greca. Ma ora un po' di respiro in porto, che vorrei magari fosse quel Πόρτο Χέλι dove mi aggiravo, da giovincello, mentre una signora attempata mi sospirava dietro chiamandomi “un bello giovane che parla bene lo greco”. Passati sono gli anni.
Non è un caso che, per il termine di questo viaggio, mi sia riservato questa canzone, questa pagina. Io sono tremendamente lento, specialmente nelle reazioni. Averne di veloci non mi appartiene, e non mi piacciono i “botti” a caldo. Preferisco sempre e comunque lasciar passare un po' di tempo, perché è sempre lui che riesce a trovare le parole veramente giuste.
Non è, certamente, che non mi fossi accorto di questa... (continuer)
Ecco, la traversata del Mar di Theodorakis termina qui, almeno per il momento. Con Theodorakis ci sarà sicuramente da salpare di nuovo, e al tempo stesso inizia un altro viaggio negli altri mari della Sezione Greca. Ma ora un po' di respiro in porto, che vorrei magari fosse quel Πόρτο Χέλι dove mi aggiravo, da giovincello, mentre una signora attempata mi sospirava dietro chiamandomi “un bello giovane che parla bene lo greco”. Passati sono gli anni.
Non è un caso che, per il termine di questo viaggio, mi sia riservato questa canzone, questa pagina. Io sono tremendamente lento, specialmente nelle reazioni. Averne di veloci non mi appartiene, e non mi piacciono i “botti” a caldo. Preferisco sempre e comunque lasciar passare un po' di tempo, perché è sempre lui che riesce a trovare le parole veramente giuste.
Non è, certamente, che non mi fossi accorto di questa... (continuer)
Riccardo Venturi 11/6/2012 - 19:42
Άρνηση [Στο περιγιάλι το κρυφό]
![Άρνηση [Στο περιγιάλι το κρυφό]](img/thumb/c9718_130x140.jpeg?1328222845)
Georgii Sepheridos Abdicationem, a Michael Theodorace harmonizatam, in Latinum sermonem vertit Richardus Venturi Philellenus die XI mensis Iunii a.D. MMXII
ABDICATIO
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi / Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ 11/6/2012 - 16:45
Τò Ἄξιόν Ἐστι
La traversata del Mar di Theodorakis giunge quasi al termine e approda alla sua isola principale: l'Axion Estí. Και 'Αξιον Εστί να ξαναπολυτονίζουμε, come del resto, a suo tempo, era stato preannunciato nell'introduzione. Adesso questo testo fondamentale non tanto per questo miserrimo sito, ma per la letteratura e per la musica greca e di tutti i paesi, è nella sua forma originale. Riprendiamo quindi il mare per compiere l'ultimo tratto del viaggio.
Riccardo Venturi / Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ 11/6/2012 - 16:22
La complainte du progrès (Les arts ménagers)
La Complainte Du Progrès (Les Arts Ménagers)
Chanson française – La Complainte Du Progrès (Les Arts Ménagers) – Boris Vian – 1956
Le progrès... Le progrès... On n'a plus que ce mot-là à la bouche.
Certes, tu as raison, Lucien l'âne mon ami. Cependant, avec ce mot-là, ils ont mené les gens par le bout du nez depuis des années et des années et malheur à qui mettait en doute ce postulat... C'est une des plus grandes escroqueries de tous les temps... Cette idée de progrès...
Comment ça, Marco Valdo M.I., mon ami. Tu ne vas quand même pas me dire que tu es contre le « progrès ». C'est inimaginable d'être aussi rétrograde. Tu ne veux quand même pas revenir aux origines de la civilisation européenne, aux temps de Monsieur de Cro-Magnon...
Je te répondrais bien « Et pourquoi pas ? Ce serait quand même moins barbare qu'à présent ». Mais soyons sérieux... Il faut partir du fait qu'il y a progrès... (continuer)
Chanson française – La Complainte Du Progrès (Les Arts Ménagers) – Boris Vian – 1956
Le progrès... Le progrès... On n'a plus que ce mot-là à la bouche.
Certes, tu as raison, Lucien l'âne mon ami. Cependant, avec ce mot-là, ils ont mené les gens par le bout du nez depuis des années et des années et malheur à qui mettait en doute ce postulat... C'est une des plus grandes escroqueries de tous les temps... Cette idée de progrès...
Comment ça, Marco Valdo M.I., mon ami. Tu ne vas quand même pas me dire que tu es contre le « progrès ». C'est inimaginable d'être aussi rétrograde. Tu ne veux quand même pas revenir aux origines de la civilisation européenne, aux temps de Monsieur de Cro-Magnon...
Je te répondrais bien « Et pourquoi pas ? Ce serait quand même moins barbare qu'à présent ». Mais soyons sérieux... Il faut partir du fait qu'il y a progrès... (continuer)
Autrefois pour faire sa cour
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 11/6/2012 - 15:41
George Bush
[2009]
Lyrics & Music J*O*N*E*$
Album: Thank Drugs We Are Not On God
In early 2006 Senate Majority Leader, Harry Reid said of President Bush: "I really do believe this man will go down as the worst president this country has ever had". This morning on Meet the Press, host David Gregory asked Reid whether he regrets making that statement. Reid refused to back down. "I think you just have to call things the way you see them", he said. "I really do believe President Bush is the worst president we’ve ever had". Watch it: http://www.youtube.com/watch?v=iCk7b8sNL0Q
Transcript:
GREGORY: Before you go, do you have any regrets about the way you have publicly battled with President Bush?
Over the years you’ve called him a liar, a loser, and you’ve described him as, quote, our worst president ever.
REID: I wrote a book and I said that in the book several times. David, I am who I am.... (continuer)
Lyrics & Music J*O*N*E*$
Album: Thank Drugs We Are Not On God
In early 2006 Senate Majority Leader, Harry Reid said of President Bush: "I really do believe this man will go down as the worst president this country has ever had". This morning on Meet the Press, host David Gregory asked Reid whether he regrets making that statement. Reid refused to back down. "I think you just have to call things the way you see them", he said. "I really do believe President Bush is the worst president we’ve ever had". Watch it: http://www.youtube.com/watch?v=iCk7b8sNL0Q
Transcript:
GREGORY: Before you go, do you have any regrets about the way you have publicly battled with President Bush?
Over the years you’ve called him a liar, a loser, and you’ve described him as, quote, our worst president ever.
REID: I wrote a book and I said that in the book several times. David, I am who I am.... (continuer)
Hey, people of the States, have you felt the blows
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 11/6/2012 - 08:37
Parcours:
George Walker Bush II
La Barunissa di Carini
Da : “LA BARONESSA DI CARINI” di Aurelio Rigoli
(continuer)
(continuer)
envoyé par salvatore.borsellino@gmail.com 10/6/2012 - 16:06
Makes Me Sick (WAR)
[2009]
Lyrics & Music by J*O*N*E*$
Album: Thank Drugs We Are Not On God
Lyrics & Music by J*O*N*E*$
Album: Thank Drugs We Are Not On God
Left your left your left right o left right left your left....
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 10/6/2012 - 15:58
Jesus In Heaven
L'album a cui appartiene questa canzone non è stato pubblicato per ragioni diverse dalla qualità dello stesso, che invece contiene delle gemme assolute , ennesima dimostrazione di talento musicale assolutamente straordinario dei Brothers Gibb, meglio conosciuti come BEE GEES. Proprio la natura di questo testo e quello riferito alla guerra del Vietnam hanno spinto i vertici della casa discografica a rinunciare ad un album per motivi di politica commerciale, perchè non sembrava allineato all'immagine dei Bee Gees malinconici e sentimentali che faceva vendere tonnellate di dischi in quegli anni: è da sempre che il sistema cerca di incasellarli in vari schemi di comodo, ma il genio e il talento non si possono inscatolare. Ascoltateli senza preconcetti e scoprirete un mondo...
nightingale64 10/6/2012 - 15:15
99 Luftballons
Carina musicalmente, in linea con la musica di quei tempi, e bellissima nel nella candida semplicità del suo testo. Molto carino l'aneddoto della sua genesi.
guido 10/6/2012 - 03:15
Holà, nous vivons !
Holà, nous vivons !
Chanson française – Holà, nous vivons ! – Marco Valdo M.I. – 2012
Marco Valdo M.I., mon ami, tu as toujours d'étranges titres à tes chansons... Cette fois, il me rappelle pourtant quelque chose, il sonne à mon oreille comme si je le connaissais déjà.. Bref, j'ai comme une réminiscence...
Et ton oreille ne te trompe pas, Lucien l'âne mon ami... Il faut dire qu'elles sont grandes et belles, tes oreilles... Si tu as une réminiscence, c'est qu'en effet, il s'agit d'une sorte de référence à un texte ancien et qu'elle a été choisie volontairement. Ce n'est pas un hasard, c'est expressément qu'il est fait allusion ici à une pièce de théâtre allemande d'avant-guerre... Une pièce d'Ernst Toller, que monta Erwin Piscator, intitulée en allemand : « Hoppla, wir Leben » et généralement traduite en français par :« Hop là, nous vivons ! »... Pièce dont un commentateur dit « Toller... (continuer)
Chanson française – Holà, nous vivons ! – Marco Valdo M.I. – 2012
Marco Valdo M.I., mon ami, tu as toujours d'étranges titres à tes chansons... Cette fois, il me rappelle pourtant quelque chose, il sonne à mon oreille comme si je le connaissais déjà.. Bref, j'ai comme une réminiscence...
Et ton oreille ne te trompe pas, Lucien l'âne mon ami... Il faut dire qu'elles sont grandes et belles, tes oreilles... Si tu as une réminiscence, c'est qu'en effet, il s'agit d'une sorte de référence à un texte ancien et qu'elle a été choisie volontairement. Ce n'est pas un hasard, c'est expressément qu'il est fait allusion ici à une pièce de théâtre allemande d'avant-guerre... Une pièce d'Ernst Toller, que monta Erwin Piscator, intitulée en allemand : « Hoppla, wir Leben » et généralement traduite en français par :« Hop là, nous vivons ! »... Pièce dont un commentateur dit « Toller... (continuer)
La terre tremble
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 9/6/2012 - 21:31
Let Freedom Reign
[2005]
Lyrics & Music by Sannock Marshall
This song was inspired by the war in Iraq, the Make Poverty History campaign and the 2005 G8 summit in Scotland.
"Back in June 2004 I was watching the TV news and the first item showed NATO leaders holding a summit meeting in Turkey. During that meeting, President Bush was handed a note saying that sovereignty had been restored in Iraq. He wrote the words "Let Freedom Reign" on the piece of paper and handed it on. The following clip showed the leaders and their wives laughing and joking while enjoying a champagne cocktail dinner party. The next item of news reported that a 19 year soldier, Gordon Gentles from Glasgow, had been killed in Iraq. At that moment, the unfairness of it all struck me deeply and the song began to materialise. The following year, right on our doorstep here in Blackford, Gleneagles hosted the G8 summit. So much was promised... (continuer)
Lyrics & Music by Sannock Marshall
This song was inspired by the war in Iraq, the Make Poverty History campaign and the 2005 G8 summit in Scotland.
"Back in June 2004 I was watching the TV news and the first item showed NATO leaders holding a summit meeting in Turkey. During that meeting, President Bush was handed a note saying that sovereignty had been restored in Iraq. He wrote the words "Let Freedom Reign" on the piece of paper and handed it on. The following clip showed the leaders and their wives laughing and joking while enjoying a champagne cocktail dinner party. The next item of news reported that a 19 year soldier, Gordon Gentles from Glasgow, had been killed in Iraq. At that moment, the unfairness of it all struck me deeply and the song began to materialise. The following year, right on our doorstep here in Blackford, Gleneagles hosted the G8 summit. So much was promised... (continuer)
While our leaders -wear their DJ's
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 9/6/2012 - 09:40
Της φυλακής
Nel commento originale a questa canzone, Alessandro "Bartleby" si dichiarava ignaro sull'identità dell'autore di questa canzone, Yannis Negrepondis (chiamandolo "Gianne Negroponte", che sa vagamente di partenopeo...) e formulando altresì la condivisibile speranza che non avesse nulla a che fare con John Negroponte, l' "ambasciatore" di Bush in Iraq. Fugato questo timore, qualche considerazione linguistica su "Negroponte", "Negrepondis" eccetera. "Negroponte" (Νεγροπόντης, Νεγρεπόντης) era il nome che nel Medioevo ebbe l'isola d'Eubea (Εύβοια), la seconda isola per grandezza della Grecia dopo Creta. In seguito, quando l'isola tornò alla Grecia nel 1830, riprese il suo antico nome (che significa qualcosa come "ricca di buoi"; sin dall'antichità, l'Eubea era famosa per i suoi bovini). Il nome di "Negroponte", che sembra mantenutosi in parecchi cognomi, ha un'origine controversa. Alcuni lo vogliono... (continuer)
Riccardo Venturi 9/6/2012 - 05:47
Της εξορίας...
Un tempo si dicevano cose tipo Nel licenziare alle stampe quest'opera...; ecco, "nel licenziare alle stampe" (?!?) quest'ennesima "paginona" rifatta di sana pianta (nonché copiosamente illustrata) sotto un temporale estivo e ad una mia tipica ora (le 4.47 del mattino), un paio di considerazioni finali.
Poiché [gpt] aveva, nell'introduzione, formulato a suo tempo il classico videant consules riguardo alle due canzoni di Της εξορίας già inserite da Alessandro "Bartleby", vale a dire Της εξορίας (Θάλασσες μας ζώνουν) e Της φυλακής, è stato giocoforza mantenerle, sia pure come "doppioni". Questo sia per alcune importanti note (come quella in cui lo stesso [gpt] chiarisce che il marxista Markos non era Marx), sia per le traduzioni in varie lingue (ivi compresa quella in cui Markos viene preso per Marx).
Riguardo a Panos Lampsidis, l'autore dell' "Inno dell'ELAN" sul quale [gpt] dichiarava di... (continuer)
Poiché [gpt] aveva, nell'introduzione, formulato a suo tempo il classico videant consules riguardo alle due canzoni di Της εξορίας già inserite da Alessandro "Bartleby", vale a dire Της εξορίας (Θάλασσες μας ζώνουν) e Της φυλακής, è stato giocoforza mantenerle, sia pure come "doppioni". Questo sia per alcune importanti note (come quella in cui lo stesso [gpt] chiarisce che il marxista Markos non era Marx), sia per le traduzioni in varie lingue (ivi compresa quella in cui Markos viene preso per Marx).
Riguardo a Panos Lampsidis, l'autore dell' "Inno dell'ELAN" sul quale [gpt] dichiarava di... (continuer)
Riccardo Venturi / Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ 9/6/2012 - 04:55
Desertören
d'après la version italienne de Riccardo VENTURI
de la chanson suédoise – Desertören – Cornelis Vreeswijk – 1972
Texte de Lars Forsell – Musique de Boris Vian et Harold Berg.
de la chanson suédoise – Desertören – Cornelis Vreeswijk – 1972
Texte de Lars Forsell – Musique de Boris Vian et Harold Berg.
Quand Marcia Rosati, la « Trouvetout » nous l'a proposée du rythme des vers et bien évidemment du titre, il nous est venu le soupçon, transformé en certitude au vu de la vidéo de la chanson. Il s'agissait bien du « Déserteur suédois », chanté sur la musique (arrangée) de Boris Vian et Harold Berg, mais avec un texte totalement original. Un texte tout-à-fait à la Vreeswijk soit dit en passant à ceux qui ont la chance de connaître cet Hollandais qui s'est mis à écrire et à chanter en suédois. Tout simplement un grand de la chanson d'auteur de tous les temps. [R.V.]
LE DÉSERTEUR (suédois)
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 8/6/2012 - 21:50
Almost Gone (The Ballad of Bradley Manning)
QUASI ANDATO
(continuer)
(continuer)
envoyé par Enrico 8/6/2012 - 17:04
Oh! Camil (The Winter Soldier)
Trovo che più che raccontare la storia di Camil questo brano voglia da un lato sottolineare che Mr. Camil avrebbe fatto meglio a non arruolarsi e dall'altro chiedere al veterano se veramente ha capito cosa ha fatto e se ne pente. Una bella canzone, scritta "a caldo".
Si vedano le Note alla traduzione
Si vedano le Note alla traduzione
envoyé par Enrico 8/6/2012 - 16:14
Soldier
[2010]
Lyrics & Music by Meredith J. Rollo
Lyrics & Music by Meredith J. Rollo
You're going down and you know it
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 8/6/2012 - 09:27
Dark Corners of Your Mind
[2007]
Lyrics & Music by Craig Snape
Album: Genaro CD
Craig Snape is the lead singer and main songwriter in Genaro, a four piece band from Carluke, near Glasgow. His song 'is inspired by all the constant war and violence that is going on around our world. It is taken from the perspective of the many soldiers who are serving in military battle, and how everyone, including you and I, can potentially kill another human being if we are faced with the position that these soldiers find themselves in.
It draws attention to the fact that war can turn any person to do things they would never imagine they could ever do, which is why of course it has to be prevented.'
Lyrics & Music by Craig Snape
Album: Genaro CD
Craig Snape is the lead singer and main songwriter in Genaro, a four piece band from Carluke, near Glasgow. His song 'is inspired by all the constant war and violence that is going on around our world. It is taken from the perspective of the many soldiers who are serving in military battle, and how everyone, including you and I, can potentially kill another human being if we are faced with the position that these soldiers find themselves in.
It draws attention to the fact that war can turn any person to do things they would never imagine they could ever do, which is why of course it has to be prevented.'
Atomic bombs,
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 8/6/2012 - 08:57
The Vine And The Fig Tree
These verses seem to come from Isaiah 2: 4. The following verse 5 is a ready made third verse:
O house of Jacob, come ye,
let us walk in the light of the Lord.
O house of Jacob, come ye,
let us walk in the light of the Lord.
O house of Jacob, come ye,
let us walk in the light of the Lord.
O house of Jacob, come ye,
let us walk in the light of the Lord.
Steve Sedberry 8/6/2012 - 03:30
Το αγριολούλουδο
To agrioloúloudo
Στίχοι: Πυθαγόρας
Μουσική: Χρήστος Νικολόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Στέλιος Καζαντζίδης
45άρια 1968 - 1968
Η στεναχώρια μου - 1970
Άλλες ερμηνείες: Χάρις Αλεξίου - Γιάννης Κότσιρας
Testo: Pythagoras
Musica: Hristos Nikolopoulos
Prima esecuzione: Stelios Kazantzidis
45 giri: 1968
LP: "Η στεναχώρια μου/Il mio dispiacere" - 1970
Altre interpretazioni: Haris Alexiou - Yannis Kòtsiras
Bella e ben nota canzone, specialmente nella reinterpretazione della Alexiou, che rigira il vecchio topos rebetico del ragazzo/a di strada provato/a a tutto, che non teme l'abbandono di lei/lui (presumibilmente di più elevata condizione sociale) e di ricadere nella propria vita grama e solitaria, da cui è però stato/a temprato/a. Sarebbe, al massimo, da infilare tra gli extra: ma astutamente io la rileggo in chiave di politica attuale e ci vedo la Grecia (o il Greco) di oggi, abbandonata/o... (continuer)
Στίχοι: Πυθαγόρας
Μουσική: Χρήστος Νικολόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Στέλιος Καζαντζίδης
45άρια 1968 - 1968
Η στεναχώρια μου - 1970
Άλλες ερμηνείες: Χάρις Αλεξίου - Γιάννης Κότσιρας
Testo: Pythagoras
Musica: Hristos Nikolopoulos
Prima esecuzione: Stelios Kazantzidis
45 giri: 1968
LP: "Η στεναχώρια μου/Il mio dispiacere" - 1970
Altre interpretazioni: Haris Alexiou - Yannis Kòtsiras
Bella e ben nota canzone, specialmente nella reinterpretazione della Alexiou, che rigira il vecchio topos rebetico del ragazzo/a di strada provato/a a tutto, che non teme l'abbandono di lei/lui (presumibilmente di più elevata condizione sociale) e di ricadere nella propria vita grama e solitaria, da cui è però stato/a temprato/a. Sarebbe, al massimo, da infilare tra gli extra: ma astutamente io la rileggo in chiave di politica attuale e ci vedo la Grecia (o il Greco) di oggi, abbandonata/o... (continuer)
Μη με λυπάσαι διώξε με απόψε
(continuer)
(continuer)
envoyé par Gian Piero Testa 6/6/2012 - 10:25
Versione italiana di Gian Piero Testa
IL FIORE DI CAMPO
(continuer)
(continuer)
envoyé par Gian Piero Testa 6/6/2012 - 10:27
Systematic Death
Chanson anglaise - Systèmeatic Death – Crass – 1981
MORT SYSTÉMATIQUE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 7/6/2012 - 20:31
Ballad of Sitting Bull
C.....TORO SEDUTO IL MITO DA SEMPRE,MA C.....COM'E'CHE NON SI RIESCA A PRENDERE COME ESEMPIO QUEST'UOMO CON LE P.....E DALLE PAROLE SAGGISSIME.
RIBELLIAMOCI TUTTI AL POTERE DELLE HOBBYES!!!!!!!!!!!!!!!!
RIBELLIAMOCI TUTTI AL POTERE DELLE HOBBYES!!!!!!!!!!!!!!!!
SALVATORE 7/6/2012 - 17:44
Soldado americano
[2011]
Letras e música de José Ribamar Cardoso (Mestre Cardoso).
Arranjos, interpretação e gravação por Fábio Cavalcante.
Álbum: Do meio do século XX para o XXI
Letras e música de José Ribamar Cardoso (Mestre Cardoso).
Arranjos, interpretação e gravação por Fábio Cavalcante.
Álbum: Do meio do século XX para o XXI
– Minha mãe, mamãe eu vou
amanhã para o Iraque
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 7/6/2012 - 16:26
Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]
![Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]](img/thumb/c1600_130x140.jpeg?1328915965)
La canzone più bella di sempre, soprattutto perchè con poche note e poche strofe ha unito tutto il mondo durante un periodo terribile. E' emozionante sapere che i soldati tedeschi e quelli alleati, così diversi e in guerra tra loro, erano uniti da una semplice canzone.
Complimenti per il sito e grazie per aver svolto questo lavoro.
Un saluto da un ragazzo di 22 anni.
Complimenti per il sito e grazie per aver svolto questo lavoro.
Un saluto da un ragazzo di 22 anni.
7/6/2012 - 10:39
I sàres
Da Terre di passo (2006)
testo: F. Loi - musica: A. Citelli
I salici, con i loro rami cadenti, hanno ispirato questa lirica di Loi, dedicata a ricordi della Seconda guerra mondiale. Anch'essa scritta nel settembre del 1965, è stata pubblicata ne L ’aria.
Vincenzo Caglioti: voce
Aurelio Citelli: voce solista
Giuliano Grasso: voce
Diego Ronzio: voce, berimbau, bass drum
Paolo Ronzio: voce
testo: F. Loi - musica: A. Citelli
I salici, con i loro rami cadenti, hanno ispirato questa lirica di Loi, dedicata a ricordi della Seconda guerra mondiale. Anch'essa scritta nel settembre del 1965, è stata pubblicata ne L ’aria.
Vincenzo Caglioti: voce
Aurelio Citelli: voce solista
Giuliano Grasso: voce
Diego Ronzio: voce, berimbau, bass drum
Paolo Ronzio: voce
Oh sàres, sàres de soga,
(continuer)
(continuer)
envoyé par DoNQuijote82 7/6/2012 - 10:14
Lettera da Mauthausen
[2009]
Testo e Musica di Manuel Miranda
Album: Oltre i confini dell'oceano
A quasi due anni di distanza dall'uscita di "Amor Sacro Amor Profano", il secondo singolo da solista di Manuel Miranda..
Testo e Musica di Manuel Miranda
Album: Oltre i confini dell'oceano
A quasi due anni di distanza dall'uscita di "Amor Sacro Amor Profano", il secondo singolo da solista di Manuel Miranda..
Ciao, come stai?
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 7/6/2012 - 08:25
Parcours:
Camps d'extermination
Livorno popolare
Livorno 'ontro la guerra
Mustafà ir lavaoblò (cugino di Ahmed il Lavavetri) 7/6/2012 - 04:31
The Green Fields Of France (No Man's Land)
Splendida, ogni tanto bisogna riascoltarla
Silva 5/6/2012 - 15:33
2010
[2009]
Lyrics & Music by Meredith J. Rollo, Written, Recorded and Mixed, December 26, 2009 at 358_MobileStudios_YVR, in Vancouver BC Canada
Lyrics & Music by Meredith J. Rollo, Written, Recorded and Mixed, December 26, 2009 at 358_MobileStudios_YVR, in Vancouver BC Canada
You know you're framed
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 6/6/2012 - 16:36
Parcours:
L'Holocauste palestinien
War Games
Per come la vedo io musicalmente questo è il pezzo peggiore dell'album, che invece considero nel complesso molto bello anche perchè - salvo appunto questo brano - è registrato tutto dal vivo. Ci si trovano secondo me bellissime versioni di "Raise a voice", "Barrel of pain", "Dark star", "Blackbird" (Lennon/Mc Cartney) e "For what it's worth". E' purtroppo Crosby che manca, perchè in quel periodo era nel bel mezzo del tunnel della droga da cui non si pensava avrebbe potuto più uscire. Quindi l'Atlantic rispolverò 2 sue belle registrazioni dal vivo di qualche anno prima, tra cui "He played real good for free" (o semplicemente "For free") di Joni Mitchell, un pezzo bellissimo cantato magistralmente. Di quel periodo è comunque il video "Daylight Again", gradevolissimo nonostante le condizioni precarie di Crosby fossero impossibili da nascondere (dopo qualche mese fu arrestato in Texas e questo, incredibilmente, gli permise di uscirne davvero e di riprendere il viaggio).
GIOCHI DI GUERRA
(continuer)
(continuer)
envoyé par Enrico 6/6/2012 - 10:51
Auschwitz
[2009]
Album: The Emblem Prevails
Album: The Emblem Prevails
Calor insoportable, sudor y sangre
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 6/6/2012 - 08:28
Parcours:
Camps d'extermination
La maumariée vengée par son frère
anonyme
Canzone popolare francese di epoca imprecisata
Chanson populaire française d'époque inconnue
Interpretazione: Véronique Chalot, in J'ai vu le loup
(Materiali Sonori, 1978)
Interprétation: Véronique Chalot, dans J'ai vu le loup
(Materiali Sonori, 1978)
In questo sito, e particolarmente in questa sezione dedicata alla violenza sulle donne, abbiamo sempre inteso "risalire alle radici" proponendo canzoni spesso molto antiche, che nella loro semplicità di ballate popolari mostravano senza alcuna mediazione la ferocia riservata alle donne. Si potrebbe senz'altro obiettare che le ballate tradizionali sono figlie di un'epoca e di una società caratterizzate da una grande durezza, dove i rapporti personali e familiari erano sovente brutali; poi, però, nella nostra avanzata società occidentale, si leggono i giornali o si guarda la TV, e si vedono esattamente le stesse cose, immutate a distanza... (continuer)
Chanson populaire française d'époque inconnue
Interpretazione: Véronique Chalot, in J'ai vu le loup
(Materiali Sonori, 1978)
Interprétation: Véronique Chalot, dans J'ai vu le loup
(Materiali Sonori, 1978)
In questo sito, e particolarmente in questa sezione dedicata alla violenza sulle donne, abbiamo sempre inteso "risalire alle radici" proponendo canzoni spesso molto antiche, che nella loro semplicità di ballate popolari mostravano senza alcuna mediazione la ferocia riservata alle donne. Si potrebbe senz'altro obiettare che le ballate tradizionali sono figlie di un'epoca e di una società caratterizzate da una grande durezza, dove i rapporti personali e familiari erano sovente brutali; poi, però, nella nostra avanzata società occidentale, si leggono i giornali o si guarda la TV, e si vedono esattamente le stesse cose, immutate a distanza... (continuer)
La première année que je me suis mariée
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 6/6/2012 - 00:01
6 giugno 2012
LA MALMARITATA VENDICATA DAL FRATELLO
(continuer)
(continuer)
Every Sperm Is Sacred
Every sperm is sacred
Eric Idle - 1983
Songwriters: David HOWMAN , André JACQUEMIN, Michael PALIN
Eric Idle - 1983
Songwriters: David HOWMAN , André JACQUEMIN, Michael PALIN
Dad:
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 5/6/2012 - 22:35
Parcours:
Antiwar Anticléricale
×
![]()
