Guardate un po' che ora ci ho fatto sulle pene d'amore del signor Nicolò per la bella Elisa; la quale, a dire la verità, magari ci avrà anche avuto i suoi bravi motivi per mandarlo allo spirto mefitico delle paludi (= al gas). Forse che la trascurava? Andava, la domenica, a vedere le partite dell'Udinese? Passava il tempo a chattare sul Faciarum Liber? Chissà; però, accidenti, quell'Ermes di Colloredo il suo friulano lo sapeva maneggiare da dio; e lo Straulino ci ha messo su una melodia assassina. Buona notte!

Nell'immagine: come mi sono più immaginato la bella Elisa. Di Nicolò, fondamentalmente, m'importasega!

La presente versione è un omaggio che voglio fare precisamente a Don Backy e alla sua canzone. Sicuramente tutti avranno capito che verso "Sognando" ho una partecipazione che va al di là di parecchie cose, ma non voglio scendere nei particolari; dico soltanto che è una delle due sole canzoni che, quando mi capita di cantarmele (rigorosamente da solo), mi fanno letteralmente trasfigurare (l'altra è "Il Natale è il 24" di Piero Ciampi). La lingua portoghese si presta particolarmente bene alla traduzione di questa canzone e permette di mantenerne quasi intatta la struttura fonetica e ritmica anche se, in alcuni piccoli punti, mi sono permesso qualche libertà per tenere una rima o quantomeno un'assonanza. La traduzione è condotta "al femminile" perché ho constatato che consentiva maggiore aderenza al testo, ma se devo immaginarmi qualcuno di madrelingua portoghese che la canta, questo è Roberto Carlos. [RV]