Antiwar Songs (AWS)

[1998]
Parole di Claude Lemesle (1945-), paroliere parigino.
Musica di Michel Fugain
Album «De l’air !»

Au nom de la croix des croyants
(Continues)

Contributed by Dead End 2012/11/1 - 09:58

Alla "Greek Squad".

Ma una canzone su Η σφαγή τού Διστόμου, che voi sappiate, esiste?

Dead End 2012/11/1 - 13:56

Comincio a rispondermi da solo...

Esistono delle poesie di (Nikiforos Vrettakos) messe in musica da (Arthur Rorris) e interpretate dalla cantante (Anthea Sidiropoulos) in un CD intitolato "Echoes"

I testi in inglese di due di queste, "Distomo" e "The Earth’s Poem", si trovano sul sito della cantante.

Se avete voglia di scatenarvi nella ricerca...

Dead End 2012/11/1 - 14:11

Seguite anche questo link:
http://www.anthea.com.au/images/12/oct...

Dead End 2012/11/1 - 14:15

Le petit soldat

Versione italiana di Lorenzo Masetti

[1976]
Parole di Claude Lemesle (1945-), paroliere parigino.
Musica di Michel Fugain
Album «Fugain et le Big Bazar numéro 4», con il gruppo Le Big Bazar.

Un petit soldat s'en va tout droit devant lui,
(Continues)

Contributed by Dead End 2012/11/1 - 10:41

Non pretendo che mi pubblichiate sempre tutte la canzoni che posto (a volte poi può capitare che l'alieno s'impossessi di me e allora fate bene a vigilare...) però, visto che avete ammesso "Le petit soldat" perchè non considerare anche "Le petit Nicolas", sempre del nostro Fugain?
E' una canzone antiautoritaria e antimilitarista, anche se forse poco esplicita:

"Il piccolo Nicolas si è addormentato in classe
E' l'ennesima volta che il sonno lo coglie
Mentre il professore di storia
Parla delle nostre più gloriose vittorie.

Il piccolo Nicolas è così distante, tutto preso a sognare
Quel ragazzino è il peggiore degli scolari
Ma l'unico a guidare un dirigibile
E da lassù in alto la scuola non è che un granello di sabbia.

[...]

NICOLAS!!!

Ma un urlo improvviso lo sveglia di soprassalto:
Per l'ennesima volta Nicolas si becca uno 0."

Dead End 2012/11/1 - 13:52

Unemployable

Pearl Jam

Album: "Pearl Jam" (2006)

(Music: Cameron - Lyrics: Vedder)

He's got a big gold ring which says Jesus Saves
(Continues)

Contributed by DoNQuijote82 2012/10/31 - 11:13

Song Itineraries: The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery

una canzone bellissima, che meritava una traduzione un po' migliore di quella apparsa su pearljamonline.it. Ancora migliorabile comunque...

INABILE AL LAVORO
(Continues)

2012/10/31 - 22:55

Version française – INEMPLOYABLE – Marco Valdo M.I. – 2012
d'après la version italienne de Lorenzo Masetti
d'une chanson anglo-saxonne (étazunienne) – Unemployable – Pearl Jam – 2006

INEMPLOYABLE
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2012/11/1 - 11:48

L’Homme

[1976]
Parole di Maurice Vidalin (1924-1986), paroliere francese (l’aristocratico col cappello a cilindro che però scrisse Le chiffon rouge)
Musica di Michel Fugain
Album «Fugain et le Big Bazar numéro 4», con il gruppo Le Big Bazar.

Je suis l'Homme, l'animal intelligent!
(Continues)

Contributed by Dead End 2012/11/1 - 11:34

Le jour de la Paix

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

[1981]
Parole e musica di Michel Fugain.
Dall’album collettivo «Disque de la Paix», con Yves Montand, Michel Fugain, Les Cousins de Miel e Jacqueline Taieb, ispirato al «Livre de la Paix» dello scienziato pacifista anglo-francese Bernard Benson (1922-)

Hé, dites-moi ce qui se passe ici:
(Continues)

Contributed by Dead End 2012/11/1 - 11:20

Αρκαδία V - Πνευματικό εμβατήριο

La quarta Arcadia (le "Odi") era già, fortunatamente, a posto; per questa quinta Arcadia, la registrazione era sotto Πνευματικό εμβατήριο ed è stata quindi riaggiunta la denominazione "arcadica".

Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμἠμα των ΑΠΤ 2012/11/1 - 10:38

Le rebelle

[1975]
Parole di Claude Lemesle (1945-), paroliere parigino.
Musica di Michel Fugain
Dall’album «Fugain et le Big Bazar numéro 3», con il gruppo Le Big Bazar

Dans ma rue,
(Continues)

Contributed by Dead End 2012/11/1 - 10:32

Le sergent

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

[1967]
Versi del poeta francese Maurice Fombeure (1906-1981). Il titolo originale è «Le retour du sergent», da «Chansons de la grande hune», 1942.
Musica di Michel Fugain
La seconda strofa - tra parentesi - è della poesia originale ma non fu ripresa da Fugain.
Dal secondo album di Fugain, «Michel Fugain»

Le sergent s'en revient de guerre,
(Continues)

Contributed by Dead End 2012/11/1 - 10:23

Αρκαδία ΙΙI

Terminata anche la ristrutturazione della terza Arcadia.

Riccardo Venturi 2012/11/1 - 09:41

Monsieur Bip-Bip

[1992]
Album «Sucré-salé»

Monsieur Bip-Bip a une maison
(Continues)

Contributed by Dead End 2012/11/1 - 08:48

Ballata di una madre

Stavros Xarchakos / Σταύρος Ξαρχάκος

[2008]
Testo di Eugenio Bennato
Musica di Carlo D'Angiò
Album: Grande Sud
Recentemente reinterpretata da Riccardo Tesi dal nuovo album LA GIUSTA DISTANZA con la voce di Ginevra Di Marco.

Così come gira il mondo
(Continues)

Contributed by giorgio 2012/11/1 - 08:45

Κοντά στο Σηκουάνα

Comme par enchantement, avevamo su questo sito due Σταύροι Ξαρχάκοι, per di più trasformati in complessi (erano stati entrambi registrati come "band", la Stavros Xarchakos, o Xarhàkos). Infine sono stati "sbandati", e il povero Xarchakos ricondotto alla sua individualità. Invito ancora a un po' di attenzione: questo importante autore non era registrato sotto il suo cognome "Xar..." ma come band "Stav...". Ammetto però che nella traslitterazione dei nomi greci le CCG sono a volte incongruenti (scriviamo "Xarchakos" ma "Hatzidakis"; "ch" e "h" sono la stessa lettera, in greco). Seguiamo un po' la tradizione, diciamo. Però, per favore, nella trascrizione bisogna evitare comunque di mettere gli accenti.

Riccardo Venturi 2012/10/31 - 22:19

In margine ai nomi greci dei toponimi francesi: perfettamente d'accordo con [gpt]. Molti sono stati greci ben prima che latini e francesi: Ἀντίπολις, Νικαῖα... però Marsiglia era ed è Μασσαλία (non "Massilia", che è esclusivamente latino), e Σηκουάνα è la traslitterazione greca del nome latino Sequana (a sua volta di origine -ovviamente- celtica; la sua origine sembra essere la radice indoeuropea *sekw- "corso o specchio d'acqua", che si ritrova anche nell'inglese see). Quanto ai Γάλλοι e alla Γαλλία, mi puzza lontano un miglio di katharevousa ottocentesca, del resto come la stessa Ἑλλάς e gli Ἕλληνες; i termini greci moderni veri, o romeici che dir si voglia, sono Φράγκος e Γραικός (del resto, Athanasios Diakos era nato e sarebbe morto Γραικός, come disse a Omer Bryonis prima d'essere trasformato in spiedino). Una cosa interessante è che il termine ἕλληνες si era sì tramandato nel greco... (Continues)

Riccardo Venturi 2012/10/31 - 22:37

A Riccardo. Hai messo tutto a posto, da par tuo, tranne una cosina: non "i re bavaresi", ma "il re bavarese", perché di Wittelsbach in Grecia ce ne fu uno solo. Però tutto quel lavoro di "riclassicizzazione" toponomastica e architettonica - in chiave fasulla - lo fece la Reggenza. Ottone fu spedito ad Anapli (subito ricorretta in Nafplion) a fare il Re degli Elleni a soli sedici anni, e anche da adulto non fu molto più di quello che, da queste mie parti, si dice un "pirlotto". La sua sposa, Amalia o Amalìa, si dedicò utilmente al rimboschimento del Regno, a cominciare dalla nuova capitale Atene.
D'accordo, allora: d'ora in poi, scriveremo tutti "Stavros Xarchakos", con "ch" e senza accento. Per stare in argomento potrei, di lui, subito postare "Ai tempi del re Ottone", un bellissimo sirtaki su un testo di Gatsos che coglie, forse fin troppo finemente, le contraddizioni del periodo... (Continues)

2012/11/1 - 00:12

Mille

Version française – MILLE – Marco Valdo M.I. – 2012

Chanson napolitaine italienne – Mille – Eugenio Bennato – 2011
Texte d'Eugenio Bennato
Musique de Carlo D'Angiò
Album: Questione Meridionale

« J'ai intitulé ainsi ce recueil de nouveaux morceaux en empruntant la célèbre expression apparue au Parlement de Turin, à peine réalisée l'unité de l'Italie. Mes maîtres sont gens anonymes d'un sud profond, les personnages qui racontent sont les brigands d'une histoire niée, les voix et les instruments sont l'expression d'un sud encore plus profond qui vient de la Méditerranée et de l'Afrique, mère de toutes les légendes, et arrive aujourd'hui en Italie avec les nouveaux flux migratoires de l'histoire. » (Eugenio Bennato)

Comme beaucoup le savent, ce site accueille une page fort importante sur ce qui est probablement la chanson la plus célèbre d'Eugenio Bennato : Brigante se more. Une page dans laquelle, entre autres choses, le même Eugenio Bennato... (Continues)

MILLE
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2012/10/31 - 20:14

Τι άλλο φοβάσαι;

Active Member

Tradotta in italiano da Riccardo Venturi
il 31 ottobre 2012

Si vedano le Note alla traduzione

Due parole dal traduttore. Il linguaggio del rap è difficile non solo perché ancorato nella realtà metropolitana attuale di ogni luogo, ma anche perché ha, spesso, una sua intrinseca difficoltà concettuale e, direi, addirittura filosofica. In questo, ad esempio, termini propri della filosofia (ήθος, παράστημα...) non sono infrequenti. Comunque la si pensi sul rap, non è raro che sia scrittura colta, e questo è un aspetto che deve essere considerato. [RV]

DI COS'ALTRO HAI PAURA?
(Continues)

2012/10/31 - 18:35

E' senz'altro vero, ohimé, che davanti a certe cose sono letteralmente odioso; in questo, la mia "nuova vita" cui sono risuscitato è del tutto identica a quella vecchia. Tal ero, e tale sono, insomma...però ho cercato di fare di tutto perché questo sito si distinguesse da tutti gli altri per la sua esattezza testuale; inorridisco di fronte alla sciatteria internettara, che purtroppo è la regola ovunque. Certo, mi rendo conto che, a volte, esagero; questa dev'essere una di quelle volte. Sono stato preso dal terrore che qualcuno mi cancellasse il punto e virgola, non a caso sto rileggendo per l'ennesima volta "La coscienza di Zeno"....

Riccardo Venturi 2012/10/31 - 18:46

Monsieur Schmitt

‎[1967]‎
Parole e musica di Michel Fugain
Dal primissimo album dell’artista francese, “Je n’aurai pas le temps”‎

‎

Per il percorso Morte al lavoro / ‎Mort au travail

Ce n'est pas dimanche et Monsieur Schmitt
(Continues)

Contributed by Dead End 2012/10/31 - 15:58

Song Itineraries: Mort au Travail / Death to Work

Notre société

‎[1972]
Parole di Maurice Vidalin (1924-1986), paroliere francese (l’aristocratico col cappello a cilindro ‎che però scrisse Le chiffon rouge)‎
Musica di Michel Fugain
Album “Fugain et le Big Bazar”, con il gruppo Le Big Bazar‎
‎
‎

On a réussi, mes frères, on a réussi:
(Continues)

Contributed by Dead End 2012/10/31 - 15:47

Tout va bien

‎[2001]‎
Parole di Claude Lemesle e Michel Fugain‎
Musica di Michel Fugain
Album “Encore”‎
‎

Tout va bien sur la Terre
(Continues)

Contributed by Dead End 2012/10/31 - 15:30

Tu viens, on s'en va là-bas

‎[1971]
Parole di Pierre Delanoë (1918-2006, nome d’arte di Pierre Leroyer)‎
Musica di Michel Fugain
Dalla commedia musicale “Un enfant dans la ville”, con la cantante tedesca Mary Roos.

Tu viens, on s'en va là-bas, dans un enfer tout bleu,
(Continues)

Contributed by Dead End 2012/10/31 - 15:20

Y'a du soleil‎

Tentattivo di traduzione italiana di Dead End

‎[1977]‎
Album “Un jour d’été dans un havre de paix”‎
Parole di Claude Lemesle (1945-), noto paroliere parigino.
‎
‎

Y'a du soleil dans les flaques d'eau,
(Continues)

Contributed by Dead End 2012/10/31 - 15:01

Hope in a Hopeless World

Pops Staples

‎[1993?]‎
Scritta da Roebuck 'Pops' Staples insieme a Phil Roye e Bob Thiele, Jr.‎
Album “Father, Father” del 1994‎

La canzone compare nell’ultimo album solista del suo autore, Roebuck "Pops" Staples (1914-2000), ‎decano della musica gospel e R&B statunitense e patriarca del noto gruppo vocale Staple ‎Singers, del quale faceva parte insieme al figlio Pervis e alle figlie Mavis, Yvonne e ‎Cleotha.‎
I primi ad interpretare il brano furono però Paul Young ed ‎‎Eric Bibb già nel 1993.‎

Baby born in New York City
(Continues)

Contributed by Dead End 2012/10/31 - 14:28

None of Us Are Free

Solomon Burke

NESSUNO DI NOI È LIBERO
(Continues)

Contributed by Dead End 2012/10/31 - 13:48

Workingman's Blues #2

Bob Dylan

[2006]
Album: Modern Times

There's an evenin' haze settlin' over the town
(Continues)

Contributed by DonQuijote82 2012/10/31 - 11:07

Song Itineraries: The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery

Morti bianche se tornassimo a cantarle...
MUSICA E SOCIETÀ La canzone popolare ha detto la sua, ma oggi chi ha parole e note per questa tragedia quotidiana?
Sorpresa, non sono pochi: da Springsteen ai Têtes de Bois, da Dylan a De Gregori a Dalla. E ricordiamo il coraggio di Anna Identici che cantò questo dolore al Festival di Sanremo choccando tutti...
Da L'Unità 1 ottobre 2007

di Silvia Boschero

Negli ultimi anni dai testi delle canzoni era scomparso il tema del lavoro. Dimenticato, cancellato, travolto da mille altre urgenze o dalla logica della «leggerezza» che vuole che la canzone popolare brilli per disimpegno.
Poi, piano piano, eccolo che riaffiora. Sia nei testi dei grandi d'oltreoceano, sia a casa nostra, dove il lavoro diventa sempre più precario, pericoloso. Se Dylan lo cantava nella sua drammaticità in vecchi pezzi come The Lonesome Death Of Hattie Carroll (dove il problema... (Continues)

DoNQuijote82 2012/10/31 - 12:02

Versione italiana di Michele Murino da Maggie's Farm

IL BLUES DEL LAVORATORE #2
(Continues)

2012/10/31 - 12:30

Canzone per Vladimir Pravik

Alex Cambise

Vladimir Pravik era il Tenente dei Vigili del Fuoco a capo della prima squadra che, il mattino del 26 Aprile 1986, arrivò a Cernobyl con il comando di spegnere un incendio causato da un corto circuito. Non era stato informato della tossicità dei fumi e del materiale caduto dopo l'esplosione nell'area circostante la centrale. Pravik morì il 9 maggio 1986, 13 giorni dopo l'esplosione e così morirono gli altri vigili in azione quella mattina.

Dimmi perché sento un silenzio he il fuoco non ha fatto mai
(Continues)

2012/10/31 - 12:22

Song Itineraries: Heroes, No Nukes

A Valerio Verbano

Anonymous

Il divano di Valerio e la memoria profanata
L'unità, 01 ottobre 2012

di Andrea Satta

C’è una storia a Roma che non ha trovato pace. È la morte di Valerio Verbano, un ragazzo di 19 anni che il 22 febbraio del 1980 venne sparato dai fascisti con una calibro trentotto. Il suo quartiere, «il Tufello», è una di quelle periferie sospese fra il mito e il disagio. Vive e muore ancora oggi fra i palazzi di ogni generazione, il colore d’intonaco di ogni immigrazione, appesa alla fatica di un’Italia ormai lontana, invecchiata e tradita. Qualche aspra piantina grassa sul davanzale, qualche geranio rosso di buonumore e le macchine, tutte parcheggiate sul marciapiede.

Attivista comunista, Valerio indagava e venne ridotto al silenzio col silenziatore. Legati i genitori nell’altra stanza, aspettato a casa dai suoi carnefici all’ora in cui si pranza. Si difese, ma lo spararono alla schiena. Chi? Non è... (Continues)

DoNQuijote82 2012/10/31 - 12:10

Construção

Chico Buarque de Hollanda

Versione italiana di Sergio Bardotti, interpretata da Enzo Jannacci, Ornella Vanoni, Têtes De Bois a Lorenzo Monguzzi

COSTRUZIONE
(Continues)

Contributed by DoNQuijote82 2012/10/31 - 11:58

Swastika Ratss

‎[1983],
Album “Make The Future Mine & Yours”

anche in “Open Eyes, Open Ears, Brains to Think and a Mouth to Speak”‎ (1985)

‎Giusto ieri ho letto un’agenzia in cui si riferiva che il governo tedesco ha ‎indennizzato con circa 900mila euro i parenti delle dieci vittime uccise tra il 2000 e il 2007 dai ‎membri di un gruppo terrorista neonazista chiamato “Clandestinità Nazionalsocialista” (NSU)…‎

Che l’Europa – e la Germania in particolare - sia ancora piena di teste di cazzo rasate che ‎inneggiano a Hitler e a Mussolini è cosa nota, ma che esistesse un loro gruppo di fuoco che per anni ‎ha ammazzato gente nella totale impunità, beh, questo non lo sapevo.‎

La Nationalsozialistischer Untergrund è un’organizzazione neonazista che è stata scoperta solo ‎l’anno scorso quando in novembre i responsabili di una rapina ad una banca di Eisenach in ‎Turingia, tali Uwe Mundlos e Uwe Böhnhardt... (Continues)

‎'45 is still alive
(Continues)

Contributed by Dead End 2012/10/30 - 11:56

Quei "bravi ragazzi", ovvero "Della banalità del Male", come direbbe Hannah Arendt...

Dead End 2012/10/30 - 16:34

I folli assassini della Nationalsozialistischer Untergrund avevano anche realizzato un video (protagonista la Pantera Rosa!) in cui rivendicavano la loro ideologia malata e gli efferati omicidi compiuti!

Dead End 2012/10/31 - 11:49

Le foto dei cittadini tedeschi di origine turca assassinati tra il 2000 ed il 2006 dalla Nationalsozialistischer Untergrund.

Dead End 2012/10/31 - 11:54

Damunt d'una terra

Lluís Llach

Comentario recibido hoy en mi blog del pintor Ángel Pascual Rodrigo:

"Joan Maurici no era un personaje imaginario.
Era el hermano de la madre de mi mujer, Elvira Ascaso Maurici.
Mi suegra era Marina Maurici, secretaria de las Juventudes Libertarias de Gerona. Ambos vivían en Salt, un pueblecito junto a la capital que ahora ha quedado como un barrio con una gran densidad de inmigrantes.
Joan Maurici era un anarquista militante.
Fue fusilado en la guerra civil.

Mi suegro, Pedro Ascaso, fue secretario de la CNT de Aragón poco antes de la guerra civil y después de traspasar el frente desde Zaragoza fue a Gerona, donde fue dirigente de la CNT. Allí conoció a Marina y a Joan.

Un día le pregunté a Pedro ¿Cómo es que Franco te perdonó las dos penas de muerte que te impusieron y a Joan lo fusilaron? Su respuesta fue —Yo no cometí ningún delito de sangre, pero cada noche Joan salía y mataba... (Continues)

Gustavo Sierra Fernández 2012/10/31 - 11:35

Non ho lavoro

Pino Marino

2005
Non Ho Lavoro
Acqua, Luce, Gas

Non ho lavoro
(Continues)

Contributed by DoNQuijote82 2012/10/31 - 11:35

Song Itineraries: The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery

Woke Up This Morning

John Legend

‎[1963]‎
Brano tradizionale arrangiato e interpretato da The SNCC Freedom Singers. La voce ‎solista era quella di Bernice Johnson ‎Reagon‎
Nell’album “Voices of the Civil Rights Movement: Black American Freedom Songs 1960-1966”, ‎edito dalla Folkways Records nel 1997.‎

John Legend la interpreta altrettanto magistralemnte nella colonna sonora del film documentario ‎‎“Soundtrack for a Revolution” diretto nel 2009 da Bill Guttentag and Dan Sturman.‎

Woke up this morning with my mind
(Continues)

Contributed by Dead End 2012/10/31 - 11:32

Song Itineraries: Racism and Slavery in the USA

Workin' Man Blues

Merle Haggard

(1969)

Workin' Man Blues" is an American country music song performed by its writer, Merle Haggard. Released in 1969, the song was released during his early peak and became one of several signature songs during his career.

"Workin' Man Blues" is Haggard's tribute to a core group of his fans: The American blue-collared working man. Backed by a strong electric guitar beat that typified Haggard's signature Bakersfield Sound, he fills the role of one of those workers expressing pride in values such as hard work and sacrifice, despite the resulting fatigue and the stress of raising a large family. He admits to relaxing during the off-working hours ("I drink my beer in a tavern, sing a little of these workin' man's blues.") and vows that as a result of keeping his values, he will never need to go on welfare ("... cause I'll be working, long as my two hands are fit to use.").

"Workin' Man Blues"... (Continues)

It's a big job just gettin' by with nine kids and a wife
(Continues)

Contributed by DoNQuijote82 2012/10/31 - 11:03

Song Itineraries: The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery

Governor Wallace

The SNCC Freedom Singers

Da "Voices of the Civil Rights Movement".‎
Poi anche nella colonna sonora del film documentario “Soundtrack for a Revolution” diretto nel 2009 ‎da Bill Guttentag and Dan Sturman
Scritta da James Orange (1942-2008), pastore protestante e attivista del movimento per diritti civili.‎
Era con Martin Luther King quando fu ucciso a Memphis il 4 aprile 1968‎

Come The Prayer – alla cui introduzione rimando - una canzone dedicata al George Wallace (1919-‎‎1998), più volte governatore dell’Alabama tra il 1962 e il 1987, campione del segregazionismo e ‎dell’opposizione al governo federale. Fu considerato uno dei mandanti dei continui attacchi contro i ‎‎“freedom riders”, il convoglio del Congress of Racial Equality (CORE) che nel 1961 attraversò ‎Virginia, Carolinas, Georgia, Alabama, Mississippi e Louisiana per denunciare che la segregazione ‎razziale, bandita dalla Corte Suprema degli USA, continuava... (Continues)

Well I read in the paper
(Continues)

Contributed by Dead End 2012/10/31 - 10:55

Song Itineraries: Racism and Slavery in the USA

Business as Usual

ZSK

‎[2004]‎
Album “From Protest To Resistance”‎

Economic interests, religion, patriotism and fucking greed
(Continues)

Contributed by Dead End 2012/10/31 - 09:35

‎24. August 1992‎

ZSK

‎[2006]‎
Album “Discontent Hearts And Gasoline”‎

‎Questo brano - che chiude l’album del 2006 della skatepunk band berlinese degli ‎ZSK - è un collage di stralci di servizi giornalistici e registrazioni di quanto avvenne nei giorni tra il ‎‎22 ed il 24 agosto 1992 a Rostock, sul mar Baltico, quando centinaia di neonazisti e razzisti, ‎applauditi da parte della popolazione, attaccarono selvaggiamente con lanci di pietre e bombe ‎incendiarie il Sonnenblumenhaus, la “Torre dei girasoli” (chiamata così per via dei grandi fiori a ‎mosaico che campeggiano su di un parete laterale), un grande condominio utilizzato per dare ‎ospitalità ai migranti richiedenti asilo. In realtà i migranti venivano stipati lì dentro in condizioni ‎disumane e senza quasi nessuna assistenza da parte delle autorità. Se normalmente alla ‎Sonnenblumenhaus arrivavano circo 300 migranti al mese, nell’estate del 1992 si contarono... (Continues)

‎"In Rostock werfen die Randalierer vor dem Asylbewerberheim wieder mit Molotowcocktails, die ‎Polizei antwortet mit Tränengas und Wasserwerfern, aus dem Asylbewerberheim schlagen ‎Flammen."‎
(Continues)

Contributed by Dead End 2012/10/31 - 09:25

Questione Meridionale

Stavros Xarchakos / Σταύρος Ξαρχάκος

[2011]
Testo di Eugenio Bennato
Musica di Carlo D'Angiò
Album: Questione Meridionale

Noi, che ci hanno detto che le note sono sette
(Continues)

Contributed by giorgio 2012/10/31 - 08:20

We Will Stop You

ZSK

‎[2006]‎
Album “Discontent Hearts And Gasoline”‎

Gli ZSK sono una skatepunk band berlinese. ‎
Sono stati i promotori della campagna antifascista “Kein Bock ‎Auf Nazis” (“Nessun appoggio ai nazi”, credo possa tradursi)‎

You don't like us and we don't like you too
(Continues)

Contributed by Dead End 2012/10/31 - 08:16

Song Itineraries: Antifa AWS: Militant antifascism

Mastrogiovanni

Alessio Lega

(ANSA) - VALLO DELLA LUCANIA (SALERNO), 30 OTT 2012

Condannati i 6 medici del reparto di psichiatria dell'ospedale di Vallo della Lucania coinvolti nella morte di Francesco Mastrogiovanni, il maestro elementare deceduto nel nosocomio nell'agosto 2009. Per il tribunale di Vallo i medici sarebbero a vario titolo responsabili di omicidio colposo, sequestro di persona e falso ideologico: condannati a pene variabili tra i 2 e i 4 anni, con l'interdizione dai pubblici uffici per 5 anni. Assolti invece i 12 infermieri.

Dead End 2012/10/30 - 22:57

Tο δίχτυ

Version française – LES RETS – Marco Valdo M.I. – 2012

d'après la version italienne LA RETE de Gian Piero Testa
d'une chanson grecque – Tο δίχτυ – Stavros Xarhàkos/Σταύρος Ξαρχάκος
Texte de Nikos Gatsos
Musique de Stavros Xarhàkos
Première interprétation : Takis Binis dans le film "Rebetico", 1983
Autres interprétations : Rita Sakellarìou, Eleni Vitali, Viki Moskolioù, Dimitra Galani.

Une autre chanson grecque parmi les plus belles, écrite par Gatsos et Xarhàkos pour le film "Rebetico" de Kostas Ferris. Le texte, d'inspiration "gnomique", semble à première vue faire allusion, en mettant en garde, aux douceurs et aux amertumes de la vie et surtout de l'amour. Mais comme il arrive souvent dans la chanson civile grecque, la métaphore renvoie aux jeux et aux contrastes de la passion politique: celle de ceux qui aiment réfléchir et lutter, pour un monde qui fonctionne de manière humaine pour tous,sans exclure personne. Il me semble que dans le... (Continues)

LES RETS
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2012/10/30 - 20:50

Sascha... ein aufrechter Deutscher

Die Toten Hosen

‎[1992]‎
Singolo poi nell’album “Kauf MICH!” dell’anno successivo

Storia di un giovane tedesco disoccupato che crede di trovare una soluzione alla sua situazione ‎abbracciando l’ideologia neonazista col suo inevitabile portato di violenza e di odio razziale. La ‎particolarità del brano è che il suo protagonista viene tratteggiato sarcasticamente come un “buon ‎tedesco” (un Upright Citizen, direbbero i Crass), con una luce neutrale e con a sfondo una musica dal ‎ritmo sicuramente punk ma in stile “ballata irlandese” che non può non rimandare a qualche allegra ‎sagra paesana o all’Oktoberfest… ‎

‎Giusto ieri ho letto un’agenzia in cui si riferiva che il governo tedesco ha ‎indennizzato con circa 900mila euro i parenti delle dieci vittime uccise tra il 2000 e il 2007 dai ‎membri di un gruppo terrorista neonazista chiamato “Clandestinità Nazionalsocialista” (NSU)…‎

Che l’Europa – e la Germania... (Continues)

Der Sascha, der ist arbeitslos,
(Continues)

Contributed by Dead End 2012/10/30 - 14:20

Traduzione inglese di Steena da lyricstranslate.com

SASCHA... AN UPRIGHT GERMAN
(Continues)

Contributed by Dead End 2012/10/30 - 14:22

Traduzione turca di Dunkelheit da lyricstranslate.com

Erano quasi tutte di origine turca le vittime di quegli assassini neonazi dalle menti bacate ‎organizzati nel gruppo terroristico “Nationalsozialistischer Untergrund” di cui si parla ‎nell’introduzione…‎

SASCHA... NAMUSLU ALMAN
(Continues)

Contributed by Dead End 2012/10/30 - 14:28

La sigla REP che compare nel testo del brano è quella del Die Republikaner, il partito tedesco nazionalista e conservatore di destra che strizza sempre l'occhio alle formazioni para-naziste come NPD e DVU (visto che oltre tutto non ha lo stesso successo di queste in termini elettorali)...

Dead End 2012/10/30 - 14:37

Beppino (Dalle rive dell'Arno un mattino)

Anonymous

Finalmente un lieto fine! Ogni tanto ce n'è bisogno.

Silva 2012/10/30 - 14:36

Upright Citizen

Crass

‎[1979]‎
Album “Stations of the Crass”‎

Canzone dedicata ai “cittadini rispettabili”, quelli che la domenica a messa, quelli che i soldi prima ‎di tutti, quelli che Berlusconi è un grand’uomo, quelli che la bandiera, quelli che la guerra è un male ‎necessario, quelli che onore ai caduti…‎

You have this life, what for? Tell me
(Continues)

Contributed by Dead End 2012/10/30 - 13:43

Bombs of Peace

‎[1982]‎
Singolo del 1982 poi in album come “Make The Future Mine & Yours” (1983) e “Open Eyes, Open ‎Ears, Brains to Think and a Mouth to Speak” (1985).‎

They talk of peace, but support war
(Continues)

Contributed by Dead End 2012/10/30 - 13:21

Cyclone

[1985]‎
Album “Open Eyes, Open Ears, Brains to Think and a Mouth to Speak”‎

Ladies and Gentlemen, now the weatherforecast
(Continues)

Contributed by Dead End 2012/10/30 - 13:18

Dead Blood

‎‎[1985]‎
Album “Open Eyes, Open Ears, Brains to Think and a Mouth to Speak”‎

Can't ya use your fuckin' brains?
(Continues)

Contributed by Dead End 2012/10/30 - 13:14

Holocaust

[1982] compare nel 12" intitolato Bombs of Peace, il primo disco di questa punk band tedesca.
[1985]‎
Album “Open Eyes, Open Ears, Brains to Think and a Mouth to Speak”‎

‎Giusto ieri ho letto un’agenzia in cui si riferiva che il governo tedesco ha ‎indennizzato con circa 900mila euro i parenti delle dieci vittime uccise tra il 2000 e il 2007 dai ‎membri di un gruppo terrorista neonazista chiamato “Clandestinità Nazionalsocialista” (NSU)…‎

Che l’Europa – e la Germania in particolare - sia ancora piena di teste di cazzo rasate che ‎inneggiano a Hitler e a Mussolini è cosa nota, ma che esistesse un loro gruppo di fuoco che per anni ‎ha ammazzato gente nella totale impunità, beh, questo non lo sapevo.‎

La Nationalsozialistischer Untergrund è un’organizzazione neonazista che è stata scoperta solo ‎l’anno scorso quando in novembre i responsabili di una rapina ad una banca di Eisenach in ‎Turingia,... (Continues)

You've read it in a book
(Continues)

Contributed by Dead End 2012/10/30 - 13:10

Mille