Il vestito di Rossini
ho lottato con questa canzone,ho preso le botte dagli sbirri e voi volete sapere chi sono?UN COMPAGNO,CAZZO!!!
mauro cedrini 2012/10/3 - 23:39
Les Grands Sentiments
Les Grands Sentiments
Canzone française – Les Grands Sentiments – Marco Valdo M.I. – 2012
Histoires d'Allemagne 79
An de Grass 80
Au travers du kaléidoscope de Günter Grass : « Mon Siècle » (Mein Jahrhundert, publié à Göttingen en 1999 – l'édition française au Seuil à Paris en 1999 également) et de ses traducteurs français : Claude Porcell et Bernard Lortholary.
Illustrations :
Guy Béart : Les Grands Principes
L'histoire d'Allemagne d'aujourd'hui, celle de l'année quatre-vingts de l'autre siècle, demande une double explication particulière. D'abord, pour en situer le contexte et ensuite, pour expliquer sa confection ou l'inverse, comme il appert. Je dis sa confection, car le mot création me paraît excessif. En somme, vois-tu, Lucien l'âne mon ami, je ne suis qu'un faiseur, une sorte d'artisan qui assemble des mots en pensant à la façon dont ils seront projetés dans l'air, à la... (Continues)
Canzone française – Les Grands Sentiments – Marco Valdo M.I. – 2012
Histoires d'Allemagne 79
An de Grass 80
Au travers du kaléidoscope de Günter Grass : « Mon Siècle » (Mein Jahrhundert, publié à Göttingen en 1999 – l'édition française au Seuil à Paris en 1999 également) et de ses traducteurs français : Claude Porcell et Bernard Lortholary.
Illustrations :
Guy Béart : Les Grands Principes
L'histoire d'Allemagne d'aujourd'hui, celle de l'année quatre-vingts de l'autre siècle, demande une double explication particulière. D'abord, pour en situer le contexte et ensuite, pour expliquer sa confection ou l'inverse, comme il appert. Je dis sa confection, car le mot création me paraît excessif. En somme, vois-tu, Lucien l'âne mon ami, je ne suis qu'un faiseur, une sorte d'artisan qui assemble des mots en pensant à la façon dont ils seront projetés dans l'air, à la... (Continues)
Monsieur le Ministre, il faut que je vous explique
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2012/10/3 - 22:59
El poeta (Te dicen poeta)
[1957]
Album “Guitarra… dímelo tú”
Un brano che mi ha ricordato Manifiesto di Víctor Jara o Yo canto a la diferencia di Violeta Parra o No em mou al crit di Raimon o Je ne chante pas pour passer le temps di Jean Ferrat o Cantar canciones della Walsh o ancora A cantiga é uma arma di José Mário Branco, tutte canzoni ispirate - mi piace pensarlo - proprio a questa del vecchio maestro Atahualpa Yupanqui...
Album “Guitarra… dímelo tú”
Un brano che mi ha ricordato Manifiesto di Víctor Jara o Yo canto a la diferencia di Violeta Parra o No em mou al crit di Raimon o Je ne chante pas pour passer le temps di Jean Ferrat o Cantar canciones della Walsh o ancora A cantiga é uma arma di José Mário Branco, tutte canzoni ispirate - mi piace pensarlo - proprio a questa del vecchio maestro Atahualpa Yupanqui...
Tu piensas que eres distinto
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/10/3 - 16:10
Somos los tristes refugiados
Anonymous
[1939]
Credo che esistano parecchie versione di questo canto dei repubblicani spagnoli ospitati nel campo di Argelès-sur-Mer in Francia all’indomani della disfatta.
Contribuisco il testo trovato sul sito di Charles Farreny, professore di matematica francese discendente di rifugiati spagnoli in Francia.
Al proposito si veda anche Argelès-sur-Mer insieme a tutte le canzoni dalla “Cantata del exilio - ¿Cuándo volveremos a Sevilla?" di Antonio Gómez e Antonio Resines.
“Mojamet” sta per “Mohammed”, ad indicare i soldati delle truppe coloniali francesi a guardia del campo.
Credo che esistano parecchie versione di questo canto dei repubblicani spagnoli ospitati nel campo di Argelès-sur-Mer in Francia all’indomani della disfatta.
Contribuisco il testo trovato sul sito di Charles Farreny, professore di matematica francese discendente di rifugiati spagnoli in Francia.
Al proposito si veda anche Argelès-sur-Mer insieme a tutte le canzoni dalla “Cantata del exilio - ¿Cuándo volveremos a Sevilla?" di Antonio Gómez e Antonio Resines.
“Mojamet” sta per “Mohammed”, ad indicare i soldati delle truppe coloniali francesi a guardia del campo.
Somos los tristes refugiados
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/10/3 - 15:01
Song Itineraries:
Exiles and exilees, The Spanish Civil War 1936-1939 and Franco's Dictatorship
Retirada
[2000]
Canzone scritta da un discendente di repubblicani spagnoli rifugiatisi in Francia nel 1939 e curatore del sito Espagne Au Cœur.
Sull’argomento dei rifugiati dopo la sconfitta del campo repubblicano nella guerra di Spagna si vedano anche, per esempio, Camí de l’exili, En Coulliure e Argelès-sur-Mer, quest’ultima insieme a tutte le canzoni dalla “Cantata del exilio - ¿Cuándo volveremos a Sevilla?" di Antonio Gómez e Antonio Resines.
“Tra febbraio e marzo del 1939 l’ambasciata messicana in Francia forniva la cifra di 527.843 rifugiati politici spagnoli, solo fra quelli ufficialmente registrati. Ad eccezione dei pochi che possedevano un passaporto diplomatico, la maggior parte finì nei campi di concentramento creati dal governo francese: Agde, San Cyprien, Barcares, Argelès-sur-Mer, Mazeres, Septfonds, il forte di Collioure e molti altri. Senza assistenza, con la sconfitta... (Continues)
Canzone scritta da un discendente di repubblicani spagnoli rifugiatisi in Francia nel 1939 e curatore del sito Espagne Au Cœur.
Sull’argomento dei rifugiati dopo la sconfitta del campo repubblicano nella guerra di Spagna si vedano anche, per esempio, Camí de l’exili, En Coulliure e Argelès-sur-Mer, quest’ultima insieme a tutte le canzoni dalla “Cantata del exilio - ¿Cuándo volveremos a Sevilla?" di Antonio Gómez e Antonio Resines.
“Tra febbraio e marzo del 1939 l’ambasciata messicana in Francia forniva la cifra di 527.843 rifugiati politici spagnoli, solo fra quelli ufficialmente registrati. Ad eccezione dei pochi che possedevano un passaporto diplomatico, la maggior parte finì nei campi di concentramento creati dal governo francese: Agde, San Cyprien, Barcares, Argelès-sur-Mer, Mazeres, Septfonds, il forte di Collioure e molti altri. Senza assistenza, con la sconfitta... (Continues)
Quand vous êtes arrivés
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/10/3 - 14:30
Song Itineraries:
Exiles and exilees, The Spanish Civil War 1936-1939 and Franco's Dictatorship
La victoire de Guernica
Traduzione italiana di Franco Fortini da "Paul Éluard, Poesie", Mondadori, 1970.
riprodotta da Caponnetto-Poesiaperta
LA VITTORIA DI GUERNICA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/10/3 - 13:53
Warchild
[1990]
Album:Dirty Surfaces
Album:Dirty Surfaces
Eyes that never learned to cry
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/10/3 - 13:16
Song Itineraries:
Child Abuse
Guitarra, dímelo tú (Guitarra mía)
[1949]
Scritta da Atahualpa Yupanqui con Pablo del Cerro
Singolo poi incluso nell’omonimo album del 1957
“…Gli uomini sono divinità morte di un tempio ormai distrutto. Nemmeno i loro sogni si sono salvati, non è rimasta che oscurità …”
Scritta da Atahualpa Yupanqui con Pablo del Cerro
Singolo poi incluso nell’omonimo album del 1957
“…Gli uomini sono divinità morte di un tempio ormai distrutto. Nemmeno i loro sogni si sono salvati, non è rimasta che oscurità …”
Si yo le pregunto al mundo,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/10/3 - 12:08
Canción del cañaveral
[1959]
Album “Canto y guitarra (Volumen 7)” del 1960
Canzone che Atahualpa Yupanqui interpretò nel film “Zafra” diretto nel 1959 da Lucas Demare, una sorta di “Riso amaro” ambientato in una piantagione di canna da zucchero…
“Yaraví” è un genere musicale meticcio originario del Perù ma diffusosi anche in Argentina, fusione dell’antico canto rituale incaico con la musica romantica spagnola dell’800.
Album “Canto y guitarra (Volumen 7)” del 1960
Canzone che Atahualpa Yupanqui interpretò nel film “Zafra” diretto nel 1959 da Lucas Demare, una sorta di “Riso amaro” ambientato in una piantagione di canna da zucchero…
“Yaraví” è un genere musicale meticcio originario del Perù ma diffusosi anche in Argentina, fusione dell’antico canto rituale incaico con la musica romantica spagnola dell’800.
Muele que muele el trapiche,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/10/3 - 11:33
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Trabajo, quiero trabajo
[1957]
Album “Guitarra… dímelo tú”
Album “Guitarra… dímelo tú”
Cruzando los salitrales
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/10/3 - 11:13
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Baguala del minero (Minero soy)
[1945]
La Baguala è un genere musicale folklorico originario del nord-est argentino, delle Valles Calchaquíes tra le province di Salta, Tucumán e Catamarca, una musica non ballabile, lenta e triste come le storie che racconta … Memorabile la splendida Baguala del pobrecito, sempre del grande Atahualpa Yupanqui.
La Baguala è un genere musicale folklorico originario del nord-est argentino, delle Valles Calchaquíes tra le province di Salta, Tucumán e Catamarca, una musica non ballabile, lenta e triste come le storie che racconta … Memorabile la splendida Baguala del pobrecito, sempre del grande Atahualpa Yupanqui.
Voy llevando los barrenos al socavón,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/10/3 - 11:04
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Das Lied vom Klassenfeind
[1933]
Parole di Bertolt Brecht
Musica di Hanns Eisler
Testo trovato qui
“… Ed ecco che ho sentito battere i tamburi, e tutti che parlavano di quello, che ora avremmo dovuto fare la guerra per un piccolo posto al sole. E con le voci roche ci promettevano meraviglie, mari e monti. E dei capetti con le pance ben rimpinzate ci urlavano ‘Boia chi molla!’. E così noi pensavamo che era solo questione di ore e che poi avremmo avuto questo e quello. Ma la pioggia continuava a cadere verso il basso e per quattro anni non ci siamo abbuffati che d’erba e radici…”
Fin dalle scuole elementari, dove viene inculcato il rispetto per la proprietà, fin da lì viene insegnata la divisione che governa il mondo, tra chi ha la merenda e chi no, tra chi è ricco e potente e chi è povero e non conta un cazzo, tra gregge e macellai, tra chi chiama alla guerra e chi va a morirci, tra chi chiama alle urne e chi va inutilmente a votare… Perché la pioggia cade sempre dall’alto in basso e mai il contrario…
Parole di Bertolt Brecht
Musica di Hanns Eisler
Testo trovato qui
“… Ed ecco che ho sentito battere i tamburi, e tutti che parlavano di quello, che ora avremmo dovuto fare la guerra per un piccolo posto al sole. E con le voci roche ci promettevano meraviglie, mari e monti. E dei capetti con le pance ben rimpinzate ci urlavano ‘Boia chi molla!’. E così noi pensavamo che era solo questione di ore e che poi avremmo avuto questo e quello. Ma la pioggia continuava a cadere verso il basso e per quattro anni non ci siamo abbuffati che d’erba e radici…”
Fin dalle scuole elementari, dove viene inculcato il rispetto per la proprietà, fin da lì viene insegnata la divisione che governa il mondo, tra chi ha la merenda e chi no, tra chi è ricco e potente e chi è povero e non conta un cazzo, tra gregge e macellai, tra chi chiama alla guerra e chi va a morirci, tra chi chiama alle urne e chi va inutilmente a votare… Perché la pioggia cade sempre dall’alto in basso e mai il contrario…
Als ich klein war, ging ich zur Schule
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/10/3 - 10:32
Das Lied vom SA-Mann
[1931]
Parole di Bertolt Brecht
Musica di Hanns Eisler
Testo trovato qui
Una bellissima canzone sul grande inganno del fascismo, che nella crisi spaventa la gente agitando gli spettri della fame e della disocuppazione, poi l’abbaglia sventolando le bandiere della rinascita nazionale e del populismo e infine l’arma per sparare sui fratelli, sui compagni che chiedono pane e lavoro…
Un inganno ed un pericolo sempre presenti nel corso della Storia, anche oggi.
Parole di Bertolt Brecht
Musica di Hanns Eisler
Testo trovato qui
Una bellissima canzone sul grande inganno del fascismo, che nella crisi spaventa la gente agitando gli spettri della fame e della disocuppazione, poi l’abbaglia sventolando le bandiere della rinascita nazionale e del populismo e infine l’arma per sparare sui fratelli, sui compagni che chiedono pane e lavoro…
Un inganno ed un pericolo sempre presenti nel corso della Storia, anche oggi.
Als mir der Magen knurrte, schlief ich
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/10/3 - 09:26
Palestine
[2006]
Album: Path of Nails
"“Palestine” es un corte que llevan representando tiempo en directo y que es muy efectivo aunque algo típico, con reminiscencias a grupos como Iced Earth, Rebellion incluso...en definitiva, un tema que pasa desapercibido pero que en directo seguro sonará cada vez más brutal.“Grime Reaper” me recuerda a los Primal Fear o Sinner más tempranos, aunque es difícil deducir similitudes porque esto es metal amigos...para que comparar?"
Album: Path of Nails
"“Palestine” es un corte que llevan representando tiempo en directo y que es muy efectivo aunque algo típico, con reminiscencias a grupos como Iced Earth, Rebellion incluso...en definitiva, un tema que pasa desapercibido pero que en directo seguro sonará cada vez más brutal.“Grime Reaper” me recuerda a los Primal Fear o Sinner más tempranos, aunque es difícil deducir similitudes porque esto es metal amigos...para que comparar?"
In the dark alley of Gaza
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/10/3 - 09:49
Song Itineraries:
The Palestinian Holocaust
Der heimliche Aufmarsch
[1927]
Testo trovato qui
Canzone scritta da Erich Weinert che lui stesso recitava su musica di Wladimir Vogel.
Nel 1931 fu Hans Eisler a scriverne una nuova melodia, rimaneggiandola ulteriormente nel 1938 ed affidandola all’interpretazione di Ernst Busch, il quale la incluse, con il titolo di "Arbeiter, Bauern" e con qualche variazione, nel suo “Spanienliederbuch” altrimenti noto come “Kampflieder der Internationalen Brigaden”, “Canciones de las Brigadas Internacionales”.
Quella che segue è la versione del 1927/1930 pubblicata nel supplemento a Kampfmusik (1/1931), rivista del “Revolutionäre Arbeiter-Sänger und Musiker Deutschlands” (Associazione dei cantanti e musicisti lavoratori di Germania).
Testo trovato qui
Canzone scritta da Erich Weinert che lui stesso recitava su musica di Wladimir Vogel.
Nel 1931 fu Hans Eisler a scriverne una nuova melodia, rimaneggiandola ulteriormente nel 1938 ed affidandola all’interpretazione di Ernst Busch, il quale la incluse, con il titolo di "Arbeiter, Bauern" e con qualche variazione, nel suo “Spanienliederbuch” altrimenti noto come “Kampflieder der Internationalen Brigaden”, “Canciones de las Brigadas Internacionales”.
Quella che segue è la versione del 1927/1930 pubblicata nel supplemento a Kampfmusik (1/1931), rivista del “Revolutionäre Arbeiter-Sänger und Musiker Deutschlands” (Associazione dei cantanti e musicisti lavoratori di Germania).
Es geht durch die Welt ein Geflüster.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/10/3 - 08:43
World Without Pity
[2010]
Lyrics & Music by Doogie White, "Mick" Thomas Tucker and Chris Paulo Dale
Album: War Machine
Personnel: Doogie White (vocals); Cliff Evans, Mick Tucker (guitar); Leon Lawson (keyboards); Dave "Grav" Cavill (drums).
Lyrics & Music by Doogie White, "Mick" Thomas Tucker and Chris Paulo Dale
Album: War Machine
Personnel: Doogie White (vocals); Cliff Evans, Mick Tucker (guitar); Leon Lawson (keyboards); Dave "Grav" Cavill (drums).
Can you feel the torment
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/10/3 - 08:31
Felice
[1980]
Album “Urgentissimo”
Non so se i Banco alludessero a qualcuno in particolare, forse soltanto (soltanto?!?) alla Libertà e alla Felicità… Fatto sta che questa mi sembra una bella canzone contro la repressione…
Album “Urgentissimo”
Non so se i Banco alludessero a qualcuno in particolare, forse soltanto (soltanto?!?) alla Libertà e alla Felicità… Fatto sta che questa mi sembra una bella canzone contro la repressione…
Felice s'era fabbricato zoccoli robusti,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/10/2 - 10:12
Aria di rivoluzione
October 2, 2012
The following belongs to what I call my "car translations". I like very much to sing for myself, and often when I am driving my car in the traffic. It may also happen that I sing a song in a language different from the original; many translations in this site originated from this habit I have. The translation also includes Wolf Biermann's poem. [RV]
REVOLUTION IN THE AIR
(Continues)
(Continues)
2012/10/2 - 17:40
Abbiamo qui preferito, per non spezzare l'unità del componimento, inserire la traduzione italiana di Wer von uns wäre nicht gegen den Krieg di Wolf Biermann assieme alla ripetizione del testo di Battiato. La traduzione dal tedesco è di Riccardo Venturi.
ARIA DI RIVOLUZIONE
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2012/10/2 - 18:22
Latte dissolvente
Chanson italienne – Latte dissolvente – Apuamater Indiesfolk – 2006
LAIT DISSOLVANT
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2012/10/2 - 16:44
Kampflied gegen den Faschismus
[1932]
Parole di Erich Weinert
Musica di Hanns Eisler
Album “Der Barrikaden-Tauber”, 1994.
Manifestazione della Rote Frontkämpferbund con in testa i capi Ernst Thälmann e Willy Leow.
Una canzone in cui il comunista Erich Weinert si scagliava non solo contro industriali e guarrafondai che sostennero l’avvento di Hitler al potere, ma anche contro riformisti e socialdemocratici, come Carl Severing, più volte ministro dell’interno nella Repubblica di Weimar, colpevole di aver colpito le organizzazioni di sinistra, come la Rote Frontkämpferbund (RFB) comunista dichiarata illegale nel 1929, anziché le camicie brune naziste del Sturmabteilung (SA).
In realtà – come ben si può leggere nel bellissimo “The Nazi Seizure of Power”, da noi “Come di diventa nazisti”, scritto nel 1965 dallo storico americano William Sheridan Allen – le organizzazioni paramilitari e d’autodifesa – fosse... (Continues)
Parole di Erich Weinert
Musica di Hanns Eisler
Album “Der Barrikaden-Tauber”, 1994.
Manifestazione della Rote Frontkämpferbund con in testa i capi Ernst Thälmann e Willy Leow.
Una canzone in cui il comunista Erich Weinert si scagliava non solo contro industriali e guarrafondai che sostennero l’avvento di Hitler al potere, ma anche contro riformisti e socialdemocratici, come Carl Severing, più volte ministro dell’interno nella Repubblica di Weimar, colpevole di aver colpito le organizzazioni di sinistra, come la Rote Frontkämpferbund (RFB) comunista dichiarata illegale nel 1929, anziché le camicie brune naziste del Sturmabteilung (SA).
In realtà – come ben si può leggere nel bellissimo “The Nazi Seizure of Power”, da noi “Come di diventa nazisti”, scritto nel 1965 dallo storico americano William Sheridan Allen – le organizzazioni paramilitari e d’autodifesa – fosse... (Continues)
Wer zahlt das Geld für Hitler und seine Kompanie?
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/10/2 - 16:04
Great Expectations
[2010]
Lyrics & Music by Doogie White, "Mick" Thomas Tucker and Chris Paulo Dale
Album: War Machine
Personnel: Doogie White (vocals); Cliff Evans, Mick Tucker (guitar); Leon Lawson (keyboards); Dave "Grav" Cavill (drums).
Lyrics & Music by Doogie White, "Mick" Thomas Tucker and Chris Paulo Dale
Album: War Machine
Personnel: Doogie White (vocals); Cliff Evans, Mick Tucker (guitar); Leon Lawson (keyboards); Dave "Grav" Cavill (drums).
Lords in their chambers
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/10/2 - 14:56
Sant'Anna di Stazzema
Approfittando della notizia secondo cui in Germania i procuratori hanno affermato di non essere riusciti a raccogliere sufficienti prove sulla responsabilità di 17 sospetti, tutti ex-Ss, nell’eccidio di Sant’Anna di Stazzema, propongo una risistemazione di questo contributo che, secondo me, postato nella formattazione attuale, è quasi illeggibile…
Accolta!
Dead End 2012/10/2 - 08:38
Considerata la presenza sulla CCG/AWS di Lo avrai camerata Kesselring, ritengo di far cosa utile a contribuire quest’altra epigrafe di Calamandrei, questa volta scritta nel decimo anniversario della strage del Frigido, quando il 16 settembre 1944 le SS naziste – le stesse delle stragi di Vinca e di Sant'Anna di Stazzema e di Marzabotto, come ricorda Calamandrei stesso – prelevarono 147 detenuti comuni e politici, ospiti del carcere mandamentale del Castello Malaspina, e poi li trucidarono lungo l’argine del torrente Frigido, seppellendone i corpi dentro alcuni grossi crateri di bombe…
Pare che, finalmente, non ci sia nessun colpevole per tutte quelle stragi, visto che i giudici tedeschi giusto ieri hanno archiviato il procedimento contro i boia di Sant’Anna di Stazzema, alcuni arzilli ex SS che ora potranno morire in santa pace circondati dall’affetto dei loro cari.
Inermi... (Continues)
Pare che, finalmente, non ci sia nessun colpevole per tutte quelle stragi, visto che i giudici tedeschi giusto ieri hanno archiviato il procedimento contro i boia di Sant’Anna di Stazzema, alcuni arzilli ex SS che ora potranno morire in santa pace circondati dall’affetto dei loro cari.
Inermi... (Continues)
Dead End 2012/10/2 - 11:10
Sirene
[1994]
Parole di Francesco Di Giacomo
Musica di Vittorio Nocenzi
Album “Il 13”
Parole di Francesco Di Giacomo
Musica di Vittorio Nocenzi
Album “Il 13”
Sirene, Sirene, Sirene, sì, sì, Sirene
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/10/2 - 10:35
L'appello
da "S.C.O.T.C.H." (2011)
Dedicata a Paolo e Salvatore Borsellino
19 Luglio 1992. Muore ammazzato uno dei magistrati più impegnati nella storica lotta alla mafia: Paolo Borsellino.
L’attentato ha lasciato ai posteri molti dubbi e perplessità, alimentando inevitabilmente molte teorie più o meno accreditate. Uno degli aspetti più controversi riguardano la famosa agenda rossa del suddetto magistrato, dove egli registrava tutti i suoi appunti; su quell’agenda sarebbero state appuntate note di rilevante entità, alcune riguardanti la presunta trattativa fra stato e mafia.
Il libricino non verrà mai ritrovato dopo l’esplosione della macchina in Via D’Amelio. Ci sono però dei fatti documentati che lasciano spazio a numerosi quesiti: il colonnello dei carabinieri Giovanni Arcangioli è stato fotografato (inconsapevolmente) mentre prelevava dal luogo dell’attentato quella che sembrerebbe essere la... (Continues)
Dedicata a Paolo e Salvatore Borsellino
19 Luglio 1992. Muore ammazzato uno dei magistrati più impegnati nella storica lotta alla mafia: Paolo Borsellino.
L’attentato ha lasciato ai posteri molti dubbi e perplessità, alimentando inevitabilmente molte teorie più o meno accreditate. Uno degli aspetti più controversi riguardano la famosa agenda rossa del suddetto magistrato, dove egli registrava tutti i suoi appunti; su quell’agenda sarebbero state appuntate note di rilevante entità, alcune riguardanti la presunta trattativa fra stato e mafia.
Il libricino non verrà mai ritrovato dopo l’esplosione della macchina in Via D’Amelio. Ci sono però dei fatti documentati che lasciano spazio a numerosi quesiti: il colonnello dei carabinieri Giovanni Arcangioli è stato fotografato (inconsapevolmente) mentre prelevava dal luogo dell’attentato quella che sembrerebbe essere la... (Continues)
Questo è un appello, io sto cercando in giro mio fratello
(Continues)
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2012/10/1 - 10:19
Song Itineraries:
Mafia and Mafias
Heavy Artillery
[1982]
Lyrics & Music by "Algy" Mackie Ward, Peter & Mark Brabbs
Album: Filth Hounds of Hades
Filth Hounds of Hades was the debut album of the heavy metal band.
Personnel: Algy Ward – vocals, bass; Pete Brabbs – guitar; Mark Brabbs – drums.
Lyrics & Music by "Algy" Mackie Ward, Peter & Mark Brabbs
Album: Filth Hounds of Hades
Filth Hounds of Hades was the debut album of the heavy metal band.
Personnel: Algy Ward – vocals, bass; Pete Brabbs – guitar; Mark Brabbs – drums.
Yeah it's breaking out -all over the world
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/10/2 - 08:10
Le déserteur
CORSO / CORSICAN - U Pomontincu
Questa hè a me traduzzione litterale di u testu francese di “U disertore”, a canzona antimilitarista più celebre di tutta a storia. Forse pudia adattà una traduzzione italiana, chì ci stà megliu pè cantàlla in corsu, ma hò preferitu andà appressu à u testu originale, cambiendu sultanto a Provenza cù a Corsica (forse pè Boris Vian a Corsica un facia micca parte di a Francia, e sò d'accordu). “U disertore” fubbe scritta da Boris Vian e messa in musica da Harold Berg ind'u 1954, dopu a mazzata che i francesi chjapponu da i vietnamiti à Dien-Bien-Phu; a canzone fubbe subitu censurata e schjuppò u scandalu. Cum'è chè scrisse Boris Vian ind'una lettera aperta à un cunsiglieru municipale di Parigi, “a me canzone unn'hè micca antimilitarista, hè violentamente pro-civili”. Censurata e dimenticata malgradu a versione addulcita di Mouloudji, a canzona fubbe riscoperta... (Continues)
Questa hè a me traduzzione litterale di u testu francese di “U disertore”, a canzona antimilitarista più celebre di tutta a storia. Forse pudia adattà una traduzzione italiana, chì ci stà megliu pè cantàlla in corsu, ma hò preferitu andà appressu à u testu originale, cambiendu sultanto a Provenza cù a Corsica (forse pè Boris Vian a Corsica un facia micca parte di a Francia, e sò d'accordu). “U disertore” fubbe scritta da Boris Vian e messa in musica da Harold Berg ind'u 1954, dopu a mazzata che i francesi chjapponu da i vietnamiti à Dien-Bien-Phu; a canzone fubbe subitu censurata e schjuppò u scandalu. Cum'è chè scrisse Boris Vian ind'una lettera aperta à un cunsiglieru municipale di Parigi, “a me canzone unn'hè micca antimilitarista, hè violentamente pro-civili”. Censurata e dimenticata malgradu a versione addulcita di Mouloudji, a canzona fubbe riscoperta... (Continues)
U DISERTORE
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2012/10/2 - 01:04
Η δοκιμή [The Rehearsal]
![Η δοκιμή [The Rehearsal]](img/thumb/c41635_130x140.jpeg?1340105968)
Ma certo, Venturi,o quante Elettre conosci?;)
Quando ho trovato questo link ho pensato subito di mandarvelo,anche se non si tratta di una canzone ma di un film completo: non poteva mancare nella vostra incredibile raccolta!
Elettra A.
PS:ariabbracci al mio ex vicino di casa
Quando ho trovato questo link ho pensato subito di mandarvelo,anche se non si tratta di una canzone ma di un film completo: non poteva mancare nella vostra incredibile raccolta!
Elettra A.
PS:ariabbracci al mio ex vicino di casa
elettra 2012/10/1 - 20:18
Disamistade
Traduzzione in corsu supranacciu di U Pomontincu
A parolla “disamistà” ùn c'è in corsu; in corsu si dice “vendetta”, chì hè a parolla più cunnusciuta di a lingua corsa. “Disamistà” hè una parolla sarda ricuperta in corsu, ma aghju preferitu mantenela pè ùn cambià u titulu di a canzone. Pè u restu, siente mè hè a canzona più bella di u Fabrizziu De André è puderia èsse accummudata à a Corsica senza cambià una parolla. Peccatu chè De Andre ùn l'hà scritta in corsu, parlava bè u gallurese e u gallurese hè precisu cum'è u corsu. Ma dopu “A guerra di Pieru” ùn pudia èsse altru chè la seconda canzona che traducu in corsu pè "Canzone contru à a guerra". (U-Pom)(U-Pom)
DISAMISTÀ
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2012/10/1 - 22:38
La guerra di Piero
CORSO / CORSICAN - U Pomontincu
Cù a traduzzione in corsu (supranacciu, che qualchì volta lu chjamanu “Pomontincu”) di “A guerra di Pieru” di Fabrizziu De André cumincia à cullaburà cù u nostru situ un personaghju strampalatu (chì si definisce “à dimezu terraghjolu eremitu è à dimezu supertecnulogicu aitèccu”) chì vive “à u pede di u Monte Cintu”. Certu ùn stò à dìvvi cum'è chè ci sò entratu in cuntattu, ma noialtri di l'Isula d'Elba avemu un affettu naturale pè i corsi (è praticamente parlamu a listessa lingua e ci capimu senza chè ci vole l'interpetre). Pè sta prima traduzzione che ci hà mandatu, s'hè ricumandatu di dedicàla à Eio Ùn Stò Cù l'Oriana; è ubbidiscu. (RV)
Con la traduzione in corso (settentrionale, detto a volte, appunto, "Pomontinco") de "La guerra di Piero" inizia la collaborazione col nostro sito di un bizzarro personaggio (che si definisce "metà contadino eremita e metà... (Continues)
Cù a traduzzione in corsu (supranacciu, che qualchì volta lu chjamanu “Pomontincu”) di “A guerra di Pieru” di Fabrizziu De André cumincia à cullaburà cù u nostru situ un personaghju strampalatu (chì si definisce “à dimezu terraghjolu eremitu è à dimezu supertecnulogicu aitèccu”) chì vive “à u pede di u Monte Cintu”. Certu ùn stò à dìvvi cum'è chè ci sò entratu in cuntattu, ma noialtri di l'Isula d'Elba avemu un affettu naturale pè i corsi (è praticamente parlamu a listessa lingua e ci capimu senza chè ci vole l'interpetre). Pè sta prima traduzzione che ci hà mandatu, s'hè ricumandatu di dedicàla à Eio Ùn Stò Cù l'Oriana; è ubbidiscu. (RV)
Con la traduzione in corso (settentrionale, detto a volte, appunto, "Pomontinco") de "La guerra di Piero" inizia la collaborazione col nostro sito di un bizzarro personaggio (che si definisce "metà contadino eremita e metà... (Continues)
A GUERRA DI PIERU
(Continues)
(Continues)
Contributed by U Pomontincu 2012/10/1 - 21:10
A Survivor from Warsaw
Opéra - Texte d'origine en anglais et hébreu – A Survivor from Warsaw – Arnold Schönberg – 1947
Textes de natures et de provenances diverses, tirés des témoignages des survivants de la révolte du ghetto de Varsovie (1943)
Musique : Arnold Schönberg
Au terme de la Seconde Guerre Mondiale, le nazisme définitivement vaincu, Schönberg écrivit un opéra pour évoquer la persécution menée par l'Allemagne de Hitler contre les Juifs. Il utilisa le récit d'un de ceux-ci, échappé au massacre du "ghetto" de Varsovie.
Il s'agit d'une composition dodécaphonique où une voix raconte en anglais (avec de brèves insertions en allemand) le moment dramatique où un groupe de prisonniers juifs sort des baraquements pour être mené aux chambres à gaz.
Le récit de ce jour, fait par un Juif de Varsovie qui a survécu au massacre, peut parfois paraître très cru ; en lisant le texte et en écoutant la musique, nous ne... (Continues)
Textes de natures et de provenances diverses, tirés des témoignages des survivants de la révolte du ghetto de Varsovie (1943)
Musique : Arnold Schönberg
Au terme de la Seconde Guerre Mondiale, le nazisme définitivement vaincu, Schönberg écrivit un opéra pour évoquer la persécution menée par l'Allemagne de Hitler contre les Juifs. Il utilisa le récit d'un de ceux-ci, échappé au massacre du "ghetto" de Varsovie.
Il s'agit d'une composition dodécaphonique où une voix raconte en anglais (avec de brèves insertions en allemand) le moment dramatique où un groupe de prisonniers juifs sort des baraquements pour être mené aux chambres à gaz.
Le récit de ce jour, fait par un Juif de Varsovie qui a survécu au massacre, peut parfois paraître très cru ; en lisant le texte et en écoutant la musique, nous ne... (Continues)
UN SURVIVANT DE VARSOVIE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2012/10/1 - 21:03
Kindermärchen
Chanson en allemand – Kindermärchen – Fritz Böda-Löhner – 1939/1942).
Musique du compositeur germano-étazunien Gershon Kingsley, de son œuvre théâtralo-musicale intitulée Voices From The Shadow réalisée en 1997 et publiée en 2005.
Une brève, explicite et prophétique fable pour enfants écrite à Buchenwald par l'auteur du célèbre Buchenwald-Lied, Fritz Böda-Löhner.
Fritz Böda-Löhner, autrichien d'origine tchèque, de religion israélite, librettiste et auteur d'opérettes et de chansonnettes pour le cabaret viennois, fut arrêté par la Gestapo en 1938 et transféré d'abord à Dachau et puis, à Buchenwald où, lui qui aimait la chanson légère, écrivit son fameux Buchenwald-Lied sur une musique d'Hermann Leopoldi.
En août 1942, sa femme Hélène et ses filles Liselotte et Evamaria, de 13 e 14 ans, furent prises et tuées dans une de ces chambres à gaz mobile montées sur camion que les nazis utilisèrent... (Continues)
Musique du compositeur germano-étazunien Gershon Kingsley, de son œuvre théâtralo-musicale intitulée Voices From The Shadow réalisée en 1997 et publiée en 2005.
Une brève, explicite et prophétique fable pour enfants écrite à Buchenwald par l'auteur du célèbre Buchenwald-Lied, Fritz Böda-Löhner.
Fritz Böda-Löhner, autrichien d'origine tchèque, de religion israélite, librettiste et auteur d'opérettes et de chansonnettes pour le cabaret viennois, fut arrêté par la Gestapo en 1938 et transféré d'abord à Dachau et puis, à Buchenwald où, lui qui aimait la chanson légère, écrivit son fameux Buchenwald-Lied sur une musique d'Hermann Leopoldi.
En août 1942, sa femme Hélène et ses filles Liselotte et Evamaria, de 13 e 14 ans, furent prises et tuées dans une de ces chambres à gaz mobile montées sur camion que les nazis utilisèrent... (Continues)
LA MARCHE DES ENFANTS
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2012/10/1 - 14:33
The War Drags Ever On
[1984]
Lyrics & Music by "Algy" Mackie Ward and "Mick" Thomas Tucker
Album: Honour & Blood
Personnel: Algy Ward – vocals, bass; Cliff Evans & Mick Tucker – guitars; Graeme Crallan – drums.
Lyrics & Music by "Algy" Mackie Ward and "Mick" Thomas Tucker
Album: Honour & Blood
Personnel: Algy Ward – vocals, bass; Cliff Evans & Mick Tucker – guitars; Graeme Crallan – drums.
A war is raging that we don't understand
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/10/1 - 13:45
Ragged Hungry Blues
Ok era un copia incolla sbagliato... Ora spero vada bene. "Hungry Ragged Blues" e' stata cancellata.
perfido admin 2012/10/1 - 12:19
Εγώ δεν είμαι ένοχος
Egó den íme énohos
Στίχοι: Χρήστος Κολοκοτρώνης, Θεσσαλός
Μουσική: Χρήστος Κολοκοτρώνης, Θεσσαλός (ή Σταύρος Χατζιδάκης;)
Πρώτη εκτέλεση: Στράτος Διονυσίου
45 στροφές, 1960. Τώρα στo CD " 'Ενας δίσκος η ζωή του", 2007
Testo e musica di Hristos Kolokotronis, Thessalòs (altre fonti attribuiscono la musica a Stavros Hatzidakis)
Prima esecuzione di Stratos Dionisìou
45' del 1960 - Ora reperibile in "Enas diskos i zoì tou/Un disco la sua vita", 2007
Nella sterminata produzione di Hristos Kolokotronis, che percorse i classici temi del rebetico d'anteguerra accanto a quelli più ricorrenti della musica leggera, non mancano alcune canzoni di più deciso impegno. Il suo esser nato nel 1922 lo rese infatti un "παιδί της κατοχής " (un ragazzo segnato dall'Occupazione, secondo la definizione di una canzone di Tzaras-Nerantzis portata al successo da Dionisiou), durante la quale molti rebetes... (Continues)
Στίχοι: Χρήστος Κολοκοτρώνης, Θεσσαλός
Μουσική: Χρήστος Κολοκοτρώνης, Θεσσαλός (ή Σταύρος Χατζιδάκης;)
Πρώτη εκτέλεση: Στράτος Διονυσίου
45 στροφές, 1960. Τώρα στo CD " 'Ενας δίσκος η ζωή του", 2007
Testo e musica di Hristos Kolokotronis, Thessalòs (altre fonti attribuiscono la musica a Stavros Hatzidakis)
Prima esecuzione di Stratos Dionisìou
45' del 1960 - Ora reperibile in "Enas diskos i zoì tou/Un disco la sua vita", 2007
Nella sterminata produzione di Hristos Kolokotronis, che percorse i classici temi del rebetico d'anteguerra accanto a quelli più ricorrenti della musica leggera, non mancano alcune canzoni di più deciso impegno. Il suo esser nato nel 1922 lo rese infatti un "παιδί της κατοχής " (un ragazzo segnato dall'Occupazione, secondo la definizione di una canzone di Tzaras-Nerantzis portata al successo da Dionisiou), durante la quale molti rebetes... (Continues)
Αναστενάξτε φυλακές και σίδερα λυγίστε
(Continues)
(Continues)
Contributed by Gian Piero Testa 2012/10/1 - 11:53
Song Itineraries:
Death penalty: murder by the power
Versione italiana di Gian Piero Testa
IO NON SONO COLPEVOLE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Gian Piero Testa 2012/10/1 - 11:56
Isola del vento
(MUSICA & PAROLE: KLAUDIO)
...Folk?!? 2003
...Folk?!? 2003
Vento di maestrale, soffia forte verso il mare
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2012/10/1 - 11:00
Song Itineraries:
War on Earth
Poeta guerriero
(MUSICA & PAROLE: KLAUDIO)
“Per la Sardegna e per l’Irlanda, due isole, due terre da sempre prigioniere e da sempre animate dalla poesia e dalla musica del proprio popolo!”
...Folk?!? 2003
“Per la Sardegna e per l’Irlanda, due isole, due terre da sempre prigioniere e da sempre animate dalla poesia e dalla musica del proprio popolo!”
...Folk?!? 2003
Grigio cielo sull'isola,
(Continues)
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2012/10/1 - 10:58
Song Itineraries:
Conflicts in Ireland
Máj 1945
Poesia scritta nel ghetto/campo di concentramento di Terezín/Theresienstadt.
Musica: a) Gershon Kingsley (1922-2019), dal suo lavoro teatrale-musicale intitolato Voices From The Shadow realizzato nel 1997 e pubblicato nel 2005.
Anche in: Milken Archive Digital Volume 19, Album 1 - Out of the Whirlwind: Musical Refections of the Holocaust [2005]
b) Jerry Silverman - Robert Schumann (1810-1856)[2002]
The Undying Flame/ Ballads & Songs of the Holocaust/ Jerry Silverman
Testo in ceco trovato su di un sito dedicato all’autrice
Il 1 maggio del 1945 i nazisti accettarono di trasferire il ghetto/campo di concentramento di Theresienstadt alla Croce Rossa. Una settimana più tardi fu liberato dalle truppe sovietiche.
Dopo una sfilza di poesie e canzoni tristissime sull’Olocausto, sono felice di poterne contribuire una sulla liberazione, sulla fine dell’incubo più terribile che l’essere umano sia mai riuscito a produrre contro i suoi simili…
Musica: a) Gershon Kingsley (1922-2019), dal suo lavoro teatrale-musicale intitolato Voices From The Shadow realizzato nel 1997 e pubblicato nel 2005.
Anche in: Milken Archive Digital Volume 19, Album 1 - Out of the Whirlwind: Musical Refections of the Holocaust [2005]
b) Jerry Silverman - Robert Schumann (1810-1856)[2002]
The Undying Flame/ Ballads & Songs of the Holocaust/ Jerry Silverman
Testo in ceco trovato su di un sito dedicato all’autrice
Il 1 maggio del 1945 i nazisti accettarono di trasferire il ghetto/campo di concentramento di Theresienstadt alla Croce Rossa. Una settimana più tardi fu liberato dalle truppe sovietiche.
Dopo una sfilza di poesie e canzoni tristissime sull’Olocausto, sono felice di poterne contribuire una sulla liberazione, sulla fine dell’incubo più terribile che l’essere umano sia mai riuscito a produrre contro i suoi simili…
Byl máj
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/10/1 - 10:50
Song Itineraries:
Anti-war classical music , Extermination camps
×
![]()
