Κοντά στο Σηκουάνα
Version française - PRÈS DE LA SEINE – Marco Valdo M.I. – 2012
d'après la version italienne VICINO ALLA SENNA de Gian Piero Testa
d'une
Chanson grecque – Κοντά στο Σηκουάνα – Stavros Xarchakos / Σταύρος Ξαρχάκος – 1993
Une chanson restée, je crois, presque inconnue malgré les trois monstres sacrés - peut-être dépassés maintenant depuis longtemps – qui participèrent à sa composition et à son interprétation. Le texte est de Nikos Gatsos, près de laisser ses deux amis: Stavros Xarhàkos, qu'il écrivit la musique et Nanà Moùskouri, qu'il l'interpréta. Nous sommes en 1993 mais, comme un éclair sinistre, la mémoire, ou l'imagination éclaire le début lointain de la guerre en France. Le pressentiment d'une personne "différente", l'effarement des gens absorbés par leur habituelle joie de vivre, les avions en vol rasant sur la Seine, la cloche qui interrompt ses coups car il y n'a pas de prière qui vaille. "Mon Europe, fleuve sombre."..
En marge: j'éprouve toujours... (Continues)
d'une
Chanson grecque – Κοντά στο Σηκουάνα – Stavros Xarchakos / Σταύρος Ξαρχάκος – 1993
Une chanson restée, je crois, presque inconnue malgré les trois monstres sacrés - peut-être dépassés maintenant depuis longtemps – qui participèrent à sa composition et à son interprétation. Le texte est de Nikos Gatsos, près de laisser ses deux amis: Stavros Xarhàkos, qu'il écrivit la musique et Nanà Moùskouri, qu'il l'interpréta. Nous sommes en 1993 mais, comme un éclair sinistre, la mémoire, ou l'imagination éclaire le début lointain de la guerre en France. Le pressentiment d'une personne "différente", l'effarement des gens absorbés par leur habituelle joie de vivre, les avions en vol rasant sur la Seine, la cloche qui interrompt ses coups car il y n'a pas de prière qui vaille. "Mon Europe, fleuve sombre."..
En marge: j'éprouve toujours... (Continues)
PRÈS DE LA SEINE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2012/10/29 - 21:27
The Childcatcher
I was still a child when you caught me and tied me to your bed
(Continues)
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2012/10/29 - 20:52
Song Itineraries:
Child Abuse
’Til the Christ Come Back
When soldiers spoil your sleep
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/10/29 - 16:38
Jutlandia
[1986]
Testo e musica: Kim Larsen
Words and music: Kim Larsen
Tekst og musik: Kim Larsen
Album: Forklædt som voksen (Kim Larsen & Bellami)
Testo e musica: Kim Larsen
Words and music: Kim Larsen
Tekst og musik: Kim Larsen
Album: Forklædt som voksen (Kim Larsen & Bellami)
Può succedere che un episodio storico quasi dimenticato venga ricordato e rimesso in auge da una canzone; così è accaduto alla Jutlandia, una nave danese che servì da ospedale durante la guerra di Corea, tra il 21 gennaio 1951 e il 16 ottobre 1953. Kim Larsen, una delle più amate rockstar danesi (ma notissimo in tutta la Scandinavia), scrisse questa canzone nel 1986 inserendola nell'album Forklædt som voksen (alla lettera qualcosa come "vestito da adulto" o "travestito da grande"), all'epoca in cui suonava assieme alla band dei Bellami; divenne uno dei maggiori hits in tutti i paesi scandinavi, quell'anno. L'album ha una curiosa copertina "canina":
Det var i nittenniogfyrre eller cirka der omkring
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2012/10/29 - 16:19
Don’t Let My Marigolds Die
Please don’t take the sun from the sky
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/10/29 - 16:18
Gentle Willie
Non mi sono accorto che questa canzone c'era già...
Visto che però ho fatto una mia traduzione la proprongo, anche perchè "For to lay down his life" tradotto con "Per adagiare la sua vita" non mi piace punto...
Visto che però ho fatto una mia traduzione la proprongo, anche perchè "For to lay down his life" tradotto con "Per adagiare la sua vita" non mi piace punto...
WILLIE IL TENERO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/10/29 - 15:22
Freedom Highway
[1965]
Album “Freedom Highway”
Scritta da Roebuck "Pop" Staples (1914 –2000), patriarca e membro dei Staples Singers, insieme al figlio Pervis e alle figlie Mavis, Yvonne e Cleotha.
Il Tallahatchie citato nel brano è il fiume in cui il 28 agosto fu gettato il corpo del quattordicenne afroamericano Emmett Till, torturato selvaggiamente, ucciso e gettato nelle acque del fiume che scorre presso Money, Mississippi. Affinchè il corpo non riemergesse venne ancorato con del filo spinato ad una pesante sgranatrice per il cotone.
Gli assassini, due bianchi, si chiamavano Roy Bryant e J. W. Milam, il suo fratellastro: furono processati ed assolti, coperti da una bieca campagna di stampa e addirittura dal presidente USA di allora, Dwight D. Eisenhower, che impedì personalmente ogni riapertura di inchiesta e processo, così da non perdere i voti dei suprematisti del Sud. Briant... (Continues)
Album “Freedom Highway”
Scritta da Roebuck "Pop" Staples (1914 –2000), patriarca e membro dei Staples Singers, insieme al figlio Pervis e alle figlie Mavis, Yvonne e Cleotha.
Il Tallahatchie citato nel brano è il fiume in cui il 28 agosto fu gettato il corpo del quattordicenne afroamericano Emmett Till, torturato selvaggiamente, ucciso e gettato nelle acque del fiume che scorre presso Money, Mississippi. Affinchè il corpo non riemergesse venne ancorato con del filo spinato ad una pesante sgranatrice per il cotone.
Gli assassini, due bianchi, si chiamavano Roy Bryant e J. W. Milam, il suo fratellastro: furono processati ed assolti, coperti da una bieca campagna di stampa e addirittura dal presidente USA di allora, Dwight D. Eisenhower, che impedì personalmente ogni riapertura di inchiesta e processo, così da non perdere i voti dei suprematisti del Sud. Briant... (Continues)
Marching on the freedom highway
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/10/29 - 14:09
Song Itineraries:
Racism and Slavery in the USA
[Ain't Gonna Let Nobody] Turn Me Around
Versione de The Roots dalla colonna sonora del film documentario “Soundtrack for a Revolution” diretto nel 2009 da Bill Guttentag and Dan Sturman.
![[Ain't Gonna Let Nobody] Turn Me Around](img/upl/Soundtrack_for_a_Revolution.jpg)
AIN'T GONNA LET NOBODY TURN ME 'ROUND
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/10/29 - 12:19
95 South (All of the Places We've Been)
[1977]
Album “Bridges”, con Brian Jackson
Canzone che è un tributo a Fannie Lou Hamer (1917-1977), importante attivista per i diritti civili, tra gli organizzatori della “Freedom Summer”, quando nel 1964 molti volontari si recarono – a loro rischio e pericolo – in Mississippi con l’obiettivo di registrare la popolazione afroamericana così da consentire ai neri il diritto di voto che di fatto era loro negato. Fannie Lou Hamer, cristiana fervente e grande oratrice, fu anche la vice-presidente del partito politico Mississippi Freedom Democratic Party.
"All my life I've been sick and tired. Now I'm sick and tired of being sick and tired."
Fannie Lou Hamer
Album “Bridges”, con Brian Jackson
Canzone che è un tributo a Fannie Lou Hamer (1917-1977), importante attivista per i diritti civili, tra gli organizzatori della “Freedom Summer”, quando nel 1964 molti volontari si recarono – a loro rischio e pericolo – in Mississippi con l’obiettivo di registrare la popolazione afroamericana così da consentire ai neri il diritto di voto che di fatto era loro negato. Fannie Lou Hamer, cristiana fervente e grande oratrice, fu anche la vice-presidente del partito politico Mississippi Freedom Democratic Party.
"All my life I've been sick and tired. Now I'm sick and tired of being sick and tired."
Fannie Lou Hamer
In my lifetime I've been in towns
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/10/29 - 11:50
Song Itineraries:
Racism and Slavery in the USA
Ο σαλταδόρος
O saltadóros
[1945]
Στίχοι: Μιχάλης Γενίτσαρης
Μουσική: Μιχάλης Γενίτσαρης
Πρώτη εκτέλεση: Μιχάλης Γενίτσαρης
'Αλλη ερμηνεία: Γιώργος Νταλάρας
Testo di Mihalis Genitsaris
Musica di Mihalis Genitsaris
Primo interprete: Mihalis Genitsaris
Altro interprete: Yorgos Dalaras
Proseguendo con questo mio 28 ottobre del tutto particolare, ecco un'altra famosissima canzone sui Σαλταδόροι; anzi, praticamente il loro "inno". Non è un caso che la abbia scritta Mihalis Genitsaris (il suo cognome è scritto generalmente Γενίτσαρης, ma l'ortografia da lui usata era Γεννήτσαρης che ha comunque la stessa pronuncia; il cognome è comunque il turco Yeni ceri, ovvero il "giannizzero"). Mihalis Genitsaris, nato nel 1917 a Santa Sofia del Pireo, cominciò a suonare il bouzouki all'età di 10 anni e a 17 anni aveva già scritto i suoi primi rebetika; durante l'occupazione, come moltissimi ragazzi (anche giovanissimi)... (Continues)
[1945]
Στίχοι: Μιχάλης Γενίτσαρης
Μουσική: Μιχάλης Γενίτσαρης
Πρώτη εκτέλεση: Μιχάλης Γενίτσαρης
'Αλλη ερμηνεία: Γιώργος Νταλάρας
Testo di Mihalis Genitsaris
Musica di Mihalis Genitsaris
Primo interprete: Mihalis Genitsaris
Altro interprete: Yorgos Dalaras
Proseguendo con questo mio 28 ottobre del tutto particolare, ecco un'altra famosissima canzone sui Σαλταδόροι; anzi, praticamente il loro "inno". Non è un caso che la abbia scritta Mihalis Genitsaris (il suo cognome è scritto generalmente Γενίτσαρης, ma l'ortografia da lui usata era Γεννήτσαρης che ha comunque la stessa pronuncia; il cognome è comunque il turco Yeni ceri, ovvero il "giannizzero"). Mihalis Genitsaris, nato nel 1917 a Santa Sofia del Pireo, cominciò a suonare il bouzouki all'età di 10 anni e a 17 anni aveva già scritto i suoi primi rebetika; durante l'occupazione, come moltissimi ragazzi (anche giovanissimi)... (Continues)
Ζηλεύουνε δε θέλουνε ντυμένο να με δούνε
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi - Ελληνικό τμήμα των ΑΠΤ 2012/10/28 - 22:24
IL SALTATORE
(Continues)
(Continues)
Τι άλλο φοβάσαι;
[2005]
Στίχοι: B.D Foxmoor, Μιχάλης Μυτακίδης
Μουσική: B.D Foxmoοr, Μιχάλης Μυτακίδης
'Αλμπουμ: Blah Blasphemy
Testo: B.D Foxmoor (Mihalis Mytakidis)
Musica: B.D Foxmoor (Mihalis Mytakidis)
Album: Blah Blasphemy
Come è noto, non di rado mi getto a capofitto nel rap greco; in questo caso, addirittura in una sua variante prettamente ellenica, inventata dal gruppo Active Member, detta Low Bap. Credo che, in una situazione come quella della Grecia di oggi, scandagliare la musica giovanile (dato che i giovani sono le principali vittime di tutto quanto) sia importantissimo; cosa che faccio affrontando volentieri i lunghissimi testi dei pezzi rap. Peraltro, questo brano non è recentissimo (è del 2005) ma merita a mio parere di essere conosciuto; è un testo che parla delle paure fomentate ad arte nel mondo d'oggi, e su queste paure si è fabbricato il controllo e il "nuovo ordine" che ora... (Continues)
Στίχοι: B.D Foxmoor, Μιχάλης Μυτακίδης
Μουσική: B.D Foxmoοr, Μιχάλης Μυτακίδης
'Αλμπουμ: Blah Blasphemy
Testo: B.D Foxmoor (Mihalis Mytakidis)
Musica: B.D Foxmoor (Mihalis Mytakidis)
Album: Blah Blasphemy
Come è noto, non di rado mi getto a capofitto nel rap greco; in questo caso, addirittura in una sua variante prettamente ellenica, inventata dal gruppo Active Member, detta Low Bap. Credo che, in una situazione come quella della Grecia di oggi, scandagliare la musica giovanile (dato che i giovani sono le principali vittime di tutto quanto) sia importantissimo; cosa che faccio affrontando volentieri i lunghissimi testi dei pezzi rap. Peraltro, questo brano non è recentissimo (è del 2005) ma merita a mio parere di essere conosciuto; è un testo che parla delle paure fomentate ad arte nel mondo d'oggi, e su queste paure si è fabbricato il controllo e il "nuovo ordine" che ora... (Continues)
Τι άλλο φοβάσαι, πες μου, και θα γίνω
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ 2012/10/29 - 10:04
Ain't Got No / I Got Life
[1968]
Medley di due canzoni tratte dal musical “Hair” che aveva esordito a Broadway nell’ottobre dell’anno precedente.
Le parole originarie sono di James Rado e Gerome Ragni
Le musiche originarie di Gal MacDermot
Dall’album “’Nuff Said!” registrato dal vivo durante un concerto al NYCB Theater at Westbury (allora chiamato Westbury Music Fair) il 7 aprile 1968, tre giorni dopo l’assassinio di Martin Luther King ed interamente dedicato al carismatico leader dell’African-American Civil Rights Movement.
Nello stesso album anche The Backlash Blues, Why? (The King of Love Is Dead) e Peace of Mind.
Ho preferito attribure questa canzone a Nina Simone perché nel medley di “Ain't Got No / I Got Life” sono riassunti in un solo brano l’opposizione alla società americana di allora (“io non ho nulla, non sono come mi volete voi”) ed alla guerra in Vietnam (“io non ho nulla ma ho la... (Continues)
Medley di due canzoni tratte dal musical “Hair” che aveva esordito a Broadway nell’ottobre dell’anno precedente.
Le parole originarie sono di James Rado e Gerome Ragni
Le musiche originarie di Gal MacDermot
Dall’album “’Nuff Said!” registrato dal vivo durante un concerto al NYCB Theater at Westbury (allora chiamato Westbury Music Fair) il 7 aprile 1968, tre giorni dopo l’assassinio di Martin Luther King ed interamente dedicato al carismatico leader dell’African-American Civil Rights Movement.
Nello stesso album anche The Backlash Blues, Why? (The King of Love Is Dead) e Peace of Mind.
Ho preferito attribure questa canzone a Nina Simone perché nel medley di “Ain't Got No / I Got Life” sono riassunti in un solo brano l’opposizione alla società americana di allora (“io non ho nulla, non sono come mi volete voi”) ed alla guerra in Vietnam (“io non ho nulla ma ho la... (Continues)
I ain't got no home ain't got no shoes ain't got no money
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/10/29 - 09:59
Song Itineraries:
Racism and Slavery in the USA
Beppino (Dalle rive dell'Arno un mattino)
Anonymous
Alessandro Giobbi, in arte "Il Menestrello", nato a Firenze nel 1968, è un musicista e cantante da anni attento ricercatore ed esecutore di musica popolare toscana. E' legato storicamente al Centro Popolare Autogestito Firenze Sud (CPA) ed è recentissimo autore del libro-cd "Tarabaralla - Canti e tradizioni toscane". Durante la presentazione del libro-cd al CPA, il 19 ottobre 2012 (con introduzione di Riccardo Venturi), Il Menestrello ha voluto anche eseguire la "versione integrale" del Beppino così come scritta, probabilmente, da un partigiano della divisione "Arno", poi divenuta Divisione Potente. Due parole sulla melodia: O Gorizia, tu sei maledetta fu eseguita in pubblico per la prima volta, come è noto, durante uno spettacolo in occasione del "Festival dei Due Mondi" di Spoleto del 1964, suscitando un putiferio; ma era evidentemente un canto parecchio noto in ambito popolare e resistenziale, se una canzone partigiana dell'immediato dopoguerra, e che narrava di avvenimenti appena avvenuti, poté essere composta proprio sulla sua aria.
BEPPINO
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2012/10/29 - 09:52
Peace of Mind
[1968]
Parole di Nick Woods (e Delbert Millard?)
Musica di Nina Simone (ed Horace Ott?)
Dall’album “’Nuff Said!” registrato dal vivo durante un concerto al NYCB Theater at Westbury (allora chiamato Westbury Music Fair) il 7 aprile 1968, tre giorni dopo l’assassinio di Martin Luther King ed interamente dedicato al carismatico leader dell’African-American Civil Rights Movement.
Difficile avere “peace of mind” in quei giorni terribili!
Nello stesso album anche The Backlash Blues, Why? (The King of Love Is Dead) e il medley Ain't Got No / I Got Life dal musical “Hair” che aveva esordito a Broadway nell’ottobre del 1967.
Parole di Nick Woods (e Delbert Millard?)
Musica di Nina Simone (ed Horace Ott?)
Dall’album “’Nuff Said!” registrato dal vivo durante un concerto al NYCB Theater at Westbury (allora chiamato Westbury Music Fair) il 7 aprile 1968, tre giorni dopo l’assassinio di Martin Luther King ed interamente dedicato al carismatico leader dell’African-American Civil Rights Movement.
Difficile avere “peace of mind” in quei giorni terribili!
Nello stesso album anche The Backlash Blues, Why? (The King of Love Is Dead) e il medley Ain't Got No / I Got Life dal musical “Hair” che aveva esordito a Broadway nell’ottobre del 1967.
All we need
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/10/29 - 09:16
Song Itineraries:
Racism and Slavery in the USA
Στέλιος Καρδάρας
Stélios Kardáras
Στίχοι: Μιχάλης Γενίτσαρης
Μουσική: Μιχάλης Γενίτσαρης
Πρώτη εκτέλεση: Μιχἀλης Γενίτσαρης
'Αλλη ερμηνεία: Γιώργος Νταλάρας
Testo di Mihalis Genitsaris
Musica di Mihalis Genitsaris
Primo interprete: Mihalis Genitsaris
Altro interprete: Yorgos Dalaras
Oggi 28 ottobre è non soltanto l'anniversario della "Marcia su Roma", con cui un romagnolo traditore e fanfarone era andato al potere grazie all'aiuto decisivo degli agrari, della borghesia industriale e di Casa Savoia; prima di trascinare l'Italia intera nella rovina, tra le ultime tragiche fanfaronate di quell'individuo ci fu l'aggressione alla Grecia, cui avremmo dovuto "spezzare le reni". Andò a finire che i Greci stavano per spezzare noi le reni e anche qualcos'altro, se non fosse stato per l'aiuto fornito da Adolf Hitler. Preferisco quindi, in questo 28 ottobre, ricordare un giovane αντάρτης greco, Stelios Spanós... (Continues)
Στίχοι: Μιχάλης Γενίτσαρης
Μουσική: Μιχάλης Γενίτσαρης
Πρώτη εκτέλεση: Μιχἀλης Γενίτσαρης
'Αλλη ερμηνεία: Γιώργος Νταλάρας
Testo di Mihalis Genitsaris
Musica di Mihalis Genitsaris
Primo interprete: Mihalis Genitsaris
Altro interprete: Yorgos Dalaras
Oggi 28 ottobre è non soltanto l'anniversario della "Marcia su Roma", con cui un romagnolo traditore e fanfarone era andato al potere grazie all'aiuto decisivo degli agrari, della borghesia industriale e di Casa Savoia; prima di trascinare l'Italia intera nella rovina, tra le ultime tragiche fanfaronate di quell'individuo ci fu l'aggressione alla Grecia, cui avremmo dovuto "spezzare le reni". Andò a finire che i Greci stavano per spezzare noi le reni e anche qualcos'altro, se non fosse stato per l'aiuto fornito da Adolf Hitler. Preferisco quindi, in questo 28 ottobre, ricordare un giovane αντάρτης greco, Stelios Spanós... (Continues)
Πενθοφορεί η Αγιά Σοφιά
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ 2012/10/28 - 13:03
STELIOS KARDARAS
(Continues)
(Continues)
Mille
[2011]
Testo di Eugenio Bennato
Musica di Carlo D'Angiò
Album: Questione Meridionale
Lyrics by Eugenio Bennato
Music by Carlo D'Angiò
Album: Questione Meridionale
“Ho intitolato così questa raccolta di brani nuovi prendendo a prestito la famosa espressione coniata al parlamento di Torino appena avvenuta l’Unità d'Italia. I miei maestri sono gente anonima di un profondo sud, i personaggi che racconto sono i briganti di una storia negata, le voci e gli strumenti sono espressione di un sud ancora più profondo che viene dal Mediterraneo e dall’Africa, madre di tutte le leggende, e giunge oggi in Italia con i nuovi flussi migratori della storia”. (Eugenio Bennato)
Come molti sanno, questo sito include una pagina assai cospicua su quella che è probabilmente la canzone più famosa di Eugenio Bennato: Brigante se more. Una pagina sulla quale, tra le altre cose, lo stesso Eugenio Bennato è... (Continues)
Testo di Eugenio Bennato
Musica di Carlo D'Angiò
Album: Questione Meridionale
Lyrics by Eugenio Bennato
Music by Carlo D'Angiò
Album: Questione Meridionale
“Ho intitolato così questa raccolta di brani nuovi prendendo a prestito la famosa espressione coniata al parlamento di Torino appena avvenuta l’Unità d'Italia. I miei maestri sono gente anonima di un profondo sud, i personaggi che racconto sono i briganti di una storia negata, le voci e gli strumenti sono espressione di un sud ancora più profondo che viene dal Mediterraneo e dall’Africa, madre di tutte le leggende, e giunge oggi in Italia con i nuovi flussi migratori della storia”. (Eugenio Bennato)
Come molti sanno, questo sito include una pagina assai cospicua su quella che è probabilmente la canzone più famosa di Eugenio Bennato: Brigante se more. Una pagina sulla quale, tra le altre cose, lo stesso Eugenio Bennato è... (Continues)
Mille garofani strappati dai giardini,
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2012/10/29 - 00:22
Song Itineraries:
The "Outlaw War" and the Southern Question in post-unity Italy
Brigante se more
Non credo che la falsa citazione sia da imputare a Aldo De Jaco (a cui appartiene invece il testo riportato nell'introduzione, tratto da un libro del 1969 quindi sicuramente anteriore allo spettacolo "La storia Bandita").
In effetti la citazione è riportata su diversi altri siti senza specificare che si tratta di un monologo teatrale. Certo è che qualcuno si è divertito a spacciare per originale un'opera moderna, un po' come è successo alla canzone di Bennato...
In effetti la citazione è riportata su diversi altri siti senza specificare che si tratta di un monologo teatrale. Certo è che qualcuno si è divertito a spacciare per originale un'opera moderna, un po' come è successo alla canzone di Bennato...
Lorenzo 2012/10/29 - 00:18
Supper's Ready
Ho 47 anni e ascolto i Genesis da quando ne avevo 14... a 24 anni ho lasciato l'Italia e gli unici vinili che mi hanno seguito sono stati naturalmente la mia collezione completa dei Genesis... li ho ricomprati in CD, ho cercato nei mercatini tutti i bootlegs che ho potuto per anni e anni, finche' internet ha messo a disposizione di tutti praticamente le registrazioni di ogni loro concerto... Non mi stanco mai di questa musica meravigliosa... periodicamente rispolvero uno dopo l'altro i dischi dell'epoca dorata con Gabiel e nonostante ascolti musica da sempre nessun gruppo mi ha mai dato le sensazioni della musica geniale dei Genesis.
Grazie Riccardo per la tua stupnda traduzione di Supper's Ready e grazie a tutti questi commenti che non fanno che confermare la grandezza di questa musica meravigliosa (e mi fanno sentire meno solo in questa trentennale passione)
Grazie Riccardo per la tua stupnda traduzione di Supper's Ready e grazie a tutti questi commenti che non fanno che confermare la grandezza di questa musica meravigliosa (e mi fanno sentire meno solo in questa trentennale passione)
Andrea 2012/10/28 - 23:06
You Are Here
[1973]
Album: Mind Games
"You Are Here" explores the theme of two star-crossed lovers destined to be together, it shows how even two persons of very different culture can fall in love.
In this arid world of racial hate, a universal love example for all of us..
Album: Mind Games
"You Are Here" explores the theme of two star-crossed lovers destined to be together, it shows how even two persons of very different culture can fall in love.
In this arid world of racial hate, a universal love example for all of us..
From Liverpool… to Tokyo
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/10/28 - 14:35
Song Itineraries:
Anti War Love Songs
Άσμα ηρωϊκό και πένθιμο για τον χαμένο Ανθυπολοχαγό της Αλβανίας
Nella nota introduttiva ho citato male un testo: il tentativo epico precedente il Canto eroico e funebre non è la Bontà al passo dei lupi, dell'anno successivo, ma l' Albaniade. Sembra proprio che non mi debba più permettere di citare a memoria...
Gian Piero Testa 2012/10/27 - 14:52
Amsterdam
[1969]
Album: Wedding Album
Wedding Album was no-show in the British charts, but managed to peak at No. 178 in the United States. The album was available on vinyl, cassette tape and 8-track tape, each with the same deluxe packaging. It was also advertised through magazine print advertisements, which Lennon and Ono's previous two albums had not.
When Wedding Album was released, at least one music press reviewer was led to believe that the album was more experimental than it actually was. Richard Williams, who had been given two single-sided test pressings for his Melody Maker review, each with a blank side featuring only an engineer's test signal, took it to be a double album. Reviewing it as such, he noted that sides two and four consisted entirely "of single tones maintained throughout, presumably produced electronically". This led Lennon and Ono to send the following telegram to... (Continues)
Album: Wedding Album
Wedding Album was no-show in the British charts, but managed to peak at No. 178 in the United States. The album was available on vinyl, cassette tape and 8-track tape, each with the same deluxe packaging. It was also advertised through magazine print advertisements, which Lennon and Ono's previous two albums had not.
When Wedding Album was released, at least one music press reviewer was led to believe that the album was more experimental than it actually was. Richard Williams, who had been given two single-sided test pressings for his Melody Maker review, each with a blank side featuring only an engineer's test signal, took it to be a double album. Reviewing it as such, he noted that sides two and four consisted entirely "of single tones maintained throughout, presumably produced electronically". This led Lennon and Ono to send the following telegram to... (Continues)
John: Okay, Yoko.
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/10/28 - 11:20
Il giorno in cui vennero gli aerei
Version française – LE JOUR OÙ VINRENT LES AVIONS – Marco Valdo M.I. – 2012
Chanson italienne - Il giorno in cui vennero gli aerei – Yo Yo Mundi – 2008
Ah, Lucien l'âne mon ami, comme les choses sont curieuses, comme les tours et les détours des circonvolutions du temps et des pensées perdues dans le labyrinthe de nos cerveaux engendrent d'étranges coïncidences.
Houlala, que me contes-tu encore, Marco Valdo M.I., mon ami ? Je te rappelle que tu es censé me parler de la chanson des Yoyo Mundi que tu viens de traduire ou presque.
Bien évidemment, je ne te parle que d'elle. J'aime d'ailleurs beaucoup sa dimension poétique. Mais laisse-moi dire ce que je veux te dire et aller jusqu'où je veux aller. J'énumère d'abord les coïncidences. Premier temps, j'écris ex abrupto, il y a quelques jours, une canzone intitulée Le Bombardement Le Bombardement, dont je te disais que je ne savais trop... (Continues)
Chanson italienne - Il giorno in cui vennero gli aerei – Yo Yo Mundi – 2008
Ah, Lucien l'âne mon ami, comme les choses sont curieuses, comme les tours et les détours des circonvolutions du temps et des pensées perdues dans le labyrinthe de nos cerveaux engendrent d'étranges coïncidences.
Houlala, que me contes-tu encore, Marco Valdo M.I., mon ami ? Je te rappelle que tu es censé me parler de la chanson des Yoyo Mundi que tu viens de traduire ou presque.
Bien évidemment, je ne te parle que d'elle. J'aime d'ailleurs beaucoup sa dimension poétique. Mais laisse-moi dire ce que je veux te dire et aller jusqu'où je veux aller. J'énumère d'abord les coïncidences. Premier temps, j'écris ex abrupto, il y a quelques jours, une canzone intitulée Le Bombardement Le Bombardement, dont je te disais que je ne savais trop... (Continues)
LE JOUR OÙ VINRENT LES AVIONS
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2012/10/27 - 18:40
Beatles: Here Comes the Sun
[1969]
The Beatles
Words and music by George Harrison
Singolo poi incluso nell’album «Abbey Road»
Non è questa certo una CCG docg...
George Harrison la scrisse in un giorno di sconforto, quando si accorse di farsi un po’ schifo ad essere diventato un uomo d’affari tutto intento, come gli altri Beatles, a firmare contratti ed ingaggi a tutto spiano per la loro giovane etichetta Apple Records. Così si rifugiò da Eric Clapton e nel giardino di casa sua, con una delle sue chitarre acustiche, fece un po’ di training autogeno e compose «Ecco che spunta il sole»
Ecco, questa canzone - bellissima anche nella versione di Nina Simone - la trovo così ariosa e liberatoria e mi infonde sempre buon umore e pace a tal punto che mi è venuta voglia di proporla.
E non è certo un caso se nel 1977 l’astrofisico americano Carl Sagan volle fortissimamente che «Here Comes The Sun» fosse inclusa nel «Voyager... (Continues)
The Beatles
Words and music by George Harrison
Singolo poi incluso nell’album «Abbey Road»
Non è questa certo una CCG docg...
George Harrison la scrisse in un giorno di sconforto, quando si accorse di farsi un po’ schifo ad essere diventato un uomo d’affari tutto intento, come gli altri Beatles, a firmare contratti ed ingaggi a tutto spiano per la loro giovane etichetta Apple Records. Così si rifugiò da Eric Clapton e nel giardino di casa sua, con una delle sue chitarre acustiche, fece un po’ di training autogeno e compose «Ecco che spunta il sole»
Ecco, questa canzone - bellissima anche nella versione di Nina Simone - la trovo così ariosa e liberatoria e mi infonde sempre buon umore e pace a tal punto che mi è venuta voglia di proporla.
E non è certo un caso se nel 1977 l’astrofisico americano Carl Sagan volle fortissimamente che «Here Comes The Sun» fosse inclusa nel «Voyager... (Continues)
Here comes the sun
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/10/27 - 22:20
Crazy Life
[1997]
Lyrics & Music by Glen Phillips
Album: Coil
The story of Leonard Peltier as described in the book "In the Spirit of Crazy Horse" was the inspiration for the Toad song Crazy Life. There are many disagreements and strong feelings on all sides about the shootout at Jumping Bull Ranch on June 6, 1975.
Leonard Peltier is an imprisoned Native American considered by Amnesty International, the Southern Christian Leadership Conference, National Congress of American Indians, the Robert F. Kennedy Memorial Center for Human Rights, Archbishop Desmond Tutu and Rev. Jesse Jackson, among many others, to be a political prisoner who should be immediately released.
Leonard Peltier was convicted for the deaths of two FBI agents who died during a 1975 shoot-out on the Pine Ridge Indian Reservation. Leonard Peltier has been in prison for over 29 years.
The Wounded Knee occupation of 1973... (Continues)
Lyrics & Music by Glen Phillips
Album: Coil
The story of Leonard Peltier as described in the book "In the Spirit of Crazy Horse" was the inspiration for the Toad song Crazy Life. There are many disagreements and strong feelings on all sides about the shootout at Jumping Bull Ranch on June 6, 1975.
Leonard Peltier is an imprisoned Native American considered by Amnesty International, the Southern Christian Leadership Conference, National Congress of American Indians, the Robert F. Kennedy Memorial Center for Human Rights, Archbishop Desmond Tutu and Rev. Jesse Jackson, among many others, to be a political prisoner who should be immediately released.
Leonard Peltier was convicted for the deaths of two FBI agents who died during a 1975 shoot-out on the Pine Ridge Indian Reservation. Leonard Peltier has been in prison for over 29 years.
The Wounded Knee occupation of 1973... (Continues)
Anyway now, it don't seem right
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/10/27 - 15:37
Song Itineraries:
From World Jails, Native American Genocide
Mundo En Paz (World In Peace)
muchas gracias por subir mi canción aquí. mil gracias otar vez y saludos y abrazos desde nepal.
Sangam Panta 2012/10/27 - 10:32
(I Have) a Dream
[2006]
Lyrics & Music by Lonnie Rashid Lynn, Jr. (Common) [Chorus - Will.i.am and Martin Luther King]
Album: Freedom Writers [Soundtrack] (Various Artists, track 1)
"A Dream" is a single by rapper Common from the soundtrack to Freedom Writers. It is produced by Will.i.am , who also sings the song's chorus. The song heavily samples Martin Luther King Jr.'s historical "I Have a Dream" speech, which relates to the song's lyrics about racism. The single release of "A Dream" includes two Will.i.am tracks, "Colors" and "Bus Ride".
The video for the single contains scenes from the Freedom Writers movie (many of which feature Hilary Swank, its lead actress), mixed with partially animated sequences featuring will.i.am singing on a podium and Common rapping in hallways and rooms in front of stylized images of both the Holocaust and United States of America's black civil rights movement. Television... (Continues)
Lyrics & Music by Lonnie Rashid Lynn, Jr. (Common) [Chorus - Will.i.am and Martin Luther King]
Album: Freedom Writers [Soundtrack] (Various Artists, track 1)
"A Dream" is a single by rapper Common from the soundtrack to Freedom Writers. It is produced by Will.i.am , who also sings the song's chorus. The song heavily samples Martin Luther King Jr.'s historical "I Have a Dream" speech, which relates to the song's lyrics about racism. The single release of "A Dream" includes two Will.i.am tracks, "Colors" and "Bus Ride".
The video for the single contains scenes from the Freedom Writers movie (many of which feature Hilary Swank, its lead actress), mixed with partially animated sequences featuring will.i.am singing on a podium and Common rapping in hallways and rooms in front of stylized images of both the Holocaust and United States of America's black civil rights movement. Television... (Continues)
I am happy... I-I am happy...
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/10/27 - 12:35
Song Itineraries:
Racism and Slavery in the USA
Tre fratelli
[1979]
Album: Bioradiofotografie
Album: Bioradiofotografie
Accadde nel paese di sole e d’allegria
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2012/10/27 - 11:07
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Hablemos sobre el mundo
Letras por Sangam Panta (Nepal)
Corrección de la letra por Andres Rossetti (Bolivia)
Corrección de la letra por Andres Rossetti (Bolivia)
Tomamos más de lo necesario. ahora es tiempo para pensar.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Anuj Khanal 2012/10/27 - 09:53
Peaceful Revolution
[1990]
Lyrics & Music by Nick Hexum
Album: Dammit!
Lyrics & Music by Nick Hexum
Album: Dammit!
It's good to be alive in the peaceful revolution
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/10/27 - 09:49
Powerman
[1970]
Lyrics & Music by Ray Davies
Album: Lola Versus Powerman And The Moneygoround, Part One
Lyrics & Music by Ray Davies
Album: Lola Versus Powerman And The Moneygoround, Part One
I know a man,
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/10/27 - 09:07
Stella Clandestina
Version française – ÉTOILE CLANDESTINE – Marco Valdo M.I. – 2012
Chanson italienne - Stella Clandestina – Luf - 2010
« Au fond "Étoile clandestine" naît quand commencent à sortir ces lois "raciales", ces lois par lesquelles, d'un jour à l'autre on se retrouve clandestin. Et si on se retrouve clandestin et qu'on a 20 ans, 30 ans : c'est un problème, mais si on se retrouve clandestin quand on est encore un enfant de deux ans ? C'est une tragédie ! »... [ Darius Canossi sur Bielle]
Chanson italienne - Stella Clandestina – Luf - 2010
« Au fond "Étoile clandestine" naît quand commencent à sortir ces lois "raciales", ces lois par lesquelles, d'un jour à l'autre on se retrouve clandestin. Et si on se retrouve clandestin et qu'on a 20 ans, 30 ans : c'est un problème, mais si on se retrouve clandestin quand on est encore un enfant de deux ans ? C'est une tragédie ! »... [ Darius Canossi sur Bielle]
ÉTOILE CLANDESTINE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2012/10/26 - 22:23
Le chiffon rouge
[1977]
Paroles: Maurice Vidalin (1924-1986)
Musique: Michel Fugain
Parole di Maurice Vidalin (1924-1986), paroliere francese
Musica di Michel Fugain
Album “Un jour d’été dans un havre de paix”, con il gruppo La Compagnie
Le chiffon rouge, scritta per Michel Fugain da Maurice Vidalin (1924-1986), storico autore e paroliere francese che soleva andare in giro con in testa un cappello a cilindro stile magnate americano e che ha scritto canzoni per Gilbert Bécaud come per la "svampitella" France Gall, ha in Francia uno "status" del tutto particolare. La canzone è famosissima, a ragione, come canto rivoluzionario e comunista, e tra i più trascinanti; solo che il suo interprete, Michel Fugain, era più che altro noto come buon showman e cantante di musica leggera, e nulla lasciava presagire che quella che sarebbe diventata la sua canzone più famosa sarebbe stata di questo genere. Evidentemente,... (Continues)
Paroles: Maurice Vidalin (1924-1986)
Musique: Michel Fugain
Parole di Maurice Vidalin (1924-1986), paroliere francese
Musica di Michel Fugain
Album “Un jour d’été dans un havre de paix”, con il gruppo La Compagnie
Le chiffon rouge, scritta per Michel Fugain da Maurice Vidalin (1924-1986), storico autore e paroliere francese che soleva andare in giro con in testa un cappello a cilindro stile magnate americano e che ha scritto canzoni per Gilbert Bécaud come per la "svampitella" France Gall, ha in Francia uno "status" del tutto particolare. La canzone è famosissima, a ragione, come canto rivoluzionario e comunista, e tra i più trascinanti; solo che il suo interprete, Michel Fugain, era più che altro noto come buon showman e cantante di musica leggera, e nulla lasciava presagire che quella che sarebbe diventata la sua canzone più famosa sarebbe stata di questo genere. Evidentemente,... (Continues)
Accroche à ton coeur un morceau de chiffon rouge
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/10/26 - 14:46
Tradotta in italiano da Riccardo Venturi
26 ottobre 2012
26 ottobre 2012
IL PANNO ROSSO
(Continues)
(Continues)
Riturnella
Anonymous
Si veda la traduzione annotata e commentata di Cataldo Antonio Amoruso dal suo blog Sedimenti. [CCG/AWS Staff]
LA RONDINE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2012/10/26 - 17:10
Approche-toi, écoute bien
[1977]
Parole di Claude Lemesle (1945- ), paroliere parigino
Musica di Michel Fugain
Album “Un jour d’été dans un havre de paix”, con il gruppo La Compagnie
Parole di Claude Lemesle (1945- ), paroliere parigino
Musica di Michel Fugain
Album “Un jour d’été dans un havre de paix”, con il gruppo La Compagnie
Approche-toi, écoute bien
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/10/26 - 14:42
Foutez-nous la paix (Chanson des enfants)
[1977]
Parole di Claude Lemesle (1945- ), paroliere parigino
Musica di Michel Fugain
Album “Un jour d’été dans un havre de paix”, con il gruppo La Compagnie
Parole di Claude Lemesle (1945- ), paroliere parigino
Musica di Michel Fugain
Album “Un jour d’été dans un havre de paix”, con il gruppo La Compagnie
Qu'on clairi-claironne, que l'on danse de joie,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/10/26 - 14:40
Capitaine, capitaine (Chanson des non-violents)
[1977]
Parole di Maurice Vidalin (1924-1986), paroliere francese
Musica di Michel Fugain
Album “Un jour d’été dans un havre de paix”, con il gruppo La Compagnie
Parole di Maurice Vidalin (1924-1986), paroliere francese
Musica di Michel Fugain
Album “Un jour d’été dans un havre de paix”, con il gruppo La Compagnie
Capitaine, capitaine,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/10/26 - 14:36
Capharnaüm
[1981]
Parole di Maurice Vidalin (1924-1986), paroliere francese
Musica di Michel Fugain
Dall’omonima commedia musicale del 1982.
Da noi non credo si usi, ma in Francia “cafàrnao” (da Kefar Nahum, cittadina della Galilea, sul lago di Tiberiade, dove si vuole che Gesù abbia iniziato la sua predicazione) significa luogo di grande disordine e casino…
Parole di Maurice Vidalin (1924-1986), paroliere francese
Musica di Michel Fugain
Dall’omonima commedia musicale del 1982.
Da noi non credo si usi, ma in Francia “cafàrnao” (da Kefar Nahum, cittadina della Galilea, sul lago di Tiberiade, dove si vuole che Gesù abbia iniziato la sua predicazione) significa luogo di grande disordine e casino…
Quand on met les deux pieds dans ce grand merdier,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/10/26 - 14:29
C'est pas ma faute si j'ai pas fait Verdun
[1969]
Parole di Pierre Delanoë (1918-2006, nome d’arte di Pierre Leroyer), famoso paroliere francese.
Musica di Michel Fugain.
Album “Michel Fugain”, 1970
La battaglia di Verdun è stata una delle più lunghe, cruente e sanguinose battaglie del primo conflitto mondiale e, forse, della storia. Si tenne presso la cittadina della Lorena tra il febbraio ed il dicembre del 1916. Vi trovarono la morte - a seconda delle ricostruzioni - tra i 600.000 e i 900.000 soldati francesi e tedeschi. Verdun mantiene ancora oggi il primato di campo di battaglia con la maggior densità di morti per metro quadro.
Alla fine del mese di maggio del 1942 a Bir Hakeim, nel deserto libico, francesi e tedeschi si scontrarono in una furiosa battaglia durata sei giorni. I legionari francesi ebbero la meglio sulle truppe di Rommel.
Alla fine della seconda guerra mondiale, nella primavera del 1945,... (Continues)
Parole di Pierre Delanoë (1918-2006, nome d’arte di Pierre Leroyer), famoso paroliere francese.
Musica di Michel Fugain.
Album “Michel Fugain”, 1970
La battaglia di Verdun è stata una delle più lunghe, cruente e sanguinose battaglie del primo conflitto mondiale e, forse, della storia. Si tenne presso la cittadina della Lorena tra il febbraio ed il dicembre del 1916. Vi trovarono la morte - a seconda delle ricostruzioni - tra i 600.000 e i 900.000 soldati francesi e tedeschi. Verdun mantiene ancora oggi il primato di campo di battaglia con la maggior densità di morti per metro quadro.
Alla fine del mese di maggio del 1942 a Bir Hakeim, nel deserto libico, francesi e tedeschi si scontrarono in una furiosa battaglia durata sei giorni. I legionari francesi ebbero la meglio sulle truppe di Rommel.
Alla fine della seconda guerra mondiale, nella primavera del 1945,... (Continues)
C'est pas ma faute si j'ai pas fait Verdun,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/10/26 - 14:18
Les gentils, les méchants
Qui c'est qui est très gentil
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/10/26 - 13:41
The Never Ending Happening
L’INCESSANTE ACCADERE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/10/26 - 13:22
Be at Peace With Yourself
“La pace non è assenza di guerra: è una virtù, uno stato d'animo, una disposizione alla benevolenza, alla fiducia, alla giustizia.” Baruch Spinoza (1632 - 1677), filosofo olandese, criticando il determinismo disincantato del britannico Thomas Hobbes
“Di pace si parla tanto, si firmano trattati, ma solo un'umanità formata da individui che hanno raggiunto la pace interiore potrà eliminare le guerre.” David Lynch, regista, fondatore della “David Lynch foundation for consciousness-based education and world peace”
“Di pace si parla tanto, si firmano trattati, ma solo un'umanità formata da individui che hanno raggiunto la pace interiore potrà eliminare le guerre.” David Lynch, regista, fondatore della “David Lynch foundation for consciousness-based education and world peace”
SII IN PACE CON TE STESSO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/10/26 - 12:03
Αρκαδία ΙΙ
Terminata la ristrutturazione anche della pagina dedicata a Αρκαδία ΙΙ; sono stati inseriti anche tutti i video delle canzoni (interpretate da Dora Giannakopoulou e Mikis Theodorakis stesso), tranne quello della n° 7, Ο λόγος ο στερνός, che ha finora resistito ad ogni ricerca.
Riccardo Venturi 2012/10/26 - 11:32
Aceituneros (Andaluces de Jaén)
ANDALOUS DE JAÉN
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/10/26 - 10:14
×
![]()
