Ingannato dal testo trovato in stixoi.info (sulla cui scomparsa sto versando lacrime) e dalla mia inguaribile pigrizia, che non mi ha fatto riascoltare fino alla fine la canzone interpretata da Manolis Mitsias, pur avendo confrontato il reperto con il testo originale e averlo corretto, mi rendo conto di avere omesso i tre versi conclusivi (vv. 51-53) della parte recitata. Mi affretto ad aggiungerli (...)
E approfitto per rilevare un'imprecisione nella mia nota. Nel testo di Seferis, Teucro ha già trovato Elena a Faro ed è già approdato a Platres di Cipro, dove fonderà la seconda Salamina. Ma a Platres gli usignoli - voce della Poesia che conosce la verità - non lo lasciano dormire, perché, dopo la scoperta che per dieci anni ci si era scannati per un fantasma, il pensiero di Teucro si arrovella su cosa sia la verità. E' all'usignolo, e non ad Elena, che dunque parla l'eroe.
"Teucro, figlio... (Continues)
Per capire qualcosa della sparizione di www.stixoi.info, mi sono a malincuore registrato in facebook...Da quello che ho capito (ben poco) dalla discussione tra gli interessati, non si tratterebbe di una canagliata dei detentori dei diritti d'autore, ma dell'essere venuto meno l'accordo con il server al quale si appoggiava. Pare che gli amministratori siano alla ricerca di un altro server, ma che la cosa sia un po' complicata dalla impressionante mole di dati che si sono accumulati negli anni. Per me è come se mi avessero bruciato la biblioteca di Alessandria...
Ho trovato un surrogato in http://www.balkanium.com/music/, ma non c'è paragone: di testi anche greci se ne trovano, ma non si possono ricercare a partire dagli autori, ma solo dal nome (proprio!) degli interpreti; e nessun'altra informazione li correda. Spero che una soluzione venga trovata, se no dovrò quasi del tutto rinunciare al mio cavallo di legno.
Mi spiegate come si fa ad ascoltare questo graziosissimo brano? Io non ho gmail. Devo farmela?
Valeria 2011/7/7 - 15:14
Cara Valeria, per sbaglio abbiamo inserito il link a un file privato di gmail. Uploaderemo al più presto la canzone su "Libere Canzoni" se l'autore è d'accordo.
Salve a tutti e grazie per il testo, il commento e le traduzioni. Solo un piccolo appunto: la rima di questa canzone è alternata (ascoltare per credere ,-) ), per cui dovrebbero essere accorpati su una sola riga i versi 3-4 e 5-6. Inoltre, secondo me, il terzo verso della seconda strofa contiene un refuso: dovrebbe essere "M'è solamente quest'organino" (il senso sarebbe, cioè, "solo questo organino mi è compagno fedele nel cammino", piuttosto che "solo io mi sono compagno di viaggio"...). Tutto qui, spero di non essere stato importuno. Grazie per ttto il sito nel suo complesso: sono anni che lo navigo sempre con lo stesso piacere! Carlo Rolando
2011/7/7 - 20:14
(errata corrige: con "i versi 3-4 e 5-6" intendevo "di ciascuna strofa". Per togliere ogni dubbio, comunque, ecco il risultato finale; grazie ancora! Carlo Rolando)
Dal dì che ai monti della Savoia
lasciai piangendo l'ultimo addio
non è più gioia, non è più gioia
dentro al cuor mio, dentro al cuor mio.
Fedel compagno del mio cammino
per valli e monti, fra genti strane
m'è solamente quest'organino
quest'organino che mi dà il pane.
Nel cavo seno del mio strumento
chiuse in segreto son due canzoni:
l'una è selvaggia sì come il vento
sì come il vento dei miei burroni,
l'altra canzone mormora piena
d'occulte gioie, d'occulti affanni
somiglia al canto della mia Lena
della mia Lena morta a vent'anni.
Posso dire una cosa?
Bello e intenso questo pezzetto di cronaca No TAV raccontato da Luigi Franchi, però...
Però - a mio parere - Vichi e Massimo sono due irresponsabili, perchè non vai incinta, non accompagni la tua compagna incinta ad appuntamenti come quello, dove il rischio di violenze è annunciato e gravissimo...
E ho usato il termine "irresponsabili" in segno di rispetto, sennò ne avrei usati altri che avrebbero potuto suonare offensivi...
Bartleby 2011/7/7 - 13:33
E mi permetto anche di aggiungere - questa volta diretto all'autore dell'articolo, che ho forse troppo frettolosamente definito bello e intenso - che suggerire velatamente un paragone tra la lotta anti TAV e l'assedio di Stalingrado (quasi un milione di morti) mi pare una cazzata davvero enorme...
Quanto al figlio di Massimo (e Vichi) da adulto - e sempre che ci arrivi ai ventanni, visto che i suoi genitori amano metterne a repentaglio la vita prima ancora della nascita - può anche darsi che divenga un cazzaro come tanti e magari, stanco delle continue manifestazioni e barricate in cui lo trascineranno i suoi genitori, pure un bel neofascista per reazione...
Nel live Check Point Kreuzberg - Live at SO36 Berlin del 2010 al termine di questa canzone Sigaro dice: "Le statistiche dicono che quest'anno in Italia ci saranno meno morti sul lavoro perché c'è meno lavoro, c'è più disoccupazione questa è la soluzione"
Morti sul lavoro sotto i mille nel 2010
Incidenti in aumento tra le donne
Nel rapporto annuale presentato alla Camera, l'istituto evidenzia lo storico traguardo raggiunto dopo il calo record del 2009. Lo scorso anno 980 i decessi, -6,9% rispetto al 2009. La diminuzione riguarda solo la popolazione maschile, infortuni e vittime del lavoro in crescita tra le donne. "Ma il il lavoro femminile resta meno rischioso"
ROMA - Nel 2010, per la prima volta, il numero dei morti sul lavoro è stato inferiore a mille. Lo rende noto l'Inail nel rapporto annuale presentato alla Camera. Lo scorso anno i decessi sono stati 980, con un calo del 6,9% rispetto... (Continues)
Documentario “L’Arneide. Lo Stato fà la guerra ai contadini” (in sei parti) ispirato agli scritti del poeta pugliese Vittorio Bodini.
Si apre con un anziano testimone e protagonista che canta proprio questa canzone…