Lèyîz m' plorer
Mes camèrådes m' ont vnou dîre: " C' est nosse fiesse,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2011/5/19 - 18:06
Do Or Die
[1998]
Album: Do or Die
Album: Do or Die
The once steel tough fabric of a Union man
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2011/5/19 - 17:28
Ídolo de los quemados
[2009]
Album “Bandidos rurales”
Scritta da León Gieco e Luis Gurevich.
Interpretata da León Gieco insieme al musicista folklorico e violinista Sixto Palavecino, scomparso proprio nel 2009 (vedi anche nelle note).
Testo trovato su Cancioneros.com
“Guardati dai vivi, che dai morti non avrai mai nulla da temere…”
Album “Bandidos rurales”
Scritta da León Gieco e Luis Gurevich.
Interpretata da León Gieco insieme al musicista folklorico e violinista Sixto Palavecino, scomparso proprio nel 2009 (vedi anche nelle note).
Testo trovato su Cancioneros.com
“Guardati dai vivi, che dai morti non avrai mai nulla da temere…”
Soy mezcla de baguala, Internet y tango viejo (1)
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/5/19 - 14:49
Povera vita mia
Chanson italienne – Povera vita mia – 99 Posse
Ma pauvre vie, ma pauvre vie... Il y en a tant qui ont écrit sur leur pauvre vie, à propos de leur pauvre vie... Tant et tant... Des poètes anciens et maudits, des amoureux romantiques, des chanteurs à voix (en dégueulando, disait mon cousin Michel), des héros manqués, des qui ont raté le train, des tristes figures, des enfants d'Édouard, des fils de famille, des avides de gloire, des fils d'ex-célébrités, des bourgeois désargentés, des nains de jardin, des Léyis m' plorer ( Tote mi veye est gåtêye... – Laissez-moi pleurer, toute ma vie est gâtée... thème de la complainte wallonne et plus spécifiquement, liégeoise : Lèyîs- m'plorer (Laissez-moi pleurer – Nicolas Defrecheux – 1854), des il est venu, je l'ai vu, il est repartu, je ne te dis pas la rime, ne me quitte pas, reviens veux-tu, mahaaha viiiiiie.... etc, etc... Ta chanson, Marco Valdo... (Continues)
Ma pauvre vie, ma pauvre vie... Il y en a tant qui ont écrit sur leur pauvre vie, à propos de leur pauvre vie... Tant et tant... Des poètes anciens et maudits, des amoureux romantiques, des chanteurs à voix (en dégueulando, disait mon cousin Michel), des héros manqués, des qui ont raté le train, des tristes figures, des enfants d'Édouard, des fils de famille, des avides de gloire, des fils d'ex-célébrités, des bourgeois désargentés, des nains de jardin, des Léyis m' plorer ( Tote mi veye est gåtêye... – Laissez-moi pleurer, toute ma vie est gâtée... thème de la complainte wallonne et plus spécifiquement, liégeoise : Lèyîs- m'plorer (Laissez-moi pleurer – Nicolas Defrecheux – 1854), des il est venu, je l'ai vu, il est repartu, je ne te dis pas la rime, ne me quitte pas, reviens veux-tu, mahaaha viiiiiie.... etc, etc... Ta chanson, Marco Valdo... (Continues)
MA PAUVRE VIE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2011/5/19 - 15:06
Il 24 maggio 1915
Anonymous
ma è una canzone popolare? non si trova una versione da sentire?
2011/5/19 - 12:23
Ríos de gente
Son ríos de gente que cortan los ríos,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/5/19 - 11:41
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Despierta o te mueres
[2010]
Album “CPC (Canciones Populares Contestatarias)”
Testo trovato su Cancioneros.com
Una canzone sulla deriva autoritaria dell’ex sandinista Daniel Ortega, attuale presidente del Nicaragua. Nel testo si fa riferimento soprattutto all’attacco sferrato da Ortega, anche prima della sua rielezione nel 2007, contro media e giornalisti indipendenti, come il bravissimo caricaturista de La Prensa Manuel Guillén il quale, dopo aver subìto denunce, censure e minacce di morte, ha preferito trasferirsi a Miami e continuare di lì il proprio lavoro.
Manuel Guillén nel 2005 fu minacciato di morte da personaggi vicini al Frente Sandinista perché in questa sua vignetta suggeriva la mano di Ortega dietro gli omicidi dei giornalisti Carlos Guadamuz e María José Bravo Sánchez nel 2004: il primo fu effettivamente ucciso per strada, barbaramente, da un militante sandinista, la seconda invece fu uccisa... (Continues)
Album “CPC (Canciones Populares Contestatarias)”
Testo trovato su Cancioneros.com
Una canzone sulla deriva autoritaria dell’ex sandinista Daniel Ortega, attuale presidente del Nicaragua. Nel testo si fa riferimento soprattutto all’attacco sferrato da Ortega, anche prima della sua rielezione nel 2007, contro media e giornalisti indipendenti, come il bravissimo caricaturista de La Prensa Manuel Guillén il quale, dopo aver subìto denunce, censure e minacce di morte, ha preferito trasferirsi a Miami e continuare di lì il proprio lavoro.
Manuel Guillén nel 2005 fu minacciato di morte da personaggi vicini al Frente Sandinista perché in questa sua vignetta suggeriva la mano di Ortega dietro gli omicidi dei giornalisti Carlos Guadamuz e María José Bravo Sánchez nel 2004: il primo fu effettivamente ucciso per strada, barbaramente, da un militante sandinista, la seconda invece fu uccisa... (Continues)
Sobre el cielo de Managua
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/5/19 - 11:11
El país de la mentira
El país de la mentira huele a miedo,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/5/19 - 10:05
Milonga cañera
[1962]
Album “Textos políticos” del 1980
Testo trovato su Cancioneros.com
Canzone scritta da Zitarrosa in occasione delle manifestazioni dei cañeros, i lavoratori della canna da zucchero, che nel 1962 e 1963 organizzarono grandi marce di protesta da Artigas a Montevideo.
Uno dei loro slogan era "Por la tierra y con Sendic", con riferimento al leader socialista che proprio nei primi anni 60 aveva fondato il movimento guerrigliero dei Tupamaros
Album “Textos políticos” del 1980
Testo trovato su Cancioneros.com
Canzone scritta da Zitarrosa in occasione delle manifestazioni dei cañeros, i lavoratori della canna da zucchero, che nel 1962 e 1963 organizzarono grandi marce di protesta da Artigas a Montevideo.
Uno dei loro slogan era "Por la tierra y con Sendic", con riferimento al leader socialista che proprio nei primi anni 60 aveva fondato il movimento guerrigliero dei Tupamaros
A mí me llaman “peludo” y he nacido en Bella Unión (1)
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/5/19 - 08:52
Les Bourgeois
Les Bourgeois
Jacques Brel – 1962
Eh bien mon ami Lucien l'âne, on peut penser ce qu'on veut, mais que Les Bourgeois, chanson de ton ami Jacques Brel ne soit pas dans les CCG, voilà qui me sidère.
Et maintenant que tu en parles, moi aussi. Car, s'il y a bien une chanson qui met le doigt où il ne faut pas, c'est bien celle-là. Car vois-tu, Marco Valdo M.I., mon ami, depuis des centaines et des centaines d'années cette bourgeoisie nous pourrit la vie. Quel est le moteur de la Guerre de Cent Mille Ans, que les riches mènent contre les pauvres pour s'enrichir encore, pour dès lors les appauvrir encore plus... Car, à mon avis et logiquement, on ne peut être riche que s'il existe un pauvre... En fait, il ne peut exister des riches que s'il existe des pauvres et plus les pauvres seront pauvres, plus les riches seront riches et plus les pauvres seront nombreux, plus il pourra y avoir de riches.Enter... (Continues)
Jacques Brel – 1962
Eh bien mon ami Lucien l'âne, on peut penser ce qu'on veut, mais que Les Bourgeois, chanson de ton ami Jacques Brel ne soit pas dans les CCG, voilà qui me sidère.
Et maintenant que tu en parles, moi aussi. Car, s'il y a bien une chanson qui met le doigt où il ne faut pas, c'est bien celle-là. Car vois-tu, Marco Valdo M.I., mon ami, depuis des centaines et des centaines d'années cette bourgeoisie nous pourrit la vie. Quel est le moteur de la Guerre de Cent Mille Ans, que les riches mènent contre les pauvres pour s'enrichir encore, pour dès lors les appauvrir encore plus... Car, à mon avis et logiquement, on ne peut être riche que s'il existe un pauvre... En fait, il ne peut exister des riches que s'il existe des pauvres et plus les pauvres seront pauvres, plus les riches seront riches et plus les pauvres seront nombreux, plus il pourra y avoir de riches.Enter... (Continues)
Le cœur bien au chaud
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2011/5/18 - 21:27
La rielaborazione di Giorgio Gaber
I borghesi (1971)
La versione di Gaber è in realtà una canzone diversa, che prende spunto dall'originale di Brel, del quale viene però citato il solo ritornello, e che viene portata al di fuori dalla dimensione notturna dei bar e dei loro avventori, per condurla ad una dimensione più politica.
Da notare che la versione di Gaber è del 1971, solo dieci anni dopo, ma dieci anni nei quali molte cose erano cambiate, e sfidare la borghesia in modo provocatorio richiedeva tutt'altro sforzo.
(Musica e Memoria)
I borghesi (1971)
La versione di Gaber è in realtà una canzone diversa, che prende spunto dall'originale di Brel, del quale viene però citato il solo ritornello, e che viene portata al di fuori dalla dimensione notturna dei bar e dei loro avventori, per condurla ad una dimensione più politica.
Da notare che la versione di Gaber è del 1971, solo dieci anni dopo, ma dieci anni nei quali molte cose erano cambiate, e sfidare la borghesia in modo provocatorio richiedeva tutt'altro sforzo.
(Musica e Memoria)
I BORGHESI
(Continues)
(Continues)
Αχ Ελλάδα
Ah, Elláda
Στίχοι: Μανώλης Ρασούλης
Μουσική: Βάσω Αλαγιάννη
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Παπάζογλου
Αλκυονίδες μέρες - 2005
Testo di Manolis Rasoulis
Musica di Vasso Alayani
Prima interpretazione di Nikos Papàzoglou
"Alkionides meres" (Giorni di Alcione) - 2005
Mi ha tormentato il dubbio di una decisione difficile. A chi intitolare, dedicandogli una nota biografica, questa amara canzone che il pubblico greco, specialmente quello della diaspora, mostra di amare? All'autrice della musica, Vasso Alayani, o a quello dei versi, Manolis Rasoulis? O a chi la cantò per primo, Nikos Papàzoglou, scomparso da pochissimo tempo come il suo amico paroliere? Dovevo scegliere io, perché in AWS non vige un criterio uniforme.
A favore della musicista c'è il fatto che è una donna. Non che una donna compositrice sia in Grecia una rara avis: ce ne sono, e di bravissime. Penso a Eleni Karaindrou, che ha sempre... (Continues)
Στίχοι: Μανώλης Ρασούλης
Μουσική: Βάσω Αλαγιάννη
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Παπάζογλου
Αλκυονίδες μέρες - 2005
Testo di Manolis Rasoulis
Musica di Vasso Alayani
Prima interpretazione di Nikos Papàzoglou
"Alkionides meres" (Giorni di Alcione) - 2005
Mi ha tormentato il dubbio di una decisione difficile. A chi intitolare, dedicandogli una nota biografica, questa amara canzone che il pubblico greco, specialmente quello della diaspora, mostra di amare? All'autrice della musica, Vasso Alayani, o a quello dei versi, Manolis Rasoulis? O a chi la cantò per primo, Nikos Papàzoglou, scomparso da pochissimo tempo come il suo amico paroliere? Dovevo scegliere io, perché in AWS non vige un criterio uniforme.
A favore della musicista c'è il fatto che è una donna. Non che una donna compositrice sia in Grecia una rara avis: ce ne sono, e di bravissime. Penso a Eleni Karaindrou, che ha sempre... (Continues)
Χαρά στον Έλληνα που ελληνοξεχνά
(Continues)
(Continues)
Contributed by Gian Piero Testa 2011/5/18 - 17:08
Versione italiana di Gian Piero Testa
GRECIA AHIMÉ
(Continues)
(Continues)
Contributed by Gian Piero Testa 2011/5/18 - 17:13
Mire amigo
[1960]
Bellissima canzone scritta da Zitarrosa e presente in molti suoi disco, primo fra tutti un EP pubblicato nel 1965.
Testo trovato su Cancioneros.com
Bellissima canzone scritta da Zitarrosa e presente in molti suoi disco, primo fra tutti un EP pubblicato nel 1965.
Testo trovato su Cancioneros.com
Mire amigo no venga
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/5/18 - 15:43
Triunfo de los vencidos
[1975]
Album “Desde Tacuarembó”
Scritta dai poeti e musicisti Washington Benavides ed Eduardo Larbanois, uruguayani come Zitarrosa.
Testo trovato su Cancioneros.com
Canzone dedicata alla migliaia e migliaia di uruguayani, argentini, paraguayani, brasiliani che sono morti senza una croce nelle guerre civili che hanno insanguinato quei paesi - ed in particolare la regione del Rio de la Plata - nel corso di tutto l’800.
Il “triunfo” è un genere musicale folklorico argentino nato nel periodo delle guerre d’indipendenza ispano-americane.
Album “Desde Tacuarembó”
Scritta dai poeti e musicisti Washington Benavides ed Eduardo Larbanois, uruguayani come Zitarrosa.
Testo trovato su Cancioneros.com
Canzone dedicata alla migliaia e migliaia di uruguayani, argentini, paraguayani, brasiliani che sono morti senza una croce nelle guerre civili che hanno insanguinato quei paesi - ed in particolare la regione del Rio de la Plata - nel corso di tutto l’800.
Il “triunfo” è un genere musicale folklorico argentino nato nel periodo delle guerre d’indipendenza ispano-americane.
Éste es el triunfo, madre,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/5/18 - 14:51
Triunfo agrario
Prima del Quinteto Tiempo l'hanno interpretata, entrambi nel 1973, Mercedes Sosa (album "Traigo un pueblo en mi voz") e Alfredo Zitarrosa (album "Adagio en mi país").
Bartleby 2011/5/18 - 14:05
La ley es tela de araña
[1971]
Album “Coplas del canto”
Da una poesia di Bartolomé Hidalgo (1788-1822), scrittore originario di Montevideo.
Testo trovato su Cancioneros.com
Album “Coplas del canto”
Da una poesia di Bartolomé Hidalgo (1788-1822), scrittore originario di Montevideo.
Testo trovato su Cancioneros.com
Siempre había oído mentar
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/5/18 - 13:46
Coplas al compadre Juan Miguel
[1966]
Album “Canta Zitarrosa”
Scritta da Yamandú Palacios e Óscar del Monte.
Testo trovato su Cancioneros.com
Album “Canta Zitarrosa”
Scritta da Yamandú Palacios e Óscar del Monte.
Testo trovato su Cancioneros.com
Al compadre Juan Miguel,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/5/18 - 12:04
Las coplas del pajarito
[1966]
Album “Rolando Alarcón”
Testo trovato su Cancioneros.com
Anche nella raccolta "Cancion Protesta: Protest Songs of Latin America" edita nel 1970 dall'americana Paredon/Folkways Records.
Album “Rolando Alarcón”
Testo trovato su Cancioneros.com
Anche nella raccolta "Cancion Protesta: Protest Songs of Latin America" edita nel 1970 dall'americana Paredon/Folkways Records.
En la rama de un nopal
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/5/18 - 11:41
Proteção
[1985]
Dal primo album di questo gruppo rock brasiliano, “O Concreto Já Rachou”
Dal primo album di questo gruppo rock brasiliano, “O Concreto Já Rachou”
Será verdade, será que não
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/5/18 - 11:09
Hino da repressão
[1985]
Nell’album “Malandro” del 1985.
Non so bene se le ultime due strofe di questa bella canzone siano da attribuirsi a Ney Latorraca oppure risalgano ad un brano precedente di Chico Buarque, “Hino de Duran”, composto per il musical “Ópera do Malandro” del 1979.
Nell’album “Malandro” del 1985.
Non so bene se le ultime due strofe di questa bella canzone siano da attribuirsi a Ney Latorraca oppure risalgano ad un brano precedente di Chico Buarque, “Hino de Duran”, composto per il musical “Ópera do Malandro” del 1979.
A lei tem ouvidos pra te delatar
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/5/18 - 10:53
Pedro pedreiro
[1966]
Dal primo album del grande artista brasiliano, semplicemente intitolato “Chico Buarque de Hollanda”
Pietro il muratore, solo uno nella moltitudine sterminata degli sconfitti nella “Guerra dei Mille Anni che i ricchi fanno ai poveri”, come direbbe il nostro Marco Valdo M.I..
Non è un caso che questa canzone sia stata ripresa pari pari in italiano (titolo compreso… forse l’unica differenza sta nel “tram” – molto più “milanese” – al posto del “trem”) dal “cantore della sconfitta” per eccellenza, il nostro Enzo Jannacci.
Dal primo album del grande artista brasiliano, semplicemente intitolato “Chico Buarque de Hollanda”
Pietro il muratore, solo uno nella moltitudine sterminata degli sconfitti nella “Guerra dei Mille Anni che i ricchi fanno ai poveri”, come direbbe il nostro Marco Valdo M.I..
Non è un caso che questa canzone sia stata ripresa pari pari in italiano (titolo compreso… forse l’unica differenza sta nel “tram” – molto più “milanese” – al posto del “trem”) dal “cantore della sconfitta” per eccellenza, il nostro Enzo Jannacci.
Pedro pedreiro penseiro esperando o trem
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/5/18 - 10:11
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Scritta da Jannacci con Giorgio Calabrese e lo stesso Chico Buarque.
PEDRO PEDREIRO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/5/18 - 10:12
We’ll Never Turn Back
[1961?]
Parole e musica di Bertha Gober
Bertha Gober era all’epoca studentessa all’Università di Albany, Georgia, Attivista dei Freedom Riders e dello Student Nonviolent Coordinating Committee (SNCC), fu più volte arrestata in quegli anni per azioni anti-segregazioniste e l’organizzazione di proteste per l’eguaglianza razziale.
Una delle canzoni simbolo del movimento per i diritti civili in USA, interpretata da molti artisti a partire proprio dai The SNCC Freedom Singers, passando per Sweet Honey in the Rock e Barbara Dane. Ho preferito però attribuirla a Mavis Staples per la sua recente, intensissima interpretazione nel disco omonimo del 2007.
Parole e musica di Bertha Gober
Bertha Gober era all’epoca studentessa all’Università di Albany, Georgia, Attivista dei Freedom Riders e dello Student Nonviolent Coordinating Committee (SNCC), fu più volte arrestata in quegli anni per azioni anti-segregazioniste e l’organizzazione di proteste per l’eguaglianza razziale.
Una delle canzoni simbolo del movimento per i diritti civili in USA, interpretata da molti artisti a partire proprio dai The SNCC Freedom Singers, passando per Sweet Honey in the Rock e Barbara Dane. Ho preferito però attribuirla a Mavis Staples per la sua recente, intensissima interpretazione nel disco omonimo del 2007.
We've been 'buked and we've been scorned,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/5/18 - 08:43
Song Itineraries:
Racism and Slavery in the USA
Ballad of Joan Little
[1975]
Album “...And Ain't I a Woman?” pubblicato nel 1977 dalla Paredon Records.
Scritta da Kendall Hale.
Musica di Kendall Hale e David Green.
Sulla vicenda di Joan Little si veda anche Joanne Little.
Joan (o Jo Anne) Little è un’afro-americana che nell’agosto del 1974, all’età di 20 anni, trovandosi trattenuta per furto nella piccola prigione di Washington, North Carolina, uccise l’unica guardia presente, un bianco, che aveva cercato di violentarla. Infatti, il secondino Clarence Alligood, un bestione sessantenne del peso di oltre 90 kg, si era più volte introdotto nella cella della Little perché voleva da lei prestazioni sessuali, sempre respinte dalla donna. Ma ad un certo punto il porco si era ripresentato brandendo una piccozza e minacciando la Little di morte se non gli avesse fatto subito un pompino. La poveretta fu costretta a succhiare l’uccello del bavoso ma, al momento... (Continues)
Album “...And Ain't I a Woman?” pubblicato nel 1977 dalla Paredon Records.
Scritta da Kendall Hale.
Musica di Kendall Hale e David Green.
Sulla vicenda di Joan Little si veda anche Joanne Little.
Joan (o Jo Anne) Little è un’afro-americana che nell’agosto del 1974, all’età di 20 anni, trovandosi trattenuta per furto nella piccola prigione di Washington, North Carolina, uccise l’unica guardia presente, un bianco, che aveva cercato di violentarla. Infatti, il secondino Clarence Alligood, un bestione sessantenne del peso di oltre 90 kg, si era più volte introdotto nella cella della Little perché voleva da lei prestazioni sessuali, sempre respinte dalla donna. Ma ad un certo punto il porco si era ripresentato brandendo una piccozza e minacciando la Little di morte se non gli avesse fatto subito un pompino. La poveretta fu costretta a succhiare l’uccello del bavoso ma, al momento... (Continues)
One night in a prison cell
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/5/18 - 07:56
Song Itineraries:
From World Jails, Violence on Women: just like and worse than war
Love of the Common People
La canzone è una ballata folk scritta e composta da John Hurley e Ronnie Wilkins. Ha avuto diversi interpreti tra cui The Four Preps, Nicky Thomas, ma è stato Paul Young a farla conoscere al grande pubblico. Di recente, è stata coverizzata anche da Bruce Springsteen nel concerto a Dublino del 2007 con la Seeger Session Band, concerto divenuto poi un album live, appunto "Live in Dublin".
Living on free food tickets
(Continues)
(Continues)
2011/5/18 - 01:56
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
'Til the Last Shot's Fired
2008
Album: X
Album: X
I was there in the winter of '64
(Continues)
(Continues)
Contributed by Anonymous 2011/5/18 - 00:03
Pose 'e Sorde
[1996]
Album :Zezi vivi
Album :Zezi vivi
Alenia, Alenia, Alenia
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2011/5/17 - 18:44
Capipallisti
[1996]
Album :Zezi vivi
Album :Zezi vivi
Io, Vincenzo Esposito
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2011/5/17 - 18:42
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Jugando al futbol
Chanson espagnole – Jugando al futbol – Luís Pastor – 1975
« L'effet que produisait sur nous, nous autres déportés, quand nous arrivions au camp de Mauthausen, et surtout sur nous les Espagnols, était quelque chose de véritablement impressionnant, de terrible, car la première chose qu'on voyait à l'arrivée, c'était les murs – qui pourtant n'étaient pas encore finis, et de fait nous les finîmes nous les Espagnols – et le tristement célèbre aigle, un aigle de bronze qui déployait ses ailes au-dessus de l'entrée principale. Dans les premiers mois de 1941, bien qu'il se passait que les nôtres tombaient comme des mouches et étaient affaiblis, etc, et de ce fait, il fallait bien tout, pas seulement des parlottes et des paroles, mais des actions en tous sens. Il était nécessaire, je crois, de montrer que nous étions encore des hommes, que nous continuions à être des hommes comme toujours. Et... (Continues)
« L'effet que produisait sur nous, nous autres déportés, quand nous arrivions au camp de Mauthausen, et surtout sur nous les Espagnols, était quelque chose de véritablement impressionnant, de terrible, car la première chose qu'on voyait à l'arrivée, c'était les murs – qui pourtant n'étaient pas encore finis, et de fait nous les finîmes nous les Espagnols – et le tristement célèbre aigle, un aigle de bronze qui déployait ses ailes au-dessus de l'entrée principale. Dans les premiers mois de 1941, bien qu'il se passait que les nôtres tombaient comme des mouches et étaient affaiblis, etc, et de ce fait, il fallait bien tout, pas seulement des parlottes et des paroles, mais des actions en tous sens. Il était nécessaire, je crois, de montrer que nous étions encore des hommes, que nous continuions à être des hommes comme toujours. Et... (Continues)
MATCH DE FOOT
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2011/5/17 - 15:53
Joanne Little
[1976]
Scritta da Bernice Johnson Reagon
Joan (o Jo Anne) Little è un’afro-americana che nell’agosto del 1974, all’età di 20 anni, trovandosi trattenuta per furto nella piccola prigione di Washington, North Carolina, uccise l’unica guardia presente, un bianco, che aveva cercato di violentarla. Infatti, il secondino Clarence Alligood, un bestione sessantenne del peso di oltre 90 kg, si era più volte introdotto nella cella della Little perché voleva da lei prestazioni sessuali, sempre respinte dalla donna. Ma ad un certo punto il porco si era ripresentato brandendo una piccozza e minacciando la Little di morte se non gli avesse fatto subito un bocchino. La poveretta fu costretta a succhiare l’uccello del bavoso ma, al momento dell’orgasmo, riuscì a strappargli di mano la picca colpendolo ripetutamente con violenza. Il bastardo fu lasciato giustamente a crepare mentre la Little si diede... (Continues)
Scritta da Bernice Johnson Reagon
Joan (o Jo Anne) Little è un’afro-americana che nell’agosto del 1974, all’età di 20 anni, trovandosi trattenuta per furto nella piccola prigione di Washington, North Carolina, uccise l’unica guardia presente, un bianco, che aveva cercato di violentarla. Infatti, il secondino Clarence Alligood, un bestione sessantenne del peso di oltre 90 kg, si era più volte introdotto nella cella della Little perché voleva da lei prestazioni sessuali, sempre respinte dalla donna. Ma ad un certo punto il porco si era ripresentato brandendo una piccozza e minacciando la Little di morte se non gli avesse fatto subito un bocchino. La poveretta fu costretta a succhiare l’uccello del bavoso ma, al momento dell’orgasmo, riuscì a strappargli di mano la picca colpendolo ripetutamente con violenza. Il bastardo fu lasciato giustamente a crepare mentre la Little si diede... (Continues)
Joanne Little, she’s my sister
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/5/17 - 15:44
Ella Ellison
[1976]
Album “...And Ain't I a Woman?” del 1977.
Scritta da Joanna Cadzen
Paredon Records.
Nel 1973 John Schroeder, detective della polizia di Boston, fu assassinato nel corso di una rapina. I responsabili, tre ragazzi, furono identificati ed arrestati il giorno dopo. Due di loro, per cercare di cavarsela a buon mercato, indicarono agli inquirenti che l’assassina era una loro complice e la identificarono in una donna di nome Ella Mae Ellison, una loro conoscente, madre di quattro bambini. Nel 1974 Ella fu condanna a due ergastoli solo sulla base della testimonianza dei due giovani rapinatori. Per fortuna, anche grazie ad una forte campagna di solidarietà in favore della condannata, due anni dopo venne riconosciuto che la sentenza non si fondava su alcun indizio credibile e i veri responsabili rivelarono di essersi inventati l’esistenza di una complice.
Ella Mae Ellison fu scarcerata... (Continues)
Album “...And Ain't I a Woman?” del 1977.
Scritta da Joanna Cadzen
Paredon Records.
Nel 1973 John Schroeder, detective della polizia di Boston, fu assassinato nel corso di una rapina. I responsabili, tre ragazzi, furono identificati ed arrestati il giorno dopo. Due di loro, per cercare di cavarsela a buon mercato, indicarono agli inquirenti che l’assassina era una loro complice e la identificarono in una donna di nome Ella Mae Ellison, una loro conoscente, madre di quattro bambini. Nel 1974 Ella fu condanna a due ergastoli solo sulla base della testimonianza dei due giovani rapinatori. Per fortuna, anche grazie ad una forte campagna di solidarietà in favore della condannata, due anni dopo venne riconosciuto che la sentenza non si fondava su alcun indizio credibile e i veri responsabili rivelarono di essersi inventati l’esistenza di una complice.
Ella Mae Ellison fu scarcerata... (Continues)
It began when two young robbers
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/5/17 - 14:51
Song Itineraries:
From World Jails
Emigration song
Per correttezza la canzone dovrebbe essere inserita con il titolo Emigration song, visto che la versione italiana la segue di 18 anni
DonQuijote82 2011/5/17 - 14:44
Hard Times in a Cotton Mill (Cotton Mill Blues)
Anonymous
[Prima metà dell’800]
Prima incisione nota è quella del Lee Brothers Trio nel 1930.
Testo trovato qui
Canzone sulla terribili condizioni di lavoro nelle fabbriche di lavorazione del cotone del New England, dove per primo erano stati importati i nuovi sistemi meccanizzati già utilizzati nel Lancashire inglese, sistemi che poi si diffusero in molti Stati del sud, soprattutto South Carolina, Alabama e Mississippi.
Questo brano è conosciuto in molte varianti, in alcune delle quali protagoniste sono le donne e i bambini che durante la rivoluzione industriale erano costretti a lavorare come e più dei maschi adulti, soprattutto in situazioni particolari – come le strette gallerie delle miniere o, per l’appunto, le lavorazioni tessili - dove si riteneva fossero “anatomicamente” più adeguati alla produzione.
Prima incisione nota è quella del Lee Brothers Trio nel 1930.
Testo trovato qui
Canzone sulla terribili condizioni di lavoro nelle fabbriche di lavorazione del cotone del New England, dove per primo erano stati importati i nuovi sistemi meccanizzati già utilizzati nel Lancashire inglese, sistemi che poi si diffusero in molti Stati del sud, soprattutto South Carolina, Alabama e Mississippi.
Questo brano è conosciuto in molte varianti, in alcune delle quali protagoniste sono le donne e i bambini che durante la rivoluzione industriale erano costretti a lavorare come e più dei maschi adulti, soprattutto in situazioni particolari – come le strette gallerie delle miniere o, per l’appunto, le lavorazioni tessili - dove si riteneva fossero “anatomicamente” più adeguati alla produzione.
Work in the cotton mill all my life,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/5/17 - 14:02
Song Itineraries:
Child Abuse, The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Una Perfecta Excusa
Per un periodo (2008-2009) i MCR hanno eseguito dal vivo questa versione in cui Betty cantava la versione originale e Dudu e Max inserivano delle parti rap.
IT'S GONNA BE ALL RIGHT
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2011/5/17 - 11:36
Sojourner Truth
[1977]
Album “...And Ain't I a Woman?”, Paredon Records.
Sojourner Truth è stata un'abolizionista e proto-femminista afro-americana divenuta celebre per il discorso "Ain't I a Woman?" che ella fece nel 1851 durante la Women's Rights Convention ad Akron in Ohio. Si veda anche la canzone di Douglass Kirkpatrick Ballad of Sojourner Truth.
Album “...And Ain't I a Woman?”, Paredon Records.
Sojourner Truth è stata un'abolizionista e proto-femminista afro-americana divenuta celebre per il discorso "Ain't I a Woman?" che ella fece nel 1851 durante la Women's Rights Convention ad Akron in Ohio. Si veda anche la canzone di Douglass Kirkpatrick Ballad of Sojourner Truth.
A man in the back row stood up and he said
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/5/17 - 11:28
Mama Africa
[2006]
Album: Dopo il lungo inverno
Album: Dopo il lungo inverno
Prologo - Quel giorno a primavera - La musica del tempo - Tota la sira - Oltre la guerra e la paura - Le strade di Crawford - Western Union - Mia dolce rivoluzionaria - Il paese delle meraviglie - Intermezzo - I prati di Bismantova - Mala Sirena - Mama Africa - Risamargo - La stagioun di delinqueint - Il treno dei folli - Come nuvole lontane - Stranger in Birkenau - Epilogo
Dounde moy Africa, Mama Africa
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2011/5/17 - 10:36
Mala Sirena
Tuzla è uno dei più antichi centri abitati in Europa. Lo testimoniano numerosi scavi archeologici che hanno portato alla luce palafitte risalenti al periodo del neolitico.
Il territorio di Tuzla fu abitato da diversi popoli quali gli Illiri, i Celti, i Greci e i Romani.
Nel 1463 la regione fu occupata e annessa all'Impero Ottomano e nel 1878 all'Impero Austro-Ungarico. Solo nel 1918 il territorio di Tuzla e tutta la regione della Bosnia entrarono a far parte del regno jugoslavo.
Durante la guerra civile della Bosnia Erzegovina, la città di Tuzla è sempre rimasta sotto il controllo delle forze armate bosniache. Nel 1995 una granata lanciata da Ozren, una delle montagne che circondano Tuzla, dai guerriglieri cetnici di Radovan Karadžić e Mladić, provocò la morte di 75 ragazzi e ragazze. In ricordo di questa tragedia è stato eretto un monumento in ricordo delle vittime.
Il territorio di Tuzla fu abitato da diversi popoli quali gli Illiri, i Celti, i Greci e i Romani.
Nel 1463 la regione fu occupata e annessa all'Impero Ottomano e nel 1878 all'Impero Austro-Ungarico. Solo nel 1918 il territorio di Tuzla e tutta la regione della Bosnia entrarono a far parte del regno jugoslavo.
Durante la guerra civile della Bosnia Erzegovina, la città di Tuzla è sempre rimasta sotto il controllo delle forze armate bosniache. Nel 1995 una granata lanciata da Ozren, una delle montagne che circondano Tuzla, dai guerriglieri cetnici di Radovan Karadžić e Mladić, provocò la morte di 75 ragazzi e ragazze. In ricordo di questa tragedia è stato eretto un monumento in ricordo delle vittime.
DonQuijote82 2011/5/17 - 10:00
Honourable Men
[1982]
Nell’album collettivo “CooP - Fast Folk Musical Magazine (Vol. 1, No. 2) New Interpreters”, Folkways Records.
Nell’album collettivo “CooP - Fast Folk Musical Magazine (Vol. 1, No. 2) New Interpreters”, Folkways Records.
Upon their honour as Americans
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/5/17 - 09:54
The Gulf of Mexico
I'll Never Get Out of This World Alive (2011)
Come and gather 'round me people
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2011/5/17 - 09:45
Love Is the Common Ground
[2004]
Album “A Tale of Two Americas” del 2005.
Album “A Tale of Two Americas” del 2005.
If money is power
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/5/17 - 09:24
My Beloved Enemy
[2004]
Album “A Tale of Two Americas” del 2005.
Album “A Tale of Two Americas” del 2005.
If we didn't have you we'd have to invent you
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/5/17 - 09:17
Promontory [Theme From the Motion Picture The Last Of The Mohicans]
![Promontory [Theme From the Motion Picture <i>The Last Of The Mohicans</i>]](img/thumb/c6371_130x140.jpeg?1330866504)
Però Anche sulla colonna sonora originale viene riportato come Promentory (http://www.amazon.com/Last-Mohicans-Or...) seppure linguisticamente sbagliato il titolo originale sembra essere Promentory
DonQuijote82 2011/5/17 - 09:15
Terror
[2003]
Album “A Tale of Two Americas” del 2005.
Album “A Tale of Two Americas” del 2005.
You want to say who can and who can't fly
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/5/17 - 09:07
The Aliens Came in Business Suits
Di destra o di sinistra o di qualunque altra cosa dicano di essere, i potenti della terra sono tutti dei laidi pezzi di merda, "alieni vestiti da uomini d'affari"...
Come quel porco schifoso stupratore di Dominique Strauss-Kahn, "socialista", direttore generale del Fondo Monetario Internazionale e - fino a ieri - potenziale avversario diretto di Sarkozy...
Per una volta, è una grande soddisfazione vedere un tal cochon trascinato in manette, vuoi per la violenza di cui si è macchiato (e pare non sia la prima volta) nei confronti di una donna, vuoi per i piani di aggiustamento strutturale "lacrime e sangue" e tutte le altre schifezze che, come responsabile di quella istituzione, ha imposto ai popoli (in particolare oggi ai greci, agli irlandesi e ai portoghesi) curando sempre di salvaguardare gli interessi di banche e finanza, i veri avvoltoi responsabili della crisi che stiamo tutti attraversando...
Come quel porco schifoso stupratore di Dominique Strauss-Kahn, "socialista", direttore generale del Fondo Monetario Internazionale e - fino a ieri - potenziale avversario diretto di Sarkozy...
Per una volta, è una grande soddisfazione vedere un tal cochon trascinato in manette, vuoi per la violenza di cui si è macchiato (e pare non sia la prima volta) nei confronti di una donna, vuoi per i piani di aggiustamento strutturale "lacrime e sangue" e tutte le altre schifezze che, come responsabile di quella istituzione, ha imposto ai popoli (in particolare oggi ai greci, agli irlandesi e ai portoghesi) curando sempre di salvaguardare gli interessi di banche e finanza, i veri avvoltoi responsabili della crisi che stiamo tutti attraversando...
Bartleby 2011/5/16 - 21:54
Campi rossi
Chanson italienne – Campi rossi – Casa del vento
À propos de cette chanson et de l'histoire de ces sept frères assassinés par les fascistes... je voudrais, Lucien l'âne mon ami, te lire un extrait de ma traduction du livre de Piero Calamandrei « Hommes et Villes de la Résistance » (Uomini e Città della Resistenza, republié chez Laterza en 2006). Un morceau de texte à la grandeur poétique et d'une réelle beauté également quant au fond, quant à ce qu'il raconte. Il a un peu la même couleur, la même texture que la chanson des Champs Rouges.
Ce passage raconte le moment où, mis en prison avec ses sept fils, et ignorant encore leur assassinat par les fascistes, vieil Alcide Cervi prétend que ses fils survivront... et je pense bien qu'il avait raison... Ils ont survécu. Je te laisse découvrir ce récit... Il est proprement extraordinaire.
Mais enfin, Marco Valdo M.I., comment est-ce possible... (Continues)
À propos de cette chanson et de l'histoire de ces sept frères assassinés par les fascistes... je voudrais, Lucien l'âne mon ami, te lire un extrait de ma traduction du livre de Piero Calamandrei « Hommes et Villes de la Résistance » (Uomini e Città della Resistenza, republié chez Laterza en 2006). Un morceau de texte à la grandeur poétique et d'une réelle beauté également quant au fond, quant à ce qu'il raconte. Il a un peu la même couleur, la même texture que la chanson des Champs Rouges.
Ce passage raconte le moment où, mis en prison avec ses sept fils, et ignorant encore leur assassinat par les fascistes, vieil Alcide Cervi prétend que ses fils survivront... et je pense bien qu'il avait raison... Ils ont survécu. Je te laisse découvrir ce récit... Il est proprement extraordinaire.
Mais enfin, Marco Valdo M.I., comment est-ce possible... (Continues)
CHAMPS ROUGES
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2011/5/16 - 18:16
Charlie Chaplin: The final speech from "The Great Dictator" / Il discorso finale da "Il Grande Dittatore"
ho appena visto il film nella mia classe. il discorso finale è bellissimo!!!
stupendo. fa pensare, ragionare
è quasi impossibile credere a quello che è successo a tutti gli ebrei.
stupendo. fa pensare, ragionare
è quasi impossibile credere a quello che è successo a tutti gli ebrei.
2011/5/16 - 15:24
For the Good of America
[2001]
Album “Recognition” del 2002
Chi sono “loro”, quelli che “per il bene dell’America” nel 63 anno ammazzato un presidente eletto dal popolo, nel 64 hanno realizzato il famigerato “incidente nel golfo del Tonchino” e hanno po trascinato decine di migliaia di giovani americani a morire in Vietnam ?!?
Chi sono “loro”, quelli che “per il bene dell’America”, nel 1973 hanno organizzato e realizzato il colpo di Stato contro il governo democratico del Cile ?!?
Chi sono “loro”, quelli che “per il bene dell’America”, hanno approfittato della crisi degli ostaggi americani a Teheran che – guarda che caso ! - si risolse nel 1981 solo quando il presidente neoeletto Ronald Reagan promise agli iraniani una fornitura di armi senza precedenti ?!?
Chi sono “loro”, quelli che “per il bene dell’America”, nelle elezioni presidenziali del 2000 (come poi avvenne anche in quelle successive del 2004) organizzarono... (Continues)
Album “Recognition” del 2002
Chi sono “loro”, quelli che “per il bene dell’America” nel 63 anno ammazzato un presidente eletto dal popolo, nel 64 hanno realizzato il famigerato “incidente nel golfo del Tonchino” e hanno po trascinato decine di migliaia di giovani americani a morire in Vietnam ?!?
Chi sono “loro”, quelli che “per il bene dell’America”, nel 1973 hanno organizzato e realizzato il colpo di Stato contro il governo democratico del Cile ?!?
Chi sono “loro”, quelli che “per il bene dell’America”, hanno approfittato della crisi degli ostaggi americani a Teheran che – guarda che caso ! - si risolse nel 1981 solo quando il presidente neoeletto Ronald Reagan promise agli iraniani una fornitura di armi senza precedenti ?!?
Chi sono “loro”, quelli che “per il bene dell’America”, nelle elezioni presidenziali del 2000 (come poi avvenne anche in quelle successive del 2004) organizzarono... (Continues)
Have you ever noticed, when you're being disregarded,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/5/16 - 14:40
Just a Video Game
[2000]
Album “Recognition”
Columbine High School, Colorado, 20 aprile 1999. Eric Harris e Dylan Klebold in un fotogramma delle telecamere di sicurezza dell’istituto. Avevano già ucciso 13 persone tra docenti e compagni e di lì a qualche momento si sarebbero suicidati.
Album “Recognition”
Columbine High School, Colorado, 20 aprile 1999. Eric Harris e Dylan Klebold in un fotogramma delle telecamere di sicurezza dell’istituto. Avevano già ucciso 13 persone tra docenti e compagni e di lì a qualche momento si sarebbero suicidati.
He walked into the building, aimed his gun straight down the hall
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/5/16 - 13:34
Song Itineraries:
Weapons: our daily home war
For the People
[1991]
Album “Man on the Ledge” del 1994.
Album “Man on the Ledge” del 1994.
Last night I dreamed of my old home
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/5/16 - 13:14
I matti
[1987]
Testo e musica di Francesco De Gregori
Da "Terra di nessuno"
TERRA DI NESSUNO
di Grasshopper, da DeBaser, recensioni musicali scritte da chi vuole.
Ascoltando questo disco la mia memoria torna al 1987, ad un giovane e già grassoccio obiettore di coscienza, parcheggiato in una biblioteca comunale a scontare 20 mesi di vita da regalare allo Stato, senza aver commesso nessun reato. L'arrivo in biblioteca di una rivista musicale dal titolo che iniziava con "rock" (Rockstar? Rockland? Rock'n roll? Boh, robetta comunque) era attesa con trepidazione un po' da tutti noi, e da me in particolare, ansioso già allora di leggere recensioni, che poi non erano un granché. Una di queste mi dette una vera pugnalata: "Terra di nessuno" di Francesco De Gregori era massacrato senza ritegno, e soprattutto senza nessuna argomentazione, ma solo con una serie di "basta" "è finito" e slogan del genere,... (Continues)
Testo e musica di Francesco De Gregori
Da "Terra di nessuno"
TERRA DI NESSUNO
di Grasshopper, da DeBaser, recensioni musicali scritte da chi vuole.
Ascoltando questo disco la mia memoria torna al 1987, ad un giovane e già grassoccio obiettore di coscienza, parcheggiato in una biblioteca comunale a scontare 20 mesi di vita da regalare allo Stato, senza aver commesso nessun reato. L'arrivo in biblioteca di una rivista musicale dal titolo che iniziava con "rock" (Rockstar? Rockland? Rock'n roll? Boh, robetta comunque) era attesa con trepidazione un po' da tutti noi, e da me in particolare, ansioso già allora di leggere recensioni, che poi non erano un granché. Una di queste mi dette una vera pugnalata: "Terra di nessuno" di Francesco De Gregori era massacrato senza ritegno, e soprattutto senza nessuna argomentazione, ma solo con una serie di "basta" "è finito" e slogan del genere,... (Continues)
I matti vanno contenti, tra il campo e la ferrovia.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Luca 'The River' 2011/5/16 - 12:07
Song Itineraries:
Lunatics and lunatic camps: Lagers, troubles, repression, freedom
The Last Train to Pontiac
[1996]
Album “And Then He Woke Up”
Il treno non si fermerà più a Pontiac perchè qualcuno lassù ha deciso di risparmiare qualche soldo da destinare al Pentagono il prossimo anno…
Il treno non si fermerà più a Pontiac così le madri faranno ancora più fatica ad andare a lavorare per sfamare i loro figli, mentre quelli lassù hanno nel frattempo deciso di tagliare le tasse alle grandi compagnie, nuovi sussidi federali ai produttori di tabacco e nuove concessioni di sfruttamento delle risorse naturali…
I treni non si fermeranno più a Pontiac, a Montreal, a Milwaukee, a St. Albans perché quelli lassù
devono comprare un altro superbombardiere, pagare gli autisti a banchieri e politici, dare le sovvenzioni al petroliere la cui nave cisterna ha appena ucciso milioni di pesci e di uccelli…
... ma non è proprio quello che tutti voi avete voluto quando siete andati a votare "secondo coscienza"?!?
Album “And Then He Woke Up”
Il treno non si fermerà più a Pontiac perchè qualcuno lassù ha deciso di risparmiare qualche soldo da destinare al Pentagono il prossimo anno…
Il treno non si fermerà più a Pontiac così le madri faranno ancora più fatica ad andare a lavorare per sfamare i loro figli, mentre quelli lassù hanno nel frattempo deciso di tagliare le tasse alle grandi compagnie, nuovi sussidi federali ai produttori di tabacco e nuove concessioni di sfruttamento delle risorse naturali…
I treni non si fermeranno più a Pontiac, a Montreal, a Milwaukee, a St. Albans perché quelli lassù
devono comprare un altro superbombardiere, pagare gli autisti a banchieri e politici, dare le sovvenzioni al petroliere la cui nave cisterna ha appena ucciso milioni di pesci e di uccelli…
... ma non è proprio quello che tutti voi avete voluto quando siete andati a votare "secondo coscienza"?!?
The last train to Pontiac pulled into the station,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/5/16 - 11:47
Song Itineraries:
Trains
Fear
[1997]
Album “Into The Blue”, 1999.
“Vivo in un paese con il più potente esercito nella storia del mondo… perché allora ho così paura? Perché loro non possono proteggermi?...”
Album “Into The Blue”, 1999.
“Vivo in un paese con il più potente esercito nella storia del mondo… perché allora ho così paura? Perché loro non possono proteggermi?...”
I live in a country with the greatest military in the history of the world
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/5/16 - 11:15
Every Living Thing
[1983]
Album “No Commercial Traffic”
Album “No Commercial Traffic”
Seems like there ought to be a way
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/5/16 - 10:53
×
![]()
Chanson wallonne (en liégeois) – Lèyîz m' plorer – Nicolas Defrêcheux – 1854
Tu vois, Lucien l'âne mon ami, tu devrais dédier cette chanson à l'intention toute particulière de Riccardo Venturi qui réclamait une chanson en wallon – en wallon – pas en « walloon » et je te rappelle que le wallon est une langue à part entière ; donc, une chanson en wallon et c'en est une des plus célèbres et des plus populaires. Peut-être même enverrais-je un de ces jours une traduction en français de ma main, si je ne trouve pas celle de Defrêcheux lui-même. Cette chanson est une complainte, c'est la complainte d'un jeune homme, dont la fiancée, comme on disait à l'époque en nos pays et plus tendrement, de la part du fiancé, il pouvait dire « Mi p'tit vî cou », littéralement « mon petit vieux cul »... La poésie se place où elle peut.
Cela dit, Marco Valdo M.I. mon ami, elle en a fait pleurer... (Continues)