Antiwar Songs (AWS)

Version française – CHAMPS ROUGES – Marco Valdo M.I. – 2011

[1983]
Nell’album “White Buffalo” del 1986

Una canzone che mi ha ricordato “They Live” (“Essi vivono”), il bellissimo film girato nel 1988 dal grande John Carpenter.

The aliens came in business suits, that's why nobody knew
(Continues)

Contributed by Bartleby 2011/5/16 - 10:29

Di destra o di sinistra o di qualunque altra cosa dicano di essere, i potenti della terra sono tutti dei laidi pezzi di merda, "alieni vestiti da uomini d'affari"...
Come quel porco schifoso stupratore di Dominique Strauss-Kahn, "socialista", direttore generale del Fondo Monetario Internazionale e - fino a ieri - potenziale avversario diretto di Sarkozy...

Per una volta, è una grande soddisfazione vedere un tal cochon trascinato in manette, vuoi per la violenza di cui si è macchiato (e pare non sia la prima volta) nei confronti di una donna, vuoi per i piani di aggiustamento strutturale "lacrime e sangue" e tutte le altre schifezze che, come responsabile di quella istituzione, ha imposto ai popoli (in particolare oggi ai greci, agli irlandesi e ai portoghesi) curando sempre di salvaguardare gli interessi di banche e finanza, i veri avvoltoi responsabili della crisi che stiamo tutti attraversando...

Bartleby 2011/5/16 - 21:54

Campi rossi

Casa del Vento

2008
Il fuoco e la neve

“La storia della famiglia Cervi, meglio di ogni altra, riassume in sé gli aspetti più umani, più naturali e più semplici della Resistenza, e insieme i suoi aspetti più puri e spirituali e, direi perfino più celestiali: questa famiglia patriarcale di agricoltori emiliani, composta del padre contadino e di sette figli contadini, la quale, subito dopo l’armistizio, nell’ora delle generali perplessità, si trovava tutta unita e concorde fin dal primo giorno, senza un attimo di esitazione, dalla parte della libertà e della riscossa, dando l’impressione, più che di un gruppo di uomini, tenuti stretti da un comune senso di solidarietà, di una perfetta fusione di volontà, da cui nasce una ripartizione di compiti coordinati da una coscienza unica e dal senso di responsabilità, quale non può trovarsi che in una persona sola.

Colla stessa naturale concordia con cui fino... (Continues)

Disse l'albero "C'è da aspettare
(Continues)

Contributed by DonQuijote82 2011/5/13 - 12:34

Song Itineraries: Resistance against Nazi-Fascism in Italy and Europe

Chanson italienne – Campi rossi – Casa del vento

À propos de cette chanson et de l'histoire de ces sept frères assassinés par les fascistes... je voudrais, Lucien l'âne mon ami, te lire un extrait de ma traduction du livre de Piero Calamandrei « Hommes et Villes de la Résistance » (Uomini e Città della Resistenza, republié chez Laterza en 2006). Un morceau de texte à la grandeur poétique et d'une réelle beauté également quant au fond, quant à ce qu'il raconte. Il a un peu la même couleur, la même texture que la chanson des Champs Rouges.

Ce passage raconte le moment où, mis en prison avec ses sept fils, et ignorant encore leur assassinat par les fascistes, vieil Alcide Cervi prétend que ses fils survivront... et je pense bien qu'il avait raison... Ils ont survécu. Je te laisse découvrir ce récit... Il est proprement extraordinaire.

Mais enfin, Marco Valdo M.I., comment est-ce possible... (Continues)

CHAMPS ROUGES
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2011/5/16 - 18:16

Charlie Chaplin: The final speech from "The Great Dictator" / Il discorso finale da "Il Grande Dittatore"

LA CCG NUMERO 7000 / AWS NUMBER 7000

ho appena visto il film nella mia classe. il discorso finale è bellissimo!!!
stupendo. fa pensare, ragionare
è quasi impossibile credere a quello che è successo a tutti gli ebrei.

2011/5/16 - 15:24

For the Good of America

[2001]
Album “Recognition” del 2002

Chi sono “loro”, quelli che “per il bene dell’America” nel 63 anno ammazzato un presidente eletto dal popolo, nel 64 hanno realizzato il famigerato “incidente nel golfo del Tonchino” e hanno po trascinato decine di migliaia di giovani americani a morire in Vietnam ?!?
Chi sono “loro”, quelli che “per il bene dell’America”, nel 1973 hanno organizzato e realizzato il colpo di Stato contro il governo democratico del Cile ?!?
Chi sono “loro”, quelli che “per il bene dell’America”, hanno approfittato della crisi degli ostaggi americani a Teheran che – guarda che caso ! - si risolse nel 1981 solo quando il presidente neoeletto Ronald Reagan promise agli iraniani una fornitura di armi senza precedenti ?!?
Chi sono “loro”, quelli che “per il bene dell’America”, nelle elezioni presidenziali del 2000 (come poi avvenne anche in quelle successive del 2004) organizzarono... (Continues)

Have you ever noticed, when you're being disregarded,
(Continues)

Contributed by Bartleby 2011/5/16 - 14:40

Just a Video Game

[2000]
Album “Recognition”

Columbine High School, Colorado, 20 aprile 1999. Eric Harris e Dylan Klebold in un fotogramma delle telecamere di sicurezza dell’istituto. Avevano già ucciso 13 persone tra docenti e compagni e di lì a qualche momento si sarebbero suicidati.

He walked into the building, aimed his gun straight down the hall
(Continues)

Contributed by Bartleby 2011/5/16 - 13:34

Song Itineraries: Weapons: our daily home war

... e intanto in Texas, solo qualche giorno fa, il senato ha detto sì alla legge per consentire a chi ha il porto d'armi di portare pistole e fucili nelle aule dei college pubblici. Il senatore repubblicano Jeff Wentworth, promotore della legge, ha spiegato che la diffusione delle armi nelle scuole servirebbe proprio ad evitare in futuro altri episodi come il massacro di Columbine...

Della serie, "la faccia come il culo"

Bartleby 2011/5/16 - 13:48

For the People

Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.

[1991]
Album “Man on the Ledge” del 1994.

Last night I dreamed of my old home
(Continues)

Contributed by Bartleby 2011/5/16 - 13:14

PER LA GENTE
(Continues)

Contributed by Bartleby 2011/5/16 - 13:15

I matti

Francesco De Gregori

[1987]
Testo e musica di Francesco De Gregori
Da "Terra di nessuno"

TERRA DI NESSUNO
di Grasshopper, da DeBaser, recensioni musicali scritte da chi vuole.

Ascoltando questo disco la mia memoria torna al 1987, ad un giovane e già grassoccio obiettore di coscienza, parcheggiato in una biblioteca comunale a scontare 20 mesi di vita da regalare allo Stato, senza aver commesso nessun reato. L'arrivo in biblioteca di una rivista musicale dal titolo che iniziava con "rock" (Rockstar? Rockland? Rock'n roll? Boh, robetta comunque) era attesa con trepidazione un po' da tutti noi, e da me in particolare, ansioso già allora di leggere recensioni, che poi non erano un granché. Una di queste mi dette una vera pugnalata: "Terra di nessuno" di Francesco De Gregori era massacrato senza ritegno, e soprattutto senza nessuna argomentazione, ma solo con una serie di "basta" "è finito" e slogan del genere,... (Continues)

I matti vanno contenti, tra il campo e la ferrovia.
(Continues)

Contributed by Luca 'The River' 2011/5/16 - 12:07

Song Itineraries: Lunatics and lunatic camps: Lagers, troubles, repression, freedom

The Last Train to Pontiac

[1996]
Album “And Then He Woke Up”

Il treno non si fermerà più a Pontiac perchè qualcuno lassù ha deciso di risparmiare qualche soldo da destinare al Pentagono il prossimo anno…
Il treno non si fermerà più a Pontiac così le madri faranno ancora più fatica ad andare a lavorare per sfamare i loro figli, mentre quelli lassù hanno nel frattempo deciso di tagliare le tasse alle grandi compagnie, nuovi sussidi federali ai produttori di tabacco e nuove concessioni di sfruttamento delle risorse naturali…
I treni non si fermeranno più a Pontiac, a Montreal, a Milwaukee, a St. Albans perché quelli lassù
devono comprare un altro superbombardiere, pagare gli autisti a banchieri e politici, dare le sovvenzioni al petroliere la cui nave cisterna ha appena ucciso milioni di pesci e di uccelli…

... ma non è proprio quello che tutti voi avete voluto quando siete andati a votare "secondo coscienza"?!?

The last train to Pontiac pulled into the station,
(Continues)

Contributed by Bartleby 2011/5/16 - 11:47

Song Itineraries: Trains

Fear

[1997]
Album “Into The Blue”, 1999.

“Vivo in un paese con il più potente esercito nella storia del mondo… perché allora ho così paura? Perché loro non possono proteggermi?...”

I live in a country with the greatest military in the history of the world
(Continues)

Contributed by Bartleby 2011/5/16 - 11:15

Every Living Thing

Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.

[1983]
Album “No Commercial Traffic”

Seems like there ought to be a way
(Continues)

Contributed by Bartleby 2011/5/16 - 10:53

OGNI ESSERE VIVENTE
(Continues)

Contributed by Bartleby 2011/5/16 - 10:54

Sanctuary

[1986]
Album “White Buffalo”

Gli USA hanno armato e finanziato i peggiori dittatori del mondo, le loro guerre e i loro massacri, ma quando le vittime di quei boia si sono presentate alle frontiere della “più grande democrazia della terra” sono spesso state respinte…

I'd like to give a welcome to the Shah of Iran
(Continues)

Contributed by Bartleby 2011/5/16 - 10:20

Paddy Works on the Railway

Louis Killen

[prima metà dell’800]
Nell’album “Gallant Lads Are We - Songs of the British Industrial Revolution”, Folkways Records, 1980.

Una canzone – esistente in molte versioni, anche oltre oceano – che racconta dei “navvies”, gli immigrati irlandesi sfruttati e mal pagati che con il loro sudore ed il loro sangue hanno contributo fin dall’800 (soprattutto a partire dall’esodo dovuto alla Great Famine scoppiata nel 1845) alla ricchezza ed allo sviluppo della Gran Bretagna (e degli Stati Uniti d’America).

In eighteen hundred and forty-one
(Continues)

Contributed by Bartleby 2011/5/16 - 09:47

Song Itineraries: The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery

Chelu e mare

Traduzione italiana dal sito della Fondazione Maria Carta

Testo di Salvatore Farina (1936-1978) di Ozieri (Sassari), poeta assai apprezzato che, fra l’altro, tradusse in sardo la Ballade des pendus di François Villon.
Elaborazione di M. Carta.
Testo trovato su sito della Fondazione Maria Carta
Nell’album “Canti popolari della Sardegna – Chelu e mare”, 1992

Brano dalla melodia campidanese, cantato in lingua logudorese con accompagnamento affidato alle launeddas (flauto multiplo ad ancia battente) del maestro Luigi Lai.

Canto d’emigrazione. Una madre piange perché il figlio è costretto a partire dalla Sardegna per trovare lavoro.

Chelu, mare, mare e chelu,
(Continues)

Contributed by Bartleby 2011/5/16 - 08:28

Song Itineraries: The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery

CIELO E MARE
(Continues)

Contributed by Bartleby 2011/5/16 - 08:30

Attenzione all'estinzione

Il Parto delle Nuvole Pesanti

[2004]

Album: Il Parto

Testo di Salvatore De Siena e Peppe Voltarelli
Musica di Salvatore De Siena, Amerigo Sirianni e Peppe Voltarelli

Attenzione attenzione il pianeta è in estinzione,
(Continues)

Contributed by giorgio 2011/5/16 - 08:20

אַרבעטלאָזע מאַרש

Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג

Version française – MARCHE DES CHÔMEURS – Marco Valdo M.I. – 2011

d'une chanson yiddish « Arbeitsloser Marsch »- Mordechai Gebirtig – 1937 d'après la version italienne MARCIA DEI DISOCCUPATI de Riccardo Venturi – 2011

« Arbetloze marsh » (Marche des Chômeurs), un des plus importants chants socialistes en yiddish durant l'insurrection de Varsovie. Il fut composé par Mordechaj Gebirtig, qui fut tué par les nazis en 1942. Chantée également par la Banda Bassotti". Tel est le commentaire que DonQuijote 82, un de nos plus prolifiques contributeurs, avait inséré en proposant ( à raison) cette fameuse chanson de Mordechai (Mardkhe) Gebirtig, en pratique le vrai et éternel hymne des chômeurs de tous temps et de tous pays. Malheureusement, la chanson est restée longtemps en attente d'approbation , établissant un quasi « record ». Le fait est que les CCG/AWS ont des critères textuels bien précis et très sévères ; le texte original est en langue yiddish et en caractères... (Continues)

MARCHE DES CHÔMEURS
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2011/5/15 - 21:00

The Dove

Ewan MacColl

This song is also heard in the intro and end sequence of the film "The Beguiled" (Don Siegel 1973), a very strange and dark movie best described as "Southern Gothic". The central character of the movie, a yankee soldier who is wounded and then.... (well, get the movie and watch it...), is played by Clint Eastwood (in a perfect counter-type casting, and one of his own favourite roles) and he is also the one singing the song.

2011/5/15 - 09:22

"The Beguiled", in Italia uscito con l'incredibile titolo de "La notte brava del soldato Jonathan"... davvero disturbante... Non sapevo che fosse lo stesso Clint Eastwood a cantare "The Dove" di MacColl, e la canta come una macabra ninna nanna, come un canto di morte di un prigioniero o come il fantasma di un soldato caduto in battaglia... Gran bel film.

Bartleby 2011/5/15 - 17:01

ייׅדיש געסל

Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג

Il testo traslitterato in caratteri latini:
Lyrics transcription in Latin characters:

YIDISH GESL
(Continues)

Contributed by CCG/AWS Staff 2011/5/15 - 15:20

געהאַט האָב איך אַ הײם

Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג

Trascrizione in caratteri latini del testo originale:
Lyrics transcription in Latin characters:

GEHAT HOB IKH A HEYM
(Continues)

Contributed by CCG/AWS Staff 2011/5/15 - 01:04

I have a dream: che l'Alieno che un tempo si installò in Alessandro facendogli assumere poi varie identità, lo trasformi momentaneamente in Rav Shlomo Bar 'Tlebay, gli faccia imparare in tre minuti (gli alieni possono tutto!) l'alfabeto yiddish e faccia sí che mi dia una mano nelle trascrizioni...Alieno, agisci! :-)

Riccardo Venturi 2011/5/15 - 01:10

Versione italiana di Riccardo Venturi

15 maggio 2011

UNA VOLTA AVEVO UNA CASA
(Continues)

2011/5/15 - 01:59

View 2 previous comments...

Sicuramente la lingua yiddish è ancora ben compresa e parlata in Israele (tra le altre cose, i chassidim di Me'a Shearim si rifiutano di parlare ebraico, in quanto lingua sacrale, e tra di loro parlano esclusivamente in yiddish). Bisognerebbe allora che in Israele si leggesse questa canzone, pensando magari alla quantità di case di palestinesi rase al suolo per punire la famiglia di un attentatore, oppure alle case di Gaza, oppure a non so quante case in Libano...

Vennero con l'inganno, con l'odio e con la morte
E si presero l'umile casa che un tempo era mia.
Gli anni che avevo speso per costruirla,
In un momento la ridussero in macerie.

Riccardo Venturi 2011/5/15 - 02:03

Stai facendo un gran lavoro, o Riccardo L'Amanuense.
Purtroppo Alienandro non sa proprio come aiutarti sull'ebraico... Ci vede poco l'alieno ultimamente (+ tutta un'altra congerie di problemi da alieno alienato) e quell'alfabeto lo confonde e irrita parecchio..

E, anzi, l'Alieno è qui per cagarti ulteriormente la minkia col rischio che t'inkazzi (e sappiamo tutti che quanto ti 'rabbi sei cativo cativo e blutto blutto): visto che ci sei, così come fai per il nome dell'autore, o perchè non metti anche la traslitterazione nel titolo del brano? Così, per prevenire eventuali doppi inserimenti (già successo, neh?)

Oppure - ed ecco la soluzione senza che t'inkazzi - bisognerà dare avvertenza che chiunque inserisca un presunto nuovo titolo in yiddish (e normalmente non accade che ciò avvenga direttamente in caratteri ebraici) abbia cura di verificare prima in "ricerche" se nell'archivio è già... (Continues)

Alienandro 2011/5/15 - 09:17

Carissimo Alienandro, ti dirò...indicativamente sono molto contrario a mettere traslitterazioni già nel titolo, a parte certi rari casi: ne verrebbero fuori "stringhe" lunghissime, ed è anche un'opposizione ideale. Perché dover sempre riportare tutto all'alfabeto latino? Te lo immagini, seguendo lo stesso principio, se uno dovesse traslitterare, che so io, Λα λοκομοτίβα, Ла гуерра ди Пиеро oppure אימעזהין ("Imagine", ndr)? Traslittero quindi il titolo sopra le indicazioni discografiche e di autoria, la cosa viene indicizzata lo stesso e nel caso può essere reperita facilmente con un bel "find". Senza contare un'altra possibile soluzione: se hai qualche altra canzone in yiddish da inserire, prima contattami per mail e te lo dico in un minuto se c'è già. Ma del resto sono soluzioni già prospettate da te, sono ragionevolissime e assai fattibili. Quanto ai programmi di conversione automatica, io mi fido poco. Sono uno del secolo scorso, ho imparato l'ebraico su dei bei quaderni con la matita, e mi sono trovato parecchio bene...

Riccardo Venturi 2011/5/15 - 10:22

La ninna du briganteju

Rielaborazione testo di una poesia di Vincenzo Ammirà (1821-1898)
Musica di Francesco Pontoriero

Splendida poesia del poeta Vibonese Vincenzo Ammirà musicata ed adattata da Franco Pontoriero; E’ una ninna nanna che una madre canta al proprio figlioletto, rimasto orfano di un padre ammazzato dai piemontesi
Fonte: Sito ufficiale

L’occhiuzzi chiudili, quantu si caru!
(Continues)

Contributed by adriana 2011/5/15 - 10:15

Song Itineraries: The "Outlaw War" and the Southern Question in post-unity Italy

Simu Briganti

Testo e Musica di Francesco Pontoriero

E’ arrivato l’esercito piemontese per sconfiggere il fenomeno del brigantaggio. Un figlio dice al padre:”Scappiamo, ci vogliono uccidere”. Il padre dice al figlio: “Voglio combattere e se è necessario anche morire per la libertà
Fonte: SitoUfficiale

Allarmi…allarmi… Allarmi…allarmi… c’è genti strana chi veni pu paisi.
(Continues)

Contributed by adriana 2011/5/15 - 09:13

Song Itineraries: The "Outlaw War" and the Southern Question in post-unity Italy

Li tempi di Burbuni su finiti

Tarantella che descrive lo stato d’animo dei Calabresi dopo la cacciata dei Borboni
Fonte:Sito Ufficiale

Testo di Francesco Pontoriero

Curriti tutti quanti mu viditi
(Continues)

Contributed by adriana 2011/5/15 - 08:45

Song Itineraries: The "Outlaw War" and the Southern Question in post-unity Italy

Liberi e senza patruni

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Testo e Musica di Francesco Pontoriero

Canzone che descrive lo stato d’animo dei vari tipi di briganti: giovani che volevano sfuggire al servizio militare; contadini che lottavano per avere un pezzo di terra da coltivare; ex galeotti liberati da Garibaldi; ex sottufficiali del dissolto esercito Borbonico ecc., ma tutti al grido di "Liberi e senza patruni!!!!
Fonte:Sito ufficiale

Nui simu contadini ‘ca voglia e lavurari,
(Continues)

Contributed by adriana 2011/5/15 - 08:31

Song Itineraries: The "Outlaw War" and the Southern Question in post-unity Italy

Ὁ Ἥλιος καί ὁ χρόνος

O 'Ilios kai o hrónos

Μουσική και στίχοι Μίκη Θεοδωράκη 
Ερμηνεύουν: Μαρία Φαραντούρη, Μαρία Δημητριάδη, Αντώνης Καλογιάννης, Πέτρος Πανδής. 
Ηχογράφηση του 1971, από τη συναυλία στο Palais de Chaillot του Παρισιού.

Testo (politonico nell'originale) di Mikis Theodorakis
(composto durante la detenzione presso la Sicurezza Generale,
via Bubulina, nella cella numero 4 nell' agosto-settembre 1967.)
Musica di Mikis Theodorakis
Primi interpreti: Maria Farandouri, Maria Dimitriadi, Adonis Kaloyannis, Petros Pandìs, Georges Willson (voce recitante) nel concerto al Palais de Chaillot, Parigi, 1971

Dal diario del musicista: «Il 21 agosto (1967 n.d.t.) fui catturato a Haidari. Al quarto piano in via Bubulina, nella cella n. 4, aspettavo la tortura e la morte. Il 4 settembre mi portarono carta e matita. Allora scrissi 32 poesie. Le notti precedenti le avevo trascorse insonne con la schiena... (Continues)

Ὁ Ἥλιος καί ὁ χρόνος

(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2011/5/15 - 00:14

Song Itineraries: From World Jails, The "Colonels' Dictatorship" in Greece, 1967-1974

Versione italiana di Gian Piero Testa

Il Sole e il tempo

(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2011/5/15 - 00:16

Note al testo.

1.

Turcolimano: uno dei porticcioli oggi turistici adiacenti a quello principale del Pireo.
Via Bucarest: via elegante del centro di Atene.
La "Generale": la Sicurezza Generale , sede della polizia di Stato, in via Bubulina.

23.

I versi in parentesi quadra non sono stati musicati.
Filothei, Haidari: quartieri della conurbazione Atene-Pireo.

27.

Bizani: vittoria (16-22 febbraio 1913) dei Greci sui Turchi nella prima guerra balcanica, che portò all'annessione al Regno di Grecia della città epirota di Gianina.

28.

Solimano il Magnifico: il famoso sultano il cui regno (1520-1566) coincise con l'acme dell'impero ottomano.

Costantino XI Paleologo: l'ultimo sovrano (1449 - 1453) dell' Impero Romano d'Oriente. Le sue tracce si perdono il 29 maggio 1453, giorno della caduta di Costantinopoli, quando probabilmente morì durante un disperato contrattacco contro gli assedianti... (Continues)

Gian Piero Testa 2011/5/15 - 00:19

A David a ninnìa

Traduzione italiana da sito della Fondazione Maria Carta

[1985]
Premio Tenco per la migliore canzone in "dialetto"
Poi nell'album "Muttos ‘e amore" del 1993, pubblicato un anno prima della morte della grande interprete sarda.
Testo trovato sul sito della Fondazione Maria Carta

Una ninna nanna per il figlio David, cantata a cappella in lingua logudorese.

A ninnìa a ninnare a ninnìa a ninnare ninna oh
(Continues)

Contributed by Bartleby 2011/5/14 - 22:44

NINNA NANNA A DAVID
(Continues)

Contributed by Bartleby 2011/5/14 - 22:45

Diglielo al tuo Dio

[1975]
Parole di Franco Migliacci
Musica di Ennio Morricone
Testo trovato sul sito della Fondazione Maria Carta

Dalla colonna sonora del "Mosè", film televisivo per la regia di Gianfranco De Bosio, con Burt Lancaster nella parte di Mosè (Ve lo ricordate? Io ho ancora in testa il tema dei titoli di testa, in stile "Queimada" e con il coro "Israel" in loop...)

Propongo questo brano perchè parla della fuga degli ebrei dall'Egitto, la Liberazione per antonomasia...

Sai che c’è di là dalle tenebre
(Continues)

Contributed by Bartleby 2011/5/14 - 22:20

Re Do (Ti naro rundine mia)

Traduzione italiana dal sito della Fondazione Maria Carta

[prima metà dell’800]
Versi di Paolo Mossa detto Paulicu (1821-1892), poeta in lingua sarda e politico sassarese che, essendosi schierato contro i potenti "possidentes" della cittadina di Bonorva, fu dai loro sicari freddato in un agguato tesogli mentre a cavallo rientrava a casa, il 6 agosto del 1892.
Adattamento di Maria Carta.
Nell'album "La voce e i canti di Maria Carta vol. 2" del 1976
Testo trovato sul sito della Fondazione Maria Carta

Il "Su Re Do" (come il "Su Mi La" o la "Sa Disisperada") sono varianti complesse del "su cantu a chiterra", il canto monodico accompagnato con chitarra e fisarmonica diffuso in Gallura, Lugodoro e Planargia che abbiamo già incontrato in Nuoresa (Arcos de lughe). Il titolo deriva proprio dal fatto che il canto veniva tradizionalmente eseguito da due cantori che in armonia cantavano la medesima melodia nelle due tonalità differenti del Re e del Do.... (Continues)

Ti naro rundine mia:
(Continues)

Contributed by Bartleby 2011/5/14 - 21:43

RE DO (TI DICO RONDINE MIA)
(Continues)

Contributed by Bartleby 2011/5/14 - 21:44

Nuoresa (Arcos de lughe)

Traduzione italiana dal sito della Fondazione Maria Carta

Poesia di Giovanni Maria Dettori, silighese di nascita e parroco di Chiaramonti per moltissimi anni, fino alla sua morte avvenuta nel 1985.
Adattamento di Maria Carta, inciso per la prima volta nel disco "Sonos de memoria" del 1983
Testo trovato sul sito della Fondazione Maria Carta

Ho preferito riportare tra parentesi l'attacco di questa canzone perchè "nuoresa" designa semplicemente una delle tante varianti del "su cantu a chiterra", il canto monodico accompagnato con chitarra e fisarmonica diffuso in Gallura, Lugodoro e Planargia. D'altra parte gli esordi discografici di Maria Carta, risalenti al 1971, sono legati proprio al "cantu a chiterra" e, in particolare, alla chitarra di Aldo Cabizza e alla fisarmonica di Peppino Pippia.

Arcos de lughe tessi in d’ogni tana
(Continues)

Contributed by Bartleby 2011/5/14 - 21:07

NUORESE (ARCHI DI LUCE)
(Continues)

Contributed by Bartleby 2011/5/14 - 21:07

Durup dururken

Zülfü Livaneli

Versione italiana

SENZA RAGIONE
(Continues)

2011/5/14 - 19:25

No mi giamedas Maria