Chansons Contre la Guerre

Liste simple

Afficher les filtres

Langue
Parcour
Date

Plus récents...

El Fantasma Del Ziu Gaetan

Davide Van De Sfroos

Versione italiana di Gian Piero Testa

IL FANTASMA DELLO ZIO GAETANO
(continuer)

envoyé par Gian Piero Testa 24/2/2011 - 16:54

Version française - LE FANTÔME DE L'ONCLE GAÉTAN – Marco Valdo M.I. – 2011

d'après la version italienne de Gian-Piero Testa
d'une chanson en comasque laghée de Davide Van De Sfroos – El Fantasma Del Ziu Gaetan – 2005

Un « antipiero », un soldat que, comme souvent il arrive, la guerre a aigri. Mais Davide Van De Sfroos n'en fait ni un héros ni un antihéros. Il en fait ce à quoi il est à présent réduit : un fantôme des temps passés (passés ?), qui arrive encore à horrifier les femmes et les enfants, par son portrait livide qui se trouve dans la vieille et laide villa sur les rives du lac de Côme. Parti on ne sait comment à la guerre de Crimée, il est tombé dans la folle charge de Balaklava (un des plus sublimes exemples de sottise militaire), il a cherché inutilement à tromper la mort qui n'a pas trouvé son cœur laissé chez lui avec son âme au moment de partir. Et à présent, c'est un sulfureux spectre d'Halloween. Descends-le Piero.

[Pour la petite histoire, à... (continuer)

LE FANTÔME DE L'ONCLE GAÉTAN
(continuer)

envoyé par Marco Valdo M.I. 24/2/2011 - 20:15

Teorema

Riccardo Scocciante

Version française – THÉORÈME – Marco Valdo M.I. – 2011
Chanson italienne – Teorema – Riccardo Scocciante - 2009

Il semble presque que notre suave Riccardo Scocciante lit en primeur ce site ; nous avons à peine eu le temps d'insérer le Rigurgito antifasciste, celui des 99 Posse, qu'il t'inflige la sienne de « régurgitation ». Naturellement à sa manière : prendre une chanson italienne fameuse et la réélaborer de façon à ce qu'elle contienne un message de paix et de fraternité. Cette fois, il s'en est pris à rien moins que Teorema, une célébrissime chanson de Marco Ferradini (mais écrite, pensez un peu , par Herhert Pagani). Pauvres de nous ! De toute manière, puisque c'est un site de service, nous y mettons aussi la vidéo de la chanson originale, de sorte que celui qui le désire puisse en chanter aussi la réélaboration perpétrée par Scocciante; nous avons à cet égard repérer, dans le style... (continuer)

THÉORÈME
(continuer)

envoyé par Marco Valdo M.I. 24/2/2011 - 18:41

301 guerre fa

Pierangelo Bertoli

Version française - 301 GUERRES AVANT – Marco Valdo M.I. – 2011

Chanson italienne – 301 guerre fa – Pierangelo Bertoli – 2002

301 GUERRES AVANT
(continuer)

envoyé par Marco Valdo M.I. 24/2/2011 - 16:49

זאַמדן גליׅען אױף דער זון

Dovid Beyglman [David Beygelman] / דויד בײגלמאַן

Traduzione inglese dal programma 2006 delle celebrazioni per il Yom HaShoah presso la Duke University di Durham, North Carolina.

GRAINS OF SAND GLISTEN IN THE SUN
(continuer)

envoyé par Bartleby 24/2/2011 - 14:16

Riccardo Scocciante: Luci a San Remo

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

C'è Benigni? E ci poteva essere Sanremo senza il buffone di corte? Meno male che ha buffoneggiato Mameli invece di Dante..

Roberto 24/2/2011 - 12:54

Brigante se more

Musicanova

I due versi contraffatti

estratti del capitolo 6 del libro di Eugenio Bennato Brigante se more - viaggio nella musica del Sud, Coniglio editore, 2010

A un certo punto della sua storia, Brigante se more ha subito una violenza, una contraffazione.
Un anonimo si è preso la briga di alterarla, seppur di poco, e di cambiare due versi, uno nella seconda, uno nell'ultima strofa, e allora il nostro canto ha subito un danno dal punto di vista stilistico: la versione che ne viene fuori ha peggiorato la composizione originale.
Il problema è che, per di più, la manipolazione del testo originale è avvenuta per mani inesperte e maldestre: vi assicuro che scrivere versi di carattere popolare non è un'impresa facile.

[…]

Nella seconda strofa io scrissi:

E mo cantammo 'sta nova canzone
tutta la gente se l'adda 'mpara'
nun ce ne fotte d'o rre Burbone
ma a terra è a nostra e nun s'adda tucca'

Lo... (continuer)

24/2/2011 - 00:16

La contraffazione neo-borbonica

Su vari siti internet si trovano i versi di questa "versione alternativa filo-borbonica" che, come ben spiega lo stesso Bennato, è evidentemente una contraffazione posteriore e anche maldestra. Ecco le notizie che anche questo sito aveva erroneamente riportato:

Si tratta in origine di un canto tradizionale del 1860, rielaborato da Eugenio Bennato, fondatore e leader di Musicanova. Il testo originale, (riportato da "Briganti e partigiani" - a cura di: Barone, Ciano, Pagano, Romano - Edizione Campania Bella) si intitola Libertà e differisce dalla versione di Bennato per due sole frasi, alla seconda e all'ultima strofa:

. E mò cantamme sta nova canzona,
tutta la gente se l'adda 'mparà,
nuie cumbattimmo p''o rre burbone
e 'a terra nosta nun s'adda tuccà!

. Ommo se nasce, brigante se more,
ma fino all'ultimo avimma sparà,
e si murimme menate nu sciore... (continuer)

24/2/2011 - 12:41

Ballata del vecchio cazzone

Sandrone Dazieri

A questo punto una domanda sorge spontanea: chi ha venduto a Gheddafi le armi con cui oggi massacra il suo stesso popolo?

La risposta la trovate su Fortress Europe

CCG/AWS Staff 22/2/2011 - 19:41

Mah..! Può essere Berluscone, il vecchio satiro cazzone?

Berto 22/2/2011 - 21:16

È già un bagno di sangue: 10000 morti!

Ricky 24/2/2011 - 06:14

Il c. visto dalla Grecia (dove ieri, tra l'altro, si è rivisto il cane Kanellos):
Un pericoloso clown
Articolo di Personaggi d'Italia, pubblicato venerdì 22 maggio 2009 in Grecia.
[Ta Nea]

«Ho deciso di fondare un partito. Se non entro in politica vado a finire in galera e fallisco per debiti».
Questo è ciò che disse Silvio Berlusconi nell’estate del 1993 a Indro Montanelli, fondatore e direttore de «Il Giornale», chiedendogli di trasformare il giornale in un organo del suo nuovo partito, che si sarebbe chiamato Forza Italia. Montanelli, uno dei più autorevoli giornalisti che l’Italia abbia avuto, rifiutò e pochi mesi più tardi, sotto forti pressioni, fu costretto a dimettersi. Da allora, fino alla sua morte nel 2001, non ha cessato di denunciare il berlusconismo, un fenomeno che considerava più pericoloso anche del suo stesso leader Berlusconi, in quanto porta gli italiani ad accalcarsi... (continuer)

Gian Piero Testa 24/2/2011 - 09:41

Demain quand le vent du Sud

Je ne puis qu'approuver le dénommé Montanelli, auquel par ailleurs, il y aurait beaucoup à reprocher... Comme homme et comme journaliste. Mais en ce qui concerne la dangerosité du régime berlusconien, on ne peut que l'approuver. Le régime actuel est pire que le fascisme auquel il est tout-à-fait comparable par la destruction morale de la population et par le ridicule dans lequel il se plonge et plonge avec lui ses partisans et son pays. Qu'on se rassure... à l'étranger, les gens n'ont pas les complaisances de certains Italiens à l'égard de ce nain maléfique (Le nain maléfique), de ce clown gâteux et savent faire la part des choses : Berlusconi, sa clique, ses minettes et ses fans, d'un côté; l'Italie, de l'autre. À ce sujet, Marco Valdo M.I. se demandait, il n'y a pas si longtemps, si un de ces jours, il n'y aura pas un quidam d'Amsterdam (peut-être un réfugié... (continuer)

Marco Valdo M.I. 24/2/2011 - 12:36

Almirante

Roberto Benigni

A parere mio, Benigni fa ridere solo se tace: perché di ridicolo ha solo la faccia da gnocco.

Vincent 24/2/2011 - 12:35

Contro la pace, contro la guerra

RAF Punk

Mi piacerebbe ascoltare questa canzone ,non so quale sia la piu' completa con testo e spartiti,resto in attesa di un riscontro,mi trovate anche su Facebook,grazie

tonina salis mail salist@live.it 24/2/2011 - 12:21

Osposidda

Piero Marras

in realtà erano presenti 200 volontari di Oliena e 100 tra militari e carabinieri.. non 1000! e il fatto è successo nel gennaio 85 non nell' 84. solo per dovere di cronaca!

giovanni 24/2/2011 - 12:01

Caramba

Eugenio Finardi

Version française – CARAMBA – Marco valdo M.I. – 2011

Chanson italienne – Caramba – Eugenio Finardi – 1975

Cela nous ramène un peu en arrière dans le « climat » de ces années. Mais tellement actuel !!!

CARAMBA
(continuer)

envoyé par Marco Valdo M.I. 24/2/2011 - 09:22

Qué puedo decir

Ska-P

Versione italiana di Luca 'The River'

CHE POSSO DIRE
(continuer)

envoyé par Luca 'The River' 23/2/2011 - 23:46

Jan Palach

Compagnia dell'Anello

ma lo sapranno questi destri nostrani che Jan Palach si considerava un comunista, anche se antisovietico?

Lorenzo 23/2/2011 - 15:44

דרעמלען פֿײגל

Leah Rudnitski [Lea Rudnicki] / לאה רודניצקי

Traduzione inglese dal programma 2005 delle celebrazioni per il Yom HaShoah presso la Duke University di Durham, North Carolina.

DROWSING BIRDS
(continuer)

envoyé par Bartleby 23/2/2011 - 15:43

Canzone di gennaio

Atarassia Gröp

I riferimenti

A chi regali parole, forse a quel triste malato di cuore (un malato di cuore)
(continuer)

envoyé par DonQuijote82 23/2/2011 - 15:07

Un calcio alla città

Domenico Modugno

Versão portuguesa

UM PONTAPÉ A CIDADE
(continuer)

envoyé par giorgio 23/2/2011 - 14:48

Ode al Passannante

Carlo Ghirardato

Testo di anonimo, su filastrocca popolare pugliese, che ha sicuramente ispirato Carlo Ghirardato nel comporre la sua Ode allo sfortunato anarchico aspirante regicida.
Trovato su Il Deposito.
La fonte è il libro di Santo Catanuto e Franco Schirone intitolato “Il canto anarchico in italia nell'ottocento e nel novecento”, edizioni Zero in Condotta, Milano, 2009.

PASSANNANTE
(continuer)

envoyé par Bartleby 23/2/2011 - 14:41

Altra versione - a lieto fine, cioè a re morto - cantata nel barese.

Sempre da Il Deposito.

PASAVVANDE
(continuer)

envoyé par Bartleby 23/2/2011 - 14:43

Yugo 45

Zabranjeno Pušenje

Vi ringrazio di avermi ricordato di questa stupenda canzone!!!
Mi ricorda i tempi d'infanzia quando i miei nonni materni giravano con la ''Stojka'', quelli paterni con la Yugo e invece i genitori con la ''Fićo''...

Nina (system_hc_pu@hotmail.com)

23/2/2011 - 14:08

Il condannato

Simone Avincola

Version française – LE CONDAMNÉ – Marco Valdo M.I. – 2011

Chanson italienne – Il condannato – Simone Avincola – 2009

Si tu aimes cette chanson, ami, je t'en prie va voir cette autre qu'écrivit Jean Genêt... De la plus pure poésie que son « Condamné à mort » ...

Ainsi Parlait Marco Valdo M.I.

LE CONDAMNÉ
(continuer)

envoyé par Marco Valdo M.I. 23/2/2011 - 09:38

Ρωμιοσύνη

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

La versione catalana di Θα σημάνουν οι καμπάνες cantata da Teresa Rebull

dal blog di Gustavo Sierra Fernandez
ascolta

Teresa Rebull fue una mujer que durante la guerra civil española estuvo afiliada al POUM y ejerció de enfermera durante la contienda. Se exilió a Francia, en donde trabó amistad con la intelectualidad de posguerra: los filósofos existencialistas, los grandes chansoniers, y comenzó a cantar en lo que los catalanes llaman Catalunya Nord, la parte francesa de habla catalana, convirtiéndose en la precursora del movimiento cultural que dio en llamarse Nova Cançó catalana. “L’avià”, la abuela, de la Nova Cançó, realizó una excelente versión del tema sobre la traducción y adaptación de este tema por parte del padrino de la Nova Cançó, Josep Maria Espinàs, bajo este título

LES CAMPANES DE LA RESURRECCIÓ
(continuer)

22/2/2011 - 22:38

Rejoyce

Jefferson Airplane

Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez

Probablemente, Grace Slick fue el miembro de Jefferson Airplane que más disfrutó con el abandono de la línea comercial para este álbum, al que contribuyó con dos canciones de su autoría. Según Grace, ella le tenía cierta manía a las canciones de amor (entendidas como temas comerciales), y prefería cantar sobre otras cosas, cosas que no se consideraban comerciales y que preocupaban entonces. Así pues compuso “reJoyce”, una canción basada en el Ulises del novelista irlandés James Joyce, en donde se hacía una crítica a la guerra. El tema de la canción, así extraída del libro, es la crítica a una madre que se siente muy orgullosa de que su hijo esté en la guerra matando gente. Obviamente, Grace quería intelectualizar la línea artística del grupo, y se sentía muy orgullosa de que la canción no pudiera “venderse”, debido a que era muy difícil de cantar e imposible de bailar.

Cambio químico como un rayo láser
(continuer)

22/2/2011 - 22:28

Passando per Milano

anonyme

Io la sapevo in questa versione un po' lombarda, un po' veneta. Lo "scusalin" è il grembiule. La filandera è la ragazza che lavorava in filanda, a trarre dai bozzoli il filo di seta e a farne matasse per la tintura e la tessitura.

PASSANDO PER MILANO
(continuer)

envoyé par Gian Piero Testa 22/2/2011 - 22:19