Il testo di “Crève salope!” fu sicuramente ispirato a Renaud da quanto scriveva nell’aprile del 1968 René Viénet, cineasta e sinologo francese, allora animatore del Comité de Salut Public des Vandalistes, organizzazione situazionista con base a Nanterre:

“La lutte contre l’aliénation se doit de donner aux mots leur sens réel ainsi que de leur rendre leur force initiale…
aussi ne dites plus “Monsieur le professeur”, mais dites “crève salope!”
aussi ne dites plus “bonsoir, papa”, mais dites “crève salope!”
aussi ne dites plus “pardon, m’sieur l’agent”, mais dites “crève salope!”
aussi ne dites plus “merci, docteur”, mais dites “crève salope!”
(in René Viénet, “Enragés et situationnistes dans le mouvement des occupations”, Gallimard, Paris, 1968)

Cavolo, ma tu finisci sempre col darmi un sacco di lavoro, brigantessa!

Ho la sensazione che l’anonimo contributore di questa (brutta) foto che ritrae Rachel Corrie intenta a stracciare – con espressione rabbiosa - un disegno della bandiera americana di fronte ad un nugolo di ragazzini palestinesi, beh, quell’anonimo l’abbia postata con intento provocatorio.

Intanto quella foto già di per sé non rende giustizia a Rachel morta – è bene ricordarlo – deliberatamente assassinata dall’esercito israeliano sotto la pala di un bulldozer blindato con la stella di Davide.

Inoltre, la foto dell’anonimo postatore (un po’ impostore) va contestualizzata, sennò ci appare semplicemente una donna bianca invasata guardata con un po’ di stupore persino dai bambini palestinesi che di roghi di bandiere pur se ne intendono.

Quella foto di Rachel risale al 15 febbraio del 2003, un mese prima della sua morte, e riguarda una manifestazione contro l’invasione statunitense dell’Iraq,... (Continues)

Lance corporal Joe Glenton jailed for 9 months

Lance corporal Joe Glenton: « The real enemy is not the man in front who is facing your rifle, but the man directly behind and above you telling you to pull the trigger ».

Please, dear Daniela, don't lose your temper cioè 'un fari 'a bili :). Se no è davvero un brutto inizio anno. Ditemi soltanto se i link relativi al Guccio che ho postato ieri sono tutti funzionanti. È questo quello che conta, no?

Buon anno a tutti.

Oggi ho visto a Milano il film "We want sex". In sala molte giovani donne. Alla fine un applauso, e proprio da loro. Il vecchio ex sindacalista (è di me che parlo) che si tergeva in fretta qualche lacrimuccia sotto gli occhiali, che non le vedessero, al riaccendersi delle luci, le due belle e eleganti signore (e amiche care) accanto alle quali aveva visto il film. Uguaglianza, dignità, rispetto per chiunque lavori: mi trovavo risprofondato nelle radici dei miei sogni d'antan, di quando mi spaccavo il culo lavorando con e per chi lavorava. Uguaglianza, dignità, rispetto. A chi gliene frega appena un po' di tutto questo, oggi? Forse al vecchio ex sindacalista con la lacrimuccia sotto gli occhiali, che non volle mai distinzioni, né potere, né prepotere? Sarebbe cosa di scarso valore. Forse alle ragazze che sono uscite in un applauso? Sarebbe una luce di speranza.
Questo fu il sessantotto,... (Continues)

A pensarci bene, un altro dubbio di traduzione ce l'avrei. Anzi, sono quasi certo di avere "cannato", come dicono gli studenti, il terzo verso della seconda strofa. Lì c'è lo stesso pronome a far due volte da complemento oggetto: ma il primo - to - è neutro, e il secondo - τον - è maschile. Per questo, se -to - è la lanterna (fanari è neutro in greco) e il - ton - è il giovane, il senso sarebbe il seguente:

Alla lanterna di Diogene
siede un giovane ad aspettare
che non la appendano, a costo d'essere ritenuto un assassino
che ha il cuore tanto sensibile.

Il giovane che fa la guardia alla lanterna, il cui compito è di aggirarsi in cerca dell'uomo, affinché non venga appesa,e dunque immobilizzata, mi pare corrisponda meglio al senso della canzone. Traducendo si corrono dei rischi; ma per fortuna questa non è un'accademia: ci si può correggere ed essere corretti senza perdere la benevolenza dei lettori o essere travolti dalle pernacchie. In ogni caso, domando mille scuse.