Oggi ho visto a Milano il film "We want sex". In sala molte giovani donne. Alla fine un applauso, e proprio da loro. Il vecchio ex sindacalista (è di me che parlo) che si tergeva in fretta qualche lacrimuccia sotto gli occhiali, che non le vedessero, al riaccendersi delle luci, le due belle e eleganti signore (e amiche care) accanto alle quali aveva visto il film. Uguaglianza, dignità, rispetto per chiunque lavori: mi trovavo risprofondato nelle radici dei miei sogni d'antan, di quando mi spaccavo il culo lavorando con e per chi lavorava. Uguaglianza, dignità, rispetto. A chi gliene frega appena un po' di tutto questo, oggi? Forse al vecchio ex sindacalista con la lacrimuccia sotto gli occhiali, che non volle mai distinzioni, né potere, né prepotere? Sarebbe cosa di scarso valore. Forse alle ragazze che sono uscite in un applauso? Sarebbe una luce di speranza.
Questo fu il sessantotto,... (Continues)

Per Adriana
-..da giorgio reduce da.. una bella sudata a capodanno:).. (ad ogni modo il sito lo merita!)
I link grammy.ru non sono inesistenti ma vengono sovente spostati... Comunque quelli che avevo postato io erano funzionanti (ne ho di tutti, per fortuna!, una copia nel PC).
Ragazzi, non occorre essere espertissimi: si fa la verifica, se "suona" si lascia, se no si cancella. Per alcuni siti sarebbe bene provare più volte prima di cancellare perché funzionano solo in determinate fasce orarie. Ma non è il caso di grammy.ru. Se vi sono altri altri link di grammy non funzionanti segnalàtemelo.. vedrò di estrapolare il link diretto, che offre, diciamo così, garanzie maggiori di durata..(grammy come altri siti, per es. unasmp3.net, fanno capo allo stesso database).

Adrianita.. ricambio di cuore il tuo stesso augurio insieme a quello di un felice 2011 senza guerre a te, a Daniela e a tutti gli altri admins (Grazie di esistere!)

A pensarci bene, un altro dubbio di traduzione ce l'avrei. Anzi, sono quasi certo di avere "cannato", come dicono gli studenti, il terzo verso della seconda strofa. Lì c'è lo stesso pronome a far due volte da complemento oggetto: ma il primo - to - è neutro, e il secondo - τον - è maschile. Per questo, se -to - è la lanterna (fanari è neutro in greco) e il - ton - è il giovane, il senso sarebbe il seguente:

Alla lanterna di Diogene
siede un giovane ad aspettare
che non la appendano, a costo d'essere ritenuto un assassino
che ha il cuore tanto sensibile.

Il giovane che fa la guardia alla lanterna, il cui compito è di aggirarsi in cerca dell'uomo, affinché non venga appesa,e dunque immobilizzata, mi pare corrisponda meglio al senso della canzone. Traducendo si corrono dei rischi; ma per fortuna questa non è un'accademia: ci si può correggere ed essere corretti senza perdere la benevolenza dei lettori o essere travolti dalle pernacchie. In ogni caso, domando mille scuse.

Ah, ho capito. Chiedo venia, allora. Grazie della precisazione.

Riprendo dal blog “La Fata Centenaria” di Roberta Borsani, alla pagina intitolata Il mappamondo di Aldo Cervi


SETTE FRATELLI E UN PADRE
di Piero Calamandrei
(estratto dal libro di AA.VV. “60 testimonianze partigiane”, edizioni ZOOlibri, 2010)

Nella storia di questa comunità familiare di contadini istruiti e innovatori c'è un episodio che ha il valore di un simbolo.

Quando, dopo molti anni di accanita fatica di braccia, la famiglia Cervi poté finalmente permettersi il lusso di acquistare un trattore, Aldo andò a prenderlo in consegna a Reggio: e sulla strada che porta a Campegine (RE), i vicini lo videro tornare trionfante, al volante della macchina nuova, sulla quale era stato issato, come una bandiera internazionale, un gran mappamondo. Aldo, di tutti i fratelli era il più istruito e il più consapevole di cose politiche.
Da soldato era stato condannato a tre anni di prigione, per... (Continues)

Note:
(*) “Callaboose”: potrebbe tradursi con “gattabuia”.
(**) “Alderman”: membro eletto in un’assemblea municipale, consigliere comunale.