21 Guns
Versione italiana letterale di Federica
VENTUNO PISTOLE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Federica 2010/3/4 - 23:10
Le hibou et les chouettes de la rue Ghibellina
Le hibou et les chouettes de la rue Ghibellina
Le hibou et les chouettes de la via Ghibellina – Marco Valdo M.I. – 2010
Cycle du Cahier ligné – 95
Le hibou et les chouettes de la via Ghibellina est la nonante-cinquième chanson du Cycle du Cahier ligné, constitué d'éléments tirés du Quaderno a Cancelli de Carlo Levi.
Salut, Marco Valdo M.I. mon ami, le titre de ta canzone de ce jour est un des plus mystérieux que j'ai connus. Et pourtant, il y en a eus et des curieux. Qu'est-ce que c'est que cette histoire d'oiseaux et que viennent-ils faire dans l'histoire que raconte notre ami le prisonnier-enfermé-blessé... J'aimerais bien que tu m'expliques un peu les choses.
Vois-tu, Lucien l'âne mon ami, dans cette canzone, tout tourne autour des Murate, l'ancienne prison de Florence, qui était située via Ghibellina; le hibou Graziadio personnifie, Carlo Levi – de son vrai nom : Graziadio Carlo... (Continues)
Le hibou et les chouettes de la via Ghibellina – Marco Valdo M.I. – 2010
Cycle du Cahier ligné – 95
Le hibou et les chouettes de la via Ghibellina est la nonante-cinquième chanson du Cycle du Cahier ligné, constitué d'éléments tirés du Quaderno a Cancelli de Carlo Levi.
Salut, Marco Valdo M.I. mon ami, le titre de ta canzone de ce jour est un des plus mystérieux que j'ai connus. Et pourtant, il y en a eus et des curieux. Qu'est-ce que c'est que cette histoire d'oiseaux et que viennent-ils faire dans l'histoire que raconte notre ami le prisonnier-enfermé-blessé... J'aimerais bien que tu m'expliques un peu les choses.
Vois-tu, Lucien l'âne mon ami, dans cette canzone, tout tourne autour des Murate, l'ancienne prison de Florence, qui était située via Ghibellina; le hibou Graziadio personnifie, Carlo Levi – de son vrai nom : Graziadio Carlo... (Continues)
Regard d'archange aux iris bleus
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2010/3/4 - 18:03
Masters Of War
ITALIANO / ITALIAN [7] - Andrea Buriani
Versione in italiano di Andrea Buriani.
Questo brano si può ascoltare in MP3 su Maggie's Farm
Versione in italiano di Andrea Buriani.
Questo brano si può ascoltare in MP3 su Maggie's Farm
SIGNORI DELLA GUERRA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Andrea BURIANI 2010/3/4 - 14:54
Fiaba grande
Chanson italienne – Grande Fiaba – Ivan Della Mea – 1975
Tu sais Lucien, il y a traducteur et traducteur, traduction et traduction... La traduction peut être, selon comment on la regarde ou on la fait, un compte-rendu, une adaptation, une version, un devoir, une obligation, un travail stipendié, un loisir, un artisanat, un art, une œuvre, une nécessité poétique, une manie... Et va-t-en savoir quoi d'autre encore et ce qu'est celle que je fais ici... Je dirais volontiers qu'elle relève du plaisir de faire et de la nécessité vitale – vue du côté de l'opérateur que je suis. C'est une manière d'explorer le monde de la chanson, c'est une manière de rencontrer les auteurs, les poètes d'autres cultures : ici, Ivan Della Mea – à propos de champs et de fleurs. C'est aussi une manière de manier sa propre langue, la mienne, celle qui me fait vivre et penser et là, Descartes, contre tout, a raison... (Continues)
Tu sais Lucien, il y a traducteur et traducteur, traduction et traduction... La traduction peut être, selon comment on la regarde ou on la fait, un compte-rendu, une adaptation, une version, un devoir, une obligation, un travail stipendié, un loisir, un artisanat, un art, une œuvre, une nécessité poétique, une manie... Et va-t-en savoir quoi d'autre encore et ce qu'est celle que je fais ici... Je dirais volontiers qu'elle relève du plaisir de faire et de la nécessité vitale – vue du côté de l'opérateur que je suis. C'est une manière d'explorer le monde de la chanson, c'est une manière de rencontrer les auteurs, les poètes d'autres cultures : ici, Ivan Della Mea – à propos de champs et de fleurs. C'est aussi une manière de manier sa propre langue, la mienne, celle qui me fait vivre et penser et là, Descartes, contre tout, a raison... (Continues)
GRANDE FABLE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2010/3/4 - 14:51
Δέκα παλικάρια
Déka palikária
[1974]
Canzone che chiude l’album Νέα Τραγούδια (“New Songs”), Paredon Records
Trovata su www.stixoi.info
Credo che questa canzone sia sta scritta da Theodorakis, in memoria di due eventi che di fatto segnarono l’inizio della fine della dittatura dei colonnelli: la rivolta dei marinai del cacciatorpediniere Velos, nel maggio del 1973, e la repressione del movimento studentesco ad Atene, nel novembre dello stesso anno.
Il 23 maggio 1973, l’equipaggio di una nave da guerra greca impegnata in manovre NATO in acque territoriali italiane, decise una forma estrema di protesta in seguito a notizie che riferivano l’arresto in Grecia di alcuni ufficiali contrari al regime… Il comandante Nicholaos Pappas comunicò che lui e tutti i marinai del Velos erano solidali con gli oppositori arrestati e contrari alla dittatura. Poi la nave fece rotta verso la costa italiana e quindi Pappas... (Continues)
[1974]
Canzone che chiude l’album Νέα Τραγούδια (“New Songs”), Paredon Records
Trovata su www.stixoi.info
Credo che questa canzone sia sta scritta da Theodorakis, in memoria di due eventi che di fatto segnarono l’inizio della fine della dittatura dei colonnelli: la rivolta dei marinai del cacciatorpediniere Velos, nel maggio del 1973, e la repressione del movimento studentesco ad Atene, nel novembre dello stesso anno.
Il 23 maggio 1973, l’equipaggio di una nave da guerra greca impegnata in manovre NATO in acque territoriali italiane, decise una forma estrema di protesta in seguito a notizie che riferivano l’arresto in Grecia di alcuni ufficiali contrari al regime… Il comandante Nicholaos Pappas comunicò che lui e tutti i marinai del Velos erano solidali con gli oppositori arrestati e contrari alla dittatura. Poi la nave fece rotta verso la costa italiana e quindi Pappas... (Continues)
Δέκα παλικάρια από την Αθήνα πάνε, βάρκα γιαλό
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2010/3/4 - 14:44
Βουνά σας χαιρετώ
Vouná sas hairetó
[1974]
Album: Νέα Τραγούδια (“New Songs”), Paredon Records
Trovata su www.stixoi.info
Scritta dallo stesso Theodorakis quando – io credo – nell’ottobre del 1969 i fascisti lo trasferirono dal confino sulle montagne di Zatouna nuovamente in carcere, ad Oropos, prima di lasciarlo partire l’anno seguente per l’esilio in Francia:
“[…] Finally, Mikis was taken from Zatouna to Oropos Prison, outside of Athens, in October of 1969. Once again he was among people, and this period proved to be one of his most creative, because of this stimulus. He began work on a new symphonic work based on another Seferis poem, "Raven: In Memoriam of E.A.P. ". He also wrote songs to some African poetry. A chorus of prisoners once again sang his compositions. Ironically, his latent tuberculosis flared up again at this time, and after an intense campaign waged by relatives, friends, and fellow... (Continues)
[1974]
Album: Νέα Τραγούδια (“New Songs”), Paredon Records
Trovata su www.stixoi.info
Scritta dallo stesso Theodorakis quando – io credo – nell’ottobre del 1969 i fascisti lo trasferirono dal confino sulle montagne di Zatouna nuovamente in carcere, ad Oropos, prima di lasciarlo partire l’anno seguente per l’esilio in Francia:
“[…] Finally, Mikis was taken from Zatouna to Oropos Prison, outside of Athens, in October of 1969. Once again he was among people, and this period proved to be one of his most creative, because of this stimulus. He began work on a new symphonic work based on another Seferis poem, "Raven: In Memoriam of E.A.P. ". He also wrote songs to some African poetry. A chorus of prisoners once again sang his compositions. Ironically, his latent tuberculosis flared up again at this time, and after an intense campaign waged by relatives, friends, and fellow... (Continues)
Βουνά, βουνά σας χαιρετώ
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2010/3/4 - 13:46
Μέσα σε κήπο
Mésa se kípo
[1974]
Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτε εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης
LP: Αρκαδία ΙΙ και ΙΙΙ
Versi: Manos Eleftheriou
Musica: Mikis Theodorakis
Primo interprete: Grigoris Bithikotsis
Album: 1. Arcadia II - III
2. Νέα Τραγούδια (“New Songs”), Paredon Records
Si veda anche Αρκαδία ΙΙI, pagina dedicata specificamente a Ἀρκαδία ΙII [CCG/AWS Staff]
Testo di una poesia scritta da Μάνος Ελευθερίου (Manos Eleftheriou), e facente parte del ciclo di canzoni che Theodorakis intitolò “Arcadia III”.
Trovata su www.stixoi.info
Theodorakis mise in musica questa e altre poesie di Eleftheriou tra il 1968 e il 1969, mentre si trovava agli arresti domiciliari a Zatouna, in Arcadia, dove la giunta militare lo aveva deportato con tutta la famiglia a causa della sua partecipazione al movimento “Lambrakidès” e al PAM, il Fronte Patriottico…
“[…] Arkadia II and... (Continues)
[1974]
Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτε εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης
LP: Αρκαδία ΙΙ και ΙΙΙ
Versi: Manos Eleftheriou
Musica: Mikis Theodorakis
Primo interprete: Grigoris Bithikotsis
Album: 1. Arcadia II - III
2. Νέα Τραγούδια (“New Songs”), Paredon Records
Si veda anche Αρκαδία ΙΙI, pagina dedicata specificamente a Ἀρκαδία ΙII [CCG/AWS Staff]
Testo di una poesia scritta da Μάνος Ελευθερίου (Manos Eleftheriou), e facente parte del ciclo di canzoni che Theodorakis intitolò “Arcadia III”.
Trovata su www.stixoi.info
Theodorakis mise in musica questa e altre poesie di Eleftheriou tra il 1968 e il 1969, mentre si trovava agli arresti domiciliari a Zatouna, in Arcadia, dove la giunta militare lo aveva deportato con tutta la famiglia a causa della sua partecipazione al movimento “Lambrakidès” e al PAM, il Fronte Patriottico…
“[…] Arkadia II and... (Continues)
Μέσα σε κήπο κάθησα και σ' ένα περιβόλι
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2010/3/4 - 12:11
Ο χρησμός
O hrismós
[1968/73]
Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτε εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης
LP: Αρκαδία ΙΙ και ΙΙΙ
και: Νέα Τραγούδια (“New Songs”), Paredon Records
Testo di Manos Eleftheriou
Musica di Mikis Theodorakis
Primo interprete: Grigoris Bithikotsis
LP: Arcadia II e III
e: και: Νέα Τραγούδια (“New Songs”), Paredon Records
[1968/73]
Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτε εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης
LP: Αρκαδία ΙΙ και ΙΙΙ
και: Νέα Τραγούδια (“New Songs”), Paredon Records
Testo di Manos Eleftheriou
Musica di Mikis Theodorakis
Primo interprete: Grigoris Bithikotsis
LP: Arcadia II e III
e: και: Νέα Τραγούδια (“New Songs”), Paredon Records
Si veda anche Αρκαδία ΙΙ, pagina dedicata specificamente a Ἀρκαδία ΙI [CCG/AWS Staff]
Testo di una poesia scritta da Μάνος Ελευθερίου (Manos Eleftheriou)e facente parte del ciclo di canzoni di Theodorakis intitolato “Arcadia II”
Trovata su www.stixoi.info
Theodorakis mise in musica questa e altre poesie di Eleftheriou nel 1968, mentre si trovava agli arresti domiciliari a Zatouna, in Arcadia, dove la giunta militare lo aveva deportato con tutta la famiglia a causa della sua partecipazione al movimento “Lambrakides” e al PAM, il Fronte Patriottico.
Trovata su www.stixoi.info
Theodorakis mise in musica questa e altre poesie di Eleftheriou nel 1968, mentre si trovava agli arresti domiciliari a Zatouna, in Arcadia, dove la giunta militare lo aveva deportato con tutta la famiglia a causa della sua partecipazione al movimento “Lambrakides” e al PAM, il Fronte Patriottico.
Λάθος μου δόθηκε ο χρησμός και σ' άπλωσα το χέρι
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2010/3/3 - 15:24
Τρία ποτάμια
Tría potámia
[1974]
[1968/73]
Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτε εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης
LP: Αρκαδία ΙΙ και ΙΙΙ
και: Νέα Τραγούδια (“New Songs”), Paredon Records
Testo di Manos Eleftheriou
Musica di Mikis Theodorakis
Primo interprete: Grigoris Bithikotsis
LP: Arcadia II e III
e: και: Νέα Τραγούδια (“New Songs”), Paredon Records
Testo di una poesia scritta da Μάνος Ελευθερίου (Manos Eleftheriou) e facente parte del ciclo di canzoni di Theodorakis intitolato “Arcadia II”
Trovata su www.stixoi.info
Theodorakis mise in musica questa e altre poesie di Eleftheriou nel 1968, mentre si trovava agli arresti domiciliari a Zatouna, in Arcadia, dove la giunta militare lo aveva deportato con tutta la famiglia a causa della sua partecipazione al movimento “Lambrakidès” e al PAM, il Fronte Patriottico.
Successivamente lo rinchiusero nel campo di concentramento... (Continues)
[1974]
[1968/73]
Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτε εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης
LP: Αρκαδία ΙΙ και ΙΙΙ
και: Νέα Τραγούδια (“New Songs”), Paredon Records
Testo di Manos Eleftheriou
Musica di Mikis Theodorakis
Primo interprete: Grigoris Bithikotsis
LP: Arcadia II e III
e: και: Νέα Τραγούδια (“New Songs”), Paredon Records
Testo di una poesia scritta da Μάνος Ελευθερίου (Manos Eleftheriou) e facente parte del ciclo di canzoni di Theodorakis intitolato “Arcadia II”
Trovata su www.stixoi.info
Theodorakis mise in musica questa e altre poesie di Eleftheriou nel 1968, mentre si trovava agli arresti domiciliari a Zatouna, in Arcadia, dove la giunta militare lo aveva deportato con tutta la famiglia a causa della sua partecipazione al movimento “Lambrakidès” e al PAM, il Fronte Patriottico.
Successivamente lo rinchiusero nel campo di concentramento... (Continues)
Τρία ποτάμια τρεις φορές πέρασαν στην καρδιά μου
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2010/3/3 - 15:11
Αυτοί που θά 'ρθουν μια βραδιά
Aftoí pou tha'rthoun mia vradiá
[1974]
Album: Νέα Τραγούδια (“New Songs”), Paredon Records
[1974]
Album: Νέα Τραγούδια (“New Songs”), Paredon Records
Si veda anche Αρκαδία ΙΙ, pagina dedicata specificamente a Ἀρκαδία ΙI [CCG/AWS Staff]
Testo di una poesia scritta da Μάνος Ελευθερίου (Manos Eleftheriou), e facente parte del ciclo di canzoni che Theodorakis intitolò “Arcadia II”.
Trovata su www.stixoi.info
Theodorakis mise in musica questa e altre poesie di Eleftheriou tra il 1968 e il 1969, mentre si trovava agli arresti domiciliari a Zatouna, in Arcadia, dove la giunta militare lo aveva deportato con tutta la famiglia a causa della sua partecipazione al movimento “Lambrakidès” e al PAM, il Fronte Patriottico…
Trovata su www.stixoi.info
Theodorakis mise in musica questa e altre poesie di Eleftheriou tra il 1968 e il 1969, mentre si trovava agli arresti domiciliari a Zatouna, in Arcadia, dove la giunta militare lo aveva deportato con tutta la famiglia a causa della sua partecipazione al movimento “Lambrakidès” e al PAM, il Fronte Patriottico…
Αυτοί που θά 'ρθουν μια βραδιά
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2010/3/4 - 11:37
Farewell To Sicily
Il testo originale della poesia di Henderson trascritto da The Edinburgh Book of Twentieth-Century Scottish poetry, a cura di Maurice Lindsay e Lesley Duncan.
FIRST ELEGY: END OF A CAMPAIGN
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2010/3/4 - 11:04
Ο λόγος ο στερνός
O lógos o sternós
[1968/73]
Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτε εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης
LP: Αρκαδία ΙΙ και ΙΙΙ
και: Νέα Τραγούδια (“New Songs”), Paredon Records
Testo di Manos Eleftheriou
Musica di Mikis Theodorakis
Primo interprete: Grigoris Bithikotsis
LP: Arcadia II e III
e: και: Νέα Τραγούδια (“New Songs”), Paredon Records
[1968/73]
Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτε εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης
LP: Αρκαδία ΙΙ και ΙΙΙ
και: Νέα Τραγούδια (“New Songs”), Paredon Records
Testo di Manos Eleftheriou
Musica di Mikis Theodorakis
Primo interprete: Grigoris Bithikotsis
LP: Arcadia II e III
e: και: Νέα Τραγούδια (“New Songs”), Paredon Records
Si veda anche Αρκαδία ΙΙ, pagina dedicata specificamente a Ἀρκαδία ΙI [CCG/AWS Staff]
Testo di una poesia scritta da Μάνος Ελευθερίου (Manos Eleftheriou), e facente parte del ciclo di canzoni che Theodorakis intitolò “Arcadia II”.
Trovata su www.stixoi.info
Theodorakis mise in musica questa e altre poesie di Eleftheriou tra il 1968 e il 1969, mentre si trovava agli arresti domiciliari a Zatouna, in Arcadia, dove la giunta militare lo aveva deportato con tutta la famiglia a causa della sua partecipazione al movimento “Lambrakidès” e al PAM, il Fronte Patriottico…
Trovata su www.stixoi.info
Theodorakis mise in musica questa e altre poesie di Eleftheriou tra il 1968 e il 1969, mentre si trovava agli arresti domiciliari a Zatouna, in Arcadia, dove la giunta militare lo aveva deportato con tutta la famiglia a causa della sua partecipazione al movimento “Lambrakidès” e al PAM, il Fronte Patriottico…
Τ΄αγιάζι μου τρυπάει τα μάτια
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2010/3/4 - 10:19
Ήρθαν οι άνθρωποι με τα μαύρα
'Irthan oi ánthropoi me ta mávra
[1974]
Στíχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
LP: Νέα Τραγούδια (“New Songs”), Paredon Records
Testo: Poesia di [[Μάνος Ελευθερίου (Manos Eleftheriou)
Musica: Mikis Theodorakis
LP: Νέα Τραγούδια (“New Songs”), Paredon Records
[1974]
Στíχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
LP: Νέα Τραγούδια (“New Songs”), Paredon Records
Testo: Poesia di [[Μάνος Ελευθερίου (Manos Eleftheriou)
Musica: Mikis Theodorakis
LP: Νέα Τραγούδια (“New Songs”), Paredon Records
Testo di una poesia scritta da Μάνος Ελευθερίου (Manos Eleftheriou), e facente parte del ciclo di canzoni che Theodorakis intitolò “Arcadia II”.
Trovata su www.stixoi.info
Theodorakis mise in musica questa e altre poesie di Eleftheriou tra il 1968 e il 1969, mentre si trovava agli arresti domiciliari a Zatouna, in Arcadia, dove la giunta militare lo aveva deportato con tutta la famiglia a causa della sua partecipazione al movimento “Lambrakides” e al PAM, il Fronte Patriottico…
Trovata su www.stixoi.info
Theodorakis mise in musica questa e altre poesie di Eleftheriou tra il 1968 e il 1969, mentre si trovava agli arresti domiciliari a Zatouna, in Arcadia, dove la giunta militare lo aveva deportato con tutta la famiglia a causa della sua partecipazione al movimento “Lambrakides” e al PAM, il Fronte Patriottico…
Τον έναν τόνε πήρε ο νόμος κι έγινε σύννεφο και καπνός
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2010/3/4 - 10:10
Farewell To Sicily
Carissimi, solo una precisazione ma doverosa. L'aria "Farewell to the CReeks" fu composta dal Pipe Major James Robertson in ricordo della fattoria di suo zio nelle vicinanze di Creeks of Portknockie nella regione del Banffshire , nella quela da bambino era solito passare le vacanze. L'aria fu scritta durante la prima guerra mondiale. Hamish la sentì suonare per la prima volta ben 25 anni dopo, perchè nel tempo "Farewell to the Creeks" era entrata nel reperorio delle pipe band scozzesi.
Infine vorrei segnalare altre bellissime versioni di "Banks of Sicily". Dick Gaughan, nel tempo, l'ha riproposta in maniera differente; il grande Dominic Behan sul finire degli anni 50, e più recentemente Geordie McIntyre e Owen Hand assieme ai Whistlebinkies-
Per quanto concerne la sèlendida traduzione di Amleto Micozzi, End of a campaign, l'originale, è nel libro di Hamish Henderson , Elegies for the dead in Cyrenaica.
cordiali saluti, Pino Mereu,
Infine vorrei segnalare altre bellissime versioni di "Banks of Sicily". Dick Gaughan, nel tempo, l'ha riproposta in maniera differente; il grande Dominic Behan sul finire degli anni 50, e più recentemente Geordie McIntyre e Owen Hand assieme ai Whistlebinkies-
Per quanto concerne la sèlendida traduzione di Amleto Micozzi, End of a campaign, l'originale, è nel libro di Hamish Henderson , Elegies for the dead in Cyrenaica.
cordiali saluti, Pino Mereu,
pino mereu 2010/3/4 - 10:04
Στο παζάρι του φονιά
Sto pazári tou foniá
[1974]
Album: Νέα Τραγούδια (“New Songs”), Paredon Records
Si veda anche Αρκαδία ΙΙ, pagina dedicata specificamente a Ἀρκαδία ΙI [CCG/AWS Staff]
Testo di una poesia scritta da Μάνος Ελευθερίου (Manos Eleftheriou), e facente parte del ciclo di canzoni che Theodorakis intitolò “Arcadia II”.
Come trovata sul libretto dell’album, giacchè il testo che compare su
www.stixoi.info mi pare incompleto nell’ultima strofa.
Theodorakis mise in musica questa e altre poesie di Eleftheriou tra il 1968 e il 1969, mentre si trovava agli arresti domiciliari a Zatouna, in Arcadia, dove la giunta militare lo aveva deportato con tutta la famiglia a causa della sua partecipazione al movimento “Lambrakidès” e al PAM, il Fronte Patriottico….
“[…] Within weeks of the hypocritical gesture of his release, which was in response to world opinion, he was put under house arrest at Vrachati,... (Continues)
[1974]
Album: Νέα Τραγούδια (“New Songs”), Paredon Records
Si veda anche Αρκαδία ΙΙ, pagina dedicata specificamente a Ἀρκαδία ΙI [CCG/AWS Staff]
Testo di una poesia scritta da Μάνος Ελευθερίου (Manos Eleftheriou), e facente parte del ciclo di canzoni che Theodorakis intitolò “Arcadia II”.
Come trovata sul libretto dell’album, giacchè il testo che compare su
www.stixoi.info mi pare incompleto nell’ultima strofa.
Theodorakis mise in musica questa e altre poesie di Eleftheriou tra il 1968 e il 1969, mentre si trovava agli arresti domiciliari a Zatouna, in Arcadia, dove la giunta militare lo aveva deportato con tutta la famiglia a causa della sua partecipazione al movimento “Lambrakidès” e al PAM, il Fronte Patriottico….
“[…] Within weeks of the hypocritical gesture of his release, which was in response to world opinion, he was put under house arrest at Vrachati,... (Continues)
Στο παζάρι του ληστή
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2010/3/4 - 09:14
Anno Domini 2000
Giuseppe Barillà/Alessandro Luvarà
Un silenzio arrivato improvviso,
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2010/3/3 - 17:41
Non siamo tutti uguali
Siam venuti al mondo tutti uguali,
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2010/3/3 - 17:39
Tu lo sai compagno a Marzabotto
Chanson italienne – Tu lo sai compagno a Marzabotto – Ivan Della Mea – 1966
Marzabotto, Lucien l'âne mon ami, fut un massacre épouvantable que les fascistes et les nazis , qui sont ce qu'il y a de pire parmi les humains – car la vérité me commande de les situer à l'intérieur de l'espèce humaine, perpétrèrent en 1944 dans les Appennins. Pour faire court, je te lis ce que dit une note d'information à ce sujet :
« Le massacre de Marzabotto est un massacre perpétré entre le 29 septembre et le 5 octobre 1944, par les Waffen-SS de la 16e Panzergrenadierdivision SS Reichsführer-SS menée par le commandant Walter Reder en Émilie-Romagne près de Bologne. C'est au-dessus de la plaine sur les contreforts des Apennins, dans les bourgs de Marzabotto, Monzuno et de Grizzana Morandi que se déroula le massacre. On compta 955 morts ; c'est le massacre de civils le plus meurtrier perpétré par les Nazis... (Continues)
Marzabotto, Lucien l'âne mon ami, fut un massacre épouvantable que les fascistes et les nazis , qui sont ce qu'il y a de pire parmi les humains – car la vérité me commande de les situer à l'intérieur de l'espèce humaine, perpétrèrent en 1944 dans les Appennins. Pour faire court, je te lis ce que dit une note d'information à ce sujet :
« Le massacre de Marzabotto est un massacre perpétré entre le 29 septembre et le 5 octobre 1944, par les Waffen-SS de la 16e Panzergrenadierdivision SS Reichsführer-SS menée par le commandant Walter Reder en Émilie-Romagne près de Bologne. C'est au-dessus de la plaine sur les contreforts des Apennins, dans les bourgs de Marzabotto, Monzuno et de Grizzana Morandi que se déroula le massacre. On compta 955 morts ; c'est le massacre de civils le plus meurtrier perpétré par les Nazis... (Continues)
MARZABOTTO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2010/3/3 - 16:54
Η επικήρυξη
I epikíryxi
[1974]
Album: Νέα Τραγούδια (“New Songs”), Paredon Records
[1974]
Album: Νέα Τραγούδια (“New Songs”), Paredon Records
Si veda anche Αρκαδία ΙΙ, pagina dedicata specificamente a Ἀρκαδία ΙI [CCG/AWS Staff]
Testo di una poesia scritta da Μάνος Ελευθερίου (Manos Eleftheriou)e facente parte del ciclo di canzoni di Theodorakis intitolato “Arcadia II”
Trovata su www.stixoi.info
Theodorakis mise in musica questa e altre poesie di Eleftheriou nel 1968, mentre si trovava agli arresti domiciliari a Zatouna, in Arcadia, dove la giunta militare lo aveva deportato con tutta la famiglia a causa della sua partecipazione al movimento “Lambrakides” e al PAM, il Fronte Patriottico.
Trovata su www.stixoi.info
Theodorakis mise in musica questa e altre poesie di Eleftheriou nel 1968, mentre si trovava agli arresti domiciliari a Zatouna, in Arcadia, dove la giunta militare lo aveva deportato con tutta la famiglia a causa della sua partecipazione al movimento “Lambrakides” e al PAM, il Fronte Patriottico.
Στις ερημιές και στα στενά μου στήσανε καρτέρι
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2010/3/3 - 15:31
The Great Compromise
[1971]
Lyrics & Music by John Prine
Album: Diamonds in the Rough [1972]
The theme of this song is the disillusionment of the country during the Vietnam War era. As in the liner notes to his 1993 anthology "Great Days" Prine wrote: "The idea I had in mind was that America was this girl -you used to take to drive-in movies. And then when you went to get some popcorn, she turned around and screwed some guy in foreign sports car. I really love America. I just don't know how to get there anymore…"
Lyrics & Music by John Prine
Album: Diamonds in the Rough [1972]
The theme of this song is the disillusionment of the country during the Vietnam War era. As in the liner notes to his 1993 anthology "Great Days" Prine wrote: "The idea I had in mind was that America was this girl -you used to take to drive-in movies. And then when you went to get some popcorn, she turned around and screwed some guy in foreign sports car. I really love America. I just don't know how to get there anymore…"
I knew a girl who was almost a lady
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2010/3/3 - 09:28
Riccardo Scocciante: Itaglia, amore loro
Un'allegra canzoncina (un Extra, come peraltro la splendida "Itaglia, amore loro") che dedico volentieri al Filiberto, al Ghinazzi in "arte" Pupo, al Di Girolamo e al Verdini e a tutti i faccendieri della politica, al Mills e al "Papi", al Bertolaso e a tutti i corrotti e corruttori, ai Piscicelli & Gagliardi e a tutti gli "imprenditori" senza scrupoli, al Mokbel e a tutti i nazi-fascisti ritrovati... e pure a quei quattro coglioni in Lazio e Lombardia che manco hanno saputo presentare in tempo le liste del "Partito dell'Amore"... Dico, ma come faranno senza Amore?!?
Alessandro 2010/3/2 - 22:06
Everlasting peace
Per Alessandro,
*** Comunicazione di servizio ***
Perfetto. Allora possiamo risparmiarci la fatica della caccia all'mp3, giacché Youtube ha (quasi) sempre le canzoni che cerchiamo :- )) !
…Sì, sono al corrente… Prima di queste soluzioni bell'e pronte, c'erano mezzucci più "artigianali" come per es. aggiungere &fmt=18 al link youtube "per ottenere l'HQ" cioè la teorica risoluzione video 480 x 270 e l'audio stereo (che dipendono, ovviamente, dalla qualità originaria con cui il video è stato caricato) oppure far precedere il link da "kick" (http://kickyoutube.com/watch?v=etc. al posto di http://www.youtube.com/watch?v= etc., togliendo www.) per avere una schermata con diverse opzioni di download, comprese mp4 ed mp3 (oltre che flv, il formato standard dei video youtube).
Tutto inutile considerando che, agli albori di Youtube, la qualità originaria dei video non era certo elevata:... (Continues)
*** Comunicazione di servizio ***
Perfetto. Allora possiamo risparmiarci la fatica della caccia all'mp3, giacché Youtube ha (quasi) sempre le canzoni che cerchiamo :- )) !
…Sì, sono al corrente… Prima di queste soluzioni bell'e pronte, c'erano mezzucci più "artigianali" come per es. aggiungere &fmt=18 al link youtube "per ottenere l'HQ" cioè la teorica risoluzione video 480 x 270 e l'audio stereo (che dipendono, ovviamente, dalla qualità originaria con cui il video è stato caricato) oppure far precedere il link da "kick" (http://kickyoutube.com/watch?v=etc. al posto di http://www.youtube.com/watch?v= etc., togliendo www.) per avere una schermata con diverse opzioni di download, comprese mp4 ed mp3 (oltre che flv, il formato standard dei video youtube).
Tutto inutile considerando che, agli albori di Youtube, la qualità originaria dei video non era certo elevata:... (Continues)
giorgio 2010/2/28 - 20:07
Su in collina
Ho assistito venerdi 26 febbraio 2010,ad un magnifico concerto di Francesco a Perugia,canzone bellissima.Non dobbiamo dimenticare quello che hanno fatto i partigiani per noi,anche questo è un modo per trasmettere ai nostri giovani(che affollano peraltro i concerti di Francesco)i valori della resistenza.
Dania,1964.
Dania,1964.
Dania 2010/3/2 - 22:06
Questa democrazia
Chanson italienne - Questa democrazia – Mario Pogliotti
Pour mieux comprendre la fin... Faut se souvenir que l'auteur vivait dans le Val d'Aoste, région on ne peut plus montagneuse et paradis des skieurs.
Marco Valdo M.I., d'ascendance lyonnaise, et donc de parenté rabelaisienne, dans un moment de distraction avait traduit le dernier couplet d'une façon assez libre – ce qui somme toute, étant donné le sujet, s'imposait :
« La libertà più bella potete qui sfogare:
è quella di sciare sciare sciare sciare sciaaareee...
Vous pouvez ici laisser s'éclater la plus belle liberté :
C'est de skier, skier, scier, scier, chier, chiiiiiieeeer.... »
Eh bien, dit Lucien l'âne, j'en parlerai à Alessandro... Il y a là un glissement sémantique assez pervers...
Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane
Pour mieux comprendre la fin... Faut se souvenir que l'auteur vivait dans le Val d'Aoste, région on ne peut plus montagneuse et paradis des skieurs.
Marco Valdo M.I., d'ascendance lyonnaise, et donc de parenté rabelaisienne, dans un moment de distraction avait traduit le dernier couplet d'une façon assez libre – ce qui somme toute, étant donné le sujet, s'imposait :
« La libertà più bella potete qui sfogare:
è quella di sciare sciare sciare sciare sciaaareee...
Vous pouvez ici laisser s'éclater la plus belle liberté :
C'est de skier, skier, scier, scier, chier, chiiiiiieeeer.... »
Eh bien, dit Lucien l'âne, j'en parlerai à Alessandro... Il y a là un glissement sémantique assez pervers...
Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane
CETTE DÉMOCRATIE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2010/3/2 - 21:36
La Métamorphose des Escargots
La Métamorphose des Escargots
La Métamorphose des Escargots – Marco Valdo M.I. – 2010
Cycle du Cahier ligné – 94
La Métamorphose des Escargots est la nonante-quatrième chanson du Cycle du Cahier ligné, constitué d'éléments tirés du Quaderno a Cancelli de Carlo Levi.
Vois-tu, Lucien l'âne mon ami, comme souvent, la canzone d'aujourd'hui a un titre étrange, elle s'intitule : La Métamorphose des Escargots. Si elle s'était intitulée simplement La Métamorphose, on aurait pu y voir une allusion et un hommage à Franz Kafka(ce qu'elle est, d'ailleurs), jeune homme tchèque doué pour l'écriture et sans doute, un des grands novateurs de littérature du siècle dernier – à tout le moins. Par parenthèse, son nom - si, c'est là une manie de traducteur, on le traduisait en français - donnerait quelque chose de tout aussi mystérieux : François Chouca. Mais revenons à la Métamorphose des Escargots...... (Continues)
La Métamorphose des Escargots – Marco Valdo M.I. – 2010
Cycle du Cahier ligné – 94
La Métamorphose des Escargots est la nonante-quatrième chanson du Cycle du Cahier ligné, constitué d'éléments tirés du Quaderno a Cancelli de Carlo Levi.
Vois-tu, Lucien l'âne mon ami, comme souvent, la canzone d'aujourd'hui a un titre étrange, elle s'intitule : La Métamorphose des Escargots. Si elle s'était intitulée simplement La Métamorphose, on aurait pu y voir une allusion et un hommage à Franz Kafka(ce qu'elle est, d'ailleurs), jeune homme tchèque doué pour l'écriture et sans doute, un des grands novateurs de littérature du siècle dernier – à tout le moins. Par parenthèse, son nom - si, c'est là une manie de traducteur, on le traduisait en français - donnerait quelque chose de tout aussi mystérieux : François Chouca. Mais revenons à la Métamorphose des Escargots...... (Continues)
Vapeurs, brumes et rosées,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2010/3/2 - 16:13
Tank
[1978]
Album: Black & White
Well, here is the 'typical haughtiness' of a tankman.
Album: Black & White
Well, here is the 'typical haughtiness' of a tankman.
I can sign for 1, 2 or 3 or 4…
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2010/3/2 - 12:39
People, Let's Stop The War
[1971]
Lyrics & Music by Mark Farner
Album: E Pluribus Funk
Even though written in the Vietnam era this song is more timely than ever ...
Lyrics & Music by Mark Farner
Album: E Pluribus Funk
Even though written in the Vietnam era this song is more timely than ever ...
Ooo, ooo, ooo, ooo-ooo, ooo, ooo, ooo
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2010/3/2 - 12:34
Din din, suona 'l campanello
[1976]
Dal disco del Gruppo Sperimentale di Canto Popolare intitolato "Noi Chiamammo Libertà", I Dischi dello Zodiaco, a cura di Anton Virgilio Savona
Testo trovato su La Musica de L'Altra Italia
Dal disco del Gruppo Sperimentale di Canto Popolare intitolato "Noi Chiamammo Libertà", I Dischi dello Zodiaco, a cura di Anton Virgilio Savona
Testo trovato su La Musica de L'Altra Italia
Din din, suona 'l campanello
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2010/3/2 - 12:12
Song Itineraries:
From World Jails
Los vietnamitas son pequeñitos (David y Goliat)
[197?]
Testo e musica di Carlos Puebla
Letra y música de Carlos Puebla
La canzone è inclusa nel disco collettivo "Generazione Vietnam", LP Vedette Zodiaco, con Canzoniere delle Lame, Francesca Solleville, Quilapayún e altri.
Testo tratto da “Cancion Protesta: Protest Songs of Latin America”, edited by Barbara Dane, Paredon Records, 1970.
Testo e musica di Carlos Puebla
Letra y música de Carlos Puebla
La canzone è inclusa nel disco collettivo "Generazione Vietnam", LP Vedette Zodiaco, con Canzoniere delle Lame, Francesca Solleville, Quilapayún e altri.
Testo tratto da “Cancion Protesta: Protest Songs of Latin America”, edited by Barbara Dane, Paredon Records, 1970.
Los yanquis son grandullones
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2010/3/2 - 11:29
Song Itineraries:
War in Viet Nam as seen from Italy and from the rest of the world
Fantasma
[2003]
Album: Numb
Breve citazione riguardo a Genova 2001
"Indomita Genova
Le lacrime di Luglio
infondere paura come forma di controllo"
Album: Numb
Breve citazione riguardo a Genova 2001
"Indomita Genova
Le lacrime di Luglio
infondere paura come forma di controllo"
Vivo
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2010/3/2 - 10:06
Song Itineraries:
Fear: mass control weapon, Genoa - G8, police repression, Carlo Giuliani
We Are Not Helpless
[1970]
Album "Stephen Stills"
Canzone in risposta alla più famosa Helpless, scritta dall'amico Neil Young per l'album "Déjà Vu" dei CSNY, in cui lo stesso Stills militava...
Album "Stephen Stills"
Canzone in risposta alla più famosa Helpless, scritta dall'amico Neil Young per l'album "Déjà Vu" dei CSNY, in cui lo stesso Stills militava...
We are not helpless, we are men
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2010/3/1 - 22:06
Angelitos
Mira el marinero, que sabe del mar
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco e adriana 2010/3/1 - 17:50
Même les Petites Filles me jettent des pierres
[Primi anni 80]
Canzone inedita, scritta da Olivier Blin.
Testo trovato su una pagina dedicata al gruppo
Molto divertente... quando i soldati vanno alla guerra è una pacchia per i maschi che restano a casa: quante ragazze sole da soddisfare!
Ma quando gli "eroi" tornano, beh, sono cazzi... Perfino quelle che prima mi cercavano ora mi tirano le pietre!
Canzone inedita, scritta da Olivier Blin.
Testo trovato su una pagina dedicata al gruppo
Molto divertente... quando i soldati vanno alla guerra è una pacchia per i maschi che restano a casa: quante ragazze sole da soddisfare!
Ma quando gli "eroi" tornano, beh, sono cazzi... Perfino quelle che prima mi cercavano ora mi tirano le pietre!
Je voulais pa faire la guerre, j'étais pas très rétro
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2010/3/1 - 17:45
Tonton Macoute
[1984]
Scritta da Olivier Blin.
Testo trovatto sul sempre interessante l'histgeobox, con tanto di approfondita scheda storica su Haiti.
Scritta da Olivier Blin.
Testo trovatto sul sempre interessante l'histgeobox, con tanto di approfondita scheda storica su Haiti.
Je suis un tonton Macoute
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2010/3/1 - 17:28
Papa-m monté oun bato
Dall’album “Haiti: Ki Sa Pou-N Fe?” (Haiti: What is to Be Done?), Folkways (Paredon) Records, 1975.
Parole da una poesia di tal Dr. Z.
Musica di Toro, Atis Indepandan e Pierre Michel Augustin
“Here is a story repeated often in Haitian life. The dictator's army is permitted to arbitrarily sieze land from the peasants, leaving them to starve. Because there are no jobs, the father is often forced to go elsewhere to look for work, and the hardships he faces often prevent him from returning home. The mother is left alone with starving children, which often forces her to send the youngest to work in the rich houses where they are paid only with a few scraps of food, a corner to sleep in, and beatings when they can't work hard enough, This picture will change when "our courage is stronger than all our tears."
(introduzione al brano dal libretto che accompagna il disco)
Parole da una poesia di tal Dr. Z.
Musica di Toro, Atis Indepandan e Pierre Michel Augustin
“Here is a story repeated often in Haitian life. The dictator's army is permitted to arbitrarily sieze land from the peasants, leaving them to starve. Because there are no jobs, the father is often forced to go elsewhere to look for work, and the hardships he faces often prevent him from returning home. The mother is left alone with starving children, which often forces her to send the youngest to work in the rich houses where they are paid only with a few scraps of food, a corner to sleep in, and beatings when they can't work hard enough, This picture will change when "our courage is stronger than all our tears."
(introduzione al brano dal libretto che accompagna il disco)
Papa-m monté oun bato, yo di nou li alé Naso
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2010/3/1 - 15:23
Τραγούδι Σωτήρη Πέτρουλα [Canzone per Sotiris Petrulas]
![Τραγούδι Σωτήρη Πέτρουλα [Canzone per Sotiris Petrulas]](img/thumb/c3916_130x140.jpeg?1328274749)
C'è un problemino. Qui il testo viene attribuito a Ιακωβος Καμπανελλης, che i visitatori di AWS ben conoscono come l'autore delle quattro canzoni di Mauthausen musicate da Theodorakis. Ma nel volume "ΜΕΛΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΟΙΗΣΙΣ", (Poesia in musica) che raccoglie i testi delle canzoni di Theodorakis dal 1960 al 1996, e che è firmato dal musicista stesso, testo e musica sono attribuiti a Mikis. La nota dice: "Composizione 1965, Atene. Fu cantata dalla folla il giorno dei funerali, nel Luglio 1965. Fu registrata dopo la caduta della Dittatura, è compresa nel disco "ΤΗΣ ΕΞΟΡΙΑΣ" (Canzoni dell'esilio) (1976, Vassilis Papakostandinou, Minos).
Anche la data dell' edizione discografica andrebbe dunque verificata, anche se anch'io sono (quasi) certo di averla sentita prima del 76, con la voce della Farandouri, mi sembra tra le canzoni della resistenza europea che l'Espresso regalò un anno agli abbonati: tre LP che avevo ma che ora non ho più. Sarà stata la fine degli anni Sessanta.
Indagheremo.
Anche la data dell' edizione discografica andrebbe dunque verificata, anche se anch'io sono (quasi) certo di averla sentita prima del 76, con la voce della Farandouri, mi sembra tra le canzoni della resistenza europea che l'Espresso regalò un anno agli abbonati: tre LP che avevo ma che ora non ho più. Sarà stata la fine degli anni Sessanta.
Indagheremo.
Gian Piero Testa 2010/3/1 - 10:28
Manvi chante péyi-m
Dall’album “Haiti: Ki Sa Pou-N Fe?” (Haiti: What is to Be Done?), Folkways (Paredon) Records, 1975.
“Here is the Haiti never seen in the tour guides. When the people at last control the wealth of our country, it wlll he a paradise. Meanwhile, we choose to sing of the realities, we use the form created by the balladeers who go from town to town amusing and educating the people with his satirical songs, because it is easy for the people to take them up. Usually sung by one person, the songs speak for many.” (introduzione al brano dal libretto che accompagna il disco)
“Here is the Haiti never seen in the tour guides. When the people at last control the wealth of our country, it wlll he a paradise. Meanwhile, we choose to sing of the realities, we use the form created by the balladeers who go from town to town amusing and educating the people with his satirical songs, because it is easy for the people to take them up. Usually sung by one person, the songs speak for many.” (introduzione al brano dal libretto che accompagna il disco)
Si-m louvri bouch mouin. sé pa
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2010/3/1 - 14:22
Gadé maché ti péyi mouin!
Dall’album “Haiti: Ki Sa Pou-N Fe?” (Haiti: What is to Be Done?), Folkways (Paredon) Records, 1975. Scritta nel 1973 dal musicista haitiano Toro.
Siccome terremoti, guerre e carestie si abbattono sempre e soltanto, per ragioni che non è difficile cogliere, sui poveracci, comincio a postare qualche canzone proveniente da Haiti, uno dei paesi più miseri del mondo, che da alcune settimane è sotto i riflettori internazionali (che diversamente non se la cagano proprio) per via del terribile terremoto che l’ha travolta…
Il creolo haitiano è pieno di accenti… non vogliatemene se alla fine me ne sarò volato qualcuno durante la faticosa trascrizione dei testi…
“This is a record not about abstractions but about the daily lives of 5 million people, living in a land
area of 10.714 square miles, 2/3 of which is mountainous terrain unsuitable for farming. They also live under one of the most brutal... (Continues)
Siccome terremoti, guerre e carestie si abbattono sempre e soltanto, per ragioni che non è difficile cogliere, sui poveracci, comincio a postare qualche canzone proveniente da Haiti, uno dei paesi più miseri del mondo, che da alcune settimane è sotto i riflettori internazionali (che diversamente non se la cagano proprio) per via del terribile terremoto che l’ha travolta…
Il creolo haitiano è pieno di accenti… non vogliatemene se alla fine me ne sarò volato qualcuno durante la faticosa trascrizione dei testi…
“This is a record not about abstractions but about the daily lives of 5 million people, living in a land
area of 10.714 square miles, 2/3 of which is mountainous terrain unsuitable for farming. They also live under one of the most brutal... (Continues)
Gadé maché ti péyi mouin adié-o
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2010/3/1 - 13:53
Peace Dog
[1987]
Album "Electric"
"À l'amour comme à la guerre"?
Non me la passate? Kativi!!!
Album "Electric"
"À l'amour comme à la guerre"?
Non me la passate? Kativi!!!
Oh, peace is a dirty word
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2010/3/1 - 00:37
Στην Ελλάδα σήμερα
Credo che questa poesia di Panagoulis stia in "Un uomo" della Fallaci...
DI SANGUE E DI MERDA
L'amore non è mettere le catene alla gente
che vuole battersi e che è pronta a morire per questo,
l'amore è lasciarla morire nel modo che ha scelto.
Come se la libertà si potesse assassinare
senza la vigliaccheria del popolo,
senza il silenzio del popolo.
Ma cosa vuol dire popolo?
Chi è il popolo?
Sono i pochi che disubbidiscono?
No, loro non sono il popolo,
il popolo è gregge.
Tutte le bandiere anche le più nobili,
le più pure, sono sporche
di sangue e di merda,
che con il passare del tempo
diventano dello stesso colore.
Ho guadagnato una vita,
un biglietto per la morte e viaggio ancora
in certi momenti ho creduto
di essere alla fine del viaggio
mi sbagliavo erano solo imprevisti del cammino.
DI SANGUE E DI MERDA
L'amore non è mettere le catene alla gente
che vuole battersi e che è pronta a morire per questo,
l'amore è lasciarla morire nel modo che ha scelto.
Come se la libertà si potesse assassinare
senza la vigliaccheria del popolo,
senza il silenzio del popolo.
Ma cosa vuol dire popolo?
Chi è il popolo?
Sono i pochi che disubbidiscono?
No, loro non sono il popolo,
il popolo è gregge.
Tutte le bandiere anche le più nobili,
le più pure, sono sporche
di sangue e di merda,
che con il passare del tempo
diventano dello stesso colore.
Ho guadagnato una vita,
un biglietto per la morte e viaggio ancora
in certi momenti ho creduto
di essere alla fine del viaggio
mi sbagliavo erano solo imprevisti del cammino.
Alessandro 2010/2/28 - 12:29
The Leaving Of Belfast
Ciao Stefano,
ed ecco qua, per te e per tutti, la versione degli Stormy Six in formato ogg, da http://mp38.inventati.org, l'archivio di canzoni di lotta e movimento in formati liberati e liberanti:
Stormy Six - Leaving Belfast Town
ed ecco qua, per te e per tutti, la versione degli Stormy Six in formato ogg, da http://mp38.inventati.org, l'archivio di canzoni di lotta e movimento in formati liberati e liberanti:
Stormy Six - Leaving Belfast Town
Alessandro 2010/2/28 - 12:09
×
![]()
