'Vitti na crozza' è sicuramente un canto popolare antico. E se è canto, e non solo poesia, deve aver avuto anche una melodia. Trovo quindi alquanto impropria l'attribuzione totale e originale a F. Li Causi della relativa musica. Concordo invece pienamente sul fatto che egli abbia curato la trascrizione della musica con un suo personale arrangiamento e lo abbia depositato presso la SIAE.
Giustamente sull'etichetta del disco Cetra si legge 'trascrizione' di F. Li Causi. E la trascrizione di un brano musicale non implica anche la composizione.

Piccola Postfazione

Nella sua consuetamente bellissima traduzione di un testo così apparentemente semplice, ma in realtà impervio, Marco Valdo M.I. ha ben parlato di “jeunesse folle”. Ha citato Villon, di cui a quattordici anni, impossibilitato a procurarmi una copia del “Grand Testament”, ricopiai a mano su un quaderno a righe l'intero testo da un vecchio esemplare trovato nella biblioteca del mio liceo. E se avessi perseguito, in quella mia “jeunesse folle”, coi miei poeti e con la mia strada, invece di cercarne altre in altre persone che alla fine me l'hanno deviata, avrei fatto senz'altro meglio. En resumidas cuentas, poiché niente accade a caso e sempre al giusto momento, l'inserimento di “Luoghi Comuni” con la sua esatta attribuzione vuole essere una specie di riallacciamento, e così dev'essere inteso. Questa piccola postfazione servirà anche per qualche altra precisazione: nella registrazione... (Continues)

Mi accorgo ora che nonostante io abbia cancellato ogni formattazione, alcuni caratteri cabili restano nei font e nelle dimensioni originarie...non so spiegarmi il perchè...

... comunque è la prima e ultima volta che posto una canzone in cabilo... sono impazzito con tutte quelle lettere con il puntino sotto! Non c'erano nemmeno sulla mappa dei caratteri speciali di Windows...

Ma poi - chiedo a me stesso - perchè mi cimento col cabilo, che già capisco meno di una cippa di minchia di inglese, francese e spagnolo?

Note:

(1) Nomi di patrioti della guerra d’indipendenza angolana. In particolare Américo Boavida, noto con il nome di battaglia di Ngola Kimbanda (“capo guaritore”), è stato un medico angolano, formatosi a Lisbona, e dirigente dell’MPLA e della struttura afferente alla guerriglia che in Congo e Marocco si occupava dell’assistenza ai profughi angolani. Come ufficiale medico prese parte molto spesso ad azioni militari e proprio nel corso di una di queste, nel 1968, fu ucciso da un elicottero portoghese.

(2) Lingue delle principali etnie angolane, tutte afferenti al ceppo bantù.

(3) P.I.D.E., la famigerata “Polícia Internacional e de Defesa do Estado”, la polizia segreta del dittatore portoghese Salazar.

(4) Da quel che capisco nel contesto del disco, Samuel Abrigada deve essere stato un dirigente dell’MPLA, molto vicino al leader Neto, un “ministro gatuno” (“ministro canaglia”) che fu beccato... (Continues)