Antiwar Songs (AWS) - 2010-12-21

Canzone per Ion

Renato Franchi & Orchestrina del Suonatore Jones

Nicoleta, Le scrivo qui e spero che, comunque, sia un modo per farle avere il mio pensiero. Io sono di Gallarate. Abito addirittura vicino a Via Pietro Micca ove Suo marito, Ion, è stato privato del trattamento civile e rispettoso che ogni essere umano merita di avere. Io ci tengo a dirLe, anche se non serve a nulla, che sono dispiaciuta di tutto quello che Vi è successo. Io ero molto più giovane all' epoca dei fatti e allora non avevo inteso la gravita' del gesto. L'ho realizzato e, non so se qualcuno l'ha gia' fatto, ma io Le voglio chiedere scusa per quello che la mia citta' Vi ha causato e portato via. L' Ingegner Cazacu si è battuto con onore per rendere giustizia alla sua dignita' di uomo che vuole lavorare nel pieno diritto della legalita' e ha trovato sul suo cammino una bestia-detta-uomo che ha deciso che questa lotta non fosse giusta, infierendo, addirittura, sulla vita stessa.... (Continues)

Manuela Bassetti 2010/12/21 - 22:48

Βαρέθηκα

Nikolas Asimos / Νικόλας Άσιμος

Varéthika
Στίχοι: Νικόλας Άσιμος
Μουσική: Νικόλας Άσιμος
Πρώτη εκτέλεση: Νικόλας Άσιμος
Ο ξαναπές - 1982
Αυτό είναι ροκ ΙΙ - 2001

Testo, musica e prima interpretazione di Nikolas Asimos.
Dal CD (con quattro brani) "O Xanapés" (provvisoriamente traduco con "Colui che è rimasto fuori": ma potrebbe essere una bella cantonata) - 1982
Al disco parteciparono anche Vassilis Papakonstandinou e Haris Alexiou.
La canzone si trova anche in "Aftò ine rok II" (Questo è rock II) - 2001

Trovo, a corredo della canzone rintracciata in you tube, questa citazione di Asimos, il "παιδί των Εξαρχείων" (Il ragazzo delle terre di confine), che mi sembra interessante:

Ζωή και Κίνηση. με τον καθένα στο καβούκι του, που δεν είναι καν προσωπικό, κλεισμένοι στον τάφο, χωρίς καν τη δύναμη του τυμβωρύχου, μ ένα βιβλίο στο χέρι να κόβει το φως. Ό,τι κι αν κατέγραψα ως τα τώρα (κασσέττες κλπ.) έγιναν ύστερα... (Continues)

Βαρέθηκα τη μίζερη μου φύση
(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2010/12/21 - 21:20

Versione italiana di Gian Piero Testa

Ripeto: ho avuto diverse esitazioni nella traduzione, perché questo Asimos ha composto una canzone zeimbekika pura, e ha usato un gergo manghiko. Mi appello ai sintrofi grecisti...sia per questa, sia per le prossime canzoni. Che diano anche loro un'occhiata alle mie traduzioni. Grazie.

NON NE POSSO PIÚ
(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2010/12/21 - 21:44

Tre angeli

Sergio Cammariere

dall'album "Carovane",una canzone delicata contro la guerra...

Tre angeli sulla strada
(Continues)

Contributed by nuccia gabriella 2010/12/21 - 20:02

La balada ‘d Pipu Majen

Piero Milanese

Imbeccato e sobillato dalla (per)fida Adriana (nota brigantessa, streguzza nonché amministratrice delle CCG/AWS), eccomi nuovamente a raccontarvi una storia minima, ancora una volta quella di un bandito, un brigante, un ribelle.

Mi pare che il detto “tutto il mondo è paese” non sia affatto un banale luogo comune soprattutto se si pensa agli eterni, sempre uguali meccanismi di sopraffazione dell’essere umano attuati in ogni dove e in ogni quando dal Potere ed all’altrettanto perenne, sacrosanta, sempre diversa, spesso perdente (macchissenefotte?!?) ribellione e resistenza di molti esseri umani contro la loro condanna a morte o a una vita non-vita.

Così mica bisogna andare nell’Australia dell’800 per trovare ribelli come Ned Kelly, e mica solo nel sud Italia invaso dalle orde piemontuse fiorirono e furono recisi briganti come Ninco Nanco…

In questa sua poesia/ballata - composta per una... (Continues)

Vula ant l’aria canson cònta ‘l vicendi
(Continues)

Contributed by Bartleby 2010/12/21 - 11:22

Note:
(1) Hyacinthe François Joseph Despinoy, generale di Napoleone, comandante della piazzaforte di Alessandria negli anni di attività del brigante Mayno.
(2) Broni, comune dell’Oltrepò pavese, non molto distante da Voghera, Tortona e, quindi, da Alessandria.
(3) Spacciafosso, fucile corto, tipo il canne mozze o la lupara, ma con la bocca larga e svasata, tipo il trombone, arma prediletta dai fuorilegge per il suo poco ingombro, la potenza e la facilità di caricamento.
(4) Bettale, frazione di Spinetta Marengo dove viveva Cristina Ferraris, sposa di Giuseppe Mayno.

Bartleby 2010/12/21 - 11:23

Traduzione italiana di Piero Milanese.

LA BALLATA DI GIUSEPPE MAYNO
(Continues)

Contributed by Bartleby 2010/12/21 - 11:24

Δε θέλω καρδιά μου να κλαις

Nikolas Asimos / Νικόλας Άσιμος

De thelo kardiá mou na klais
Στίχοι: Νικόλας Άσιμος
Μουσική: Νικόλας Άσιμος
Πρώτη εκτέλεση: Νικόλας Άσιμος
Παράνομη κασέτα αρ. 00008
LP/CD "Το φανάρι του Διογένη" - 1987

Testo, musica e prima esecuzione di Nikolas Asimos
MC illegale n. 8 - LP/CD (con Sotiria Leonardou) "To fanari tou Dioghéni/La lanterna di Diogene"
1987

Δε θέλω καρδιά μου να κλαις για όσα περάσαμε χθες,
(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2010/12/18 - 17:17

Versione italiana di Gian Piero Testa

Ho stentato alquanto a venire a capo (sempre che ne sia venuto...) della frase di ritornello, non trascritta nel testo di cui dispongo. Dapprima l'ho trovata come è riportata qui sopra, nel testo in greco: sembrerebbe una sequenza di interiezioni: "ghié" (ghié mou : figlio mio, dio mio), "po po" (ohi, ohi), "re" (eh!) con "ra" come variante fonica. Ma il mio orecchio (che ha conosciuto tempi migliori...) la sente come la scrivo qui sotto. (gpt)

NON VOGLIO CHE TU PIANGA CUORE MIO
(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2010/12/18 - 18:32

Version française – JE NE VEUX PAS QUE TU PLEURES, MON CŒUR – Marco Valdo M.I. – 2010
Chanson grcque – Δε θέλω καρδιά μου να κλαις - Νικόλας Άσιμος Nikolas Asimos – d'après la version italienne « NON VOGLIO CHE TU PIANGA CUORE MIO » de Gian Piero Testa

J'ai ramé un peu pour venir à bout (pour autant que...) de la phrase ritournelle, qui n'est pas reprise dans le texte dont je dispose. …. On dirait une série d'interjections : "ghié" (ghié mou : mon fils, mon dieu), "po po" (oh, oh), "re" (eh!) avec "ra" comme variante phonique. À mon oreille (qui a connu des temps meilleurs...) je l'entends comme je l'ai écrite ci-après... (gpt) : « Yè po po ri, yè po po ri, yè po po ri ra ».

Comme on le verra, la ritournelle n'est pas traduite...

JE NE VEUX PAS QUE TU PLEURES, MON CŒUR
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2010/12/21 - 08:59

And The Flag Unfurls

Rob Lincoln

[2003]
Lyrics & Music by Rob Lincoln
http://www.afisr.af.mil/shared/media/p...
http://www.afisr.af.mil/shared/media/p...
http://www.afisr.af.mil/shared/media/p...
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/...

Written immediately following 'Shock & Awe' over Baghdad. Music slightly influenced by Cobain unplugged.

Here's some food for thought. Go on the Internet and research the number of people Saddam killed in the decade leading up to the invasion versus the number killed as a result of OUR invasion of Iraq (with and without including the resultant insurgency).

Burnt out bridges
(Continues)

Contributed by giorgio 2010/12/21 - 08:20

Placing The Blame

Ryan Harvey

[2006]
Album: Blowback [2010]

"For my friend Austin who was killed in Iraq in 2006.. and for all of those accidental "heroes" whose lives were taken early because of our government's imperial ambitions. Our hearts sink everyday when we think of these friends and relatives... I wrote this to try to explain something I had brought up with close friends after his funeral; I am not mad at the people who killed him. I think they were fighting for their lives and their land, and I would hope that we would do the same thing if we were put in their position".

Every bomb carries with it the stories of the dead.
(Continues)

Contributed by giorgio 2010/12/21 - 08:05

Οι γάτες των φορτηγών

Xembarki / Ξέμπαρκοι

Caro GPT e carissimi tutti,
vi segnalo questo documento pdf pubblicato dalla comunità greco orientale di trieste su Nikos Kavvadias: il poeta dei mari e dell'amore incompiuto. Spero possa interessare, io l'ho trovato molto bello.

http://www.hfc-sezioneitaliana.com/wmt...

Ciao

Raf 2010/12/21 - 00:39

Raf, lo sai che ho tradotto tutte le poesie di Kavvadias, quest'anno ? Te le mando per e-mail, Piero.

Gian Piero Testa 2010/12/21 - 01:45

Raf. Fammi sapere il tuo indirizzo di posta elettronica attraverso stixoi.info. Gian Piero.

Gian Piero Testa 2010/12/21 - 01:52

Natale di merda

Spaziobianco

[Natale dumiladieci]

Sta arrivando un altro Natale di merda
Scritto dal Russo sul suo blog

Ineluttabile come ogni anno, per quanto uno cerchi di ignorarne l'arrivo, annunciato da babbi natale impiccati e appesi a terrazzi e finestre, da lucette del cavolo e da auguri ipocriti come tutto, eccolo qua: sta arrivando l'ennesimo Natale di merda.

Metà di tutta la ricchezza italiana è nelle mani del 10 % della popolazione, la disoccupazione tocca cifre record, mercoledì sto governo che sta facendo una propaganda terroristica nei confronti degli studenti partorirà definitivamente una legge di merda sull'istruzione, il Papa si scandalizza a giorni alterni sulla pedofilia che ha attraversato la chiesa negli ultimi decenni mentre le gerarchie vaticane fanno politica appoggiando il cristianissimo governo del bunga - bunga, i consumi si contraggono perchè la gente c'ha sempre meno soldi in tasca... (Continues)

Sta arrivando un altro Natale di merda
(Continues)

Contributed by CCG/AWS Staff 2010/12/21 - 00:23

Song Itineraries: The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery

E intanto Christian fa un altro film...

I prossimi cinepanettoni di Christian, finanziati dallo stato:

- Natale in Nuova Zelanda (2011)
- Natale nella Novaja Zemlja (2012)
- Natale in Groenlandia (2013) (*)
- Natale in Papua - Nuova Guinea (2014) (**)
- Natale a Milano Marittima (2015) (***)
- Natale al CERN di Ginevra (2016) (****)
- Natale a Gambassi Terme (2017) (*****)
- Natale in culo (2018)
- Natale al Pio Albergo Trivulzio (2019)

NOTE

(*) Qui, finalmente, trovarono una mattina Massimo Boldi congelato prima di una ripresa. Meno uno (non la temperatura, Boldi)

(**) Qui un rarissimo e enorme serpente si inghiottì tutta intera Michelle Hunziker. Meno due.

(***) Stante il cast in via di decimazione, furono tagliati i fondi a Neri Parenti che si trovò costretto a ambientare il cinepanettone in una pensione a due stelle della nota località della riviera romagnola.

(****) Qui... (Continues)

Ahmed il Lavavetri 2010/12/21 - 00:54

Ma Christian sarà appunto un buon Christiano e il Natale ce l'ha in palmo di mano. Perché tutti i buoni Christiani aspettano la sua Parusia nelle migliori multisale ogni Santo Natale. Poi arrivano anche i Tre Re a sgraffignare i doni dei buoni Christiani. Infatti un giorno di alcuni anni fa portai la figlioletta di un'amica, che è per me uguale a una nipotina, a visitare una veneranda Collegiata che c'è dalle mie parti, e che nel cuore dell'Olonia spira le toscane aure di Masolino da Panicale. Sotto la lunetta del portale sono scolpiti i simboli degli Evangelisti. Domando alla nipotina: li sai i nomi degli Evangelisti ? Certo, mi risponde: Aldo, Giovanni e Giacomo. La stupidina non sapeva che gli Evangelisti sono quattro. Li confondeva con i Re Magi, che sono tre. Questo è il Christianesimo che ci gira intorno.

Gian Piero Testa 2010/12/21 - 01:34

We wish everyone a merry fuckin' shit Xmas, excepting one!

Riccardo Venturi 2010/12/21 - 00:40

L'annuncio

Filippo Andreani

"La storia sbagliata" (2010)

La vicenda si intreccia nel periodo della rifondazione dell’Italia moderna , attraverso l’abisso della dittatura fascista, dell’occupazione nazista e delle distruzione della guerra con protagonisti lombardi. Luigi Canali, nome di battaglia Renzo Invernizzi poi Capitano Neri o semplicemente Neri, personaggio chiave della resistenza comasca tra i primi organizzatori delle bande di resistenti sui monti lariani da cui prenderà vita la 52^ Brigata Garibaldi, uno dei più importanti raggruppamenti della resistenza Armata Comasca. Incrocerà la sua esistenza con una giovane staffetta milanese “ Giuseppina Tuissi” nome di battaglia “Gianna” .

Da questo incontro prende vita una complessa e ricca vicenda di misteri, eroismi e probabili tradimenti definita , nella prefazione di Marino Severini, la storia di tutte le storie, l’amore della Gianna e del Neri, un amore al... (Continues)

Col mal di schiena per il troppo amare,
(Continues)

2010/12/20 - 23:31

Per un sogno d'amore

Filippo Andreani

"La storia sbagliata" (2010)

La vicenda si intreccia nel periodo della rifondazione dell’Italia moderna , attraverso l’abisso della dittatura fascista, dell’occupazione nazista e delle distruzione della guerra con protagonisti lombardi. Luigi Canali, nome di battaglia Renzo Invernizzi poi Capitano Neri o semplicemente Neri, personaggio chiave della resistenza comasca tra i primi organizzatori delle bande di resistenti sui monti lariani da cui prenderà vita la 52^ Brigata Garibaldi, uno dei più importanti raggruppamenti della resistenza Armata Comasca. Incrocerà la sua esistenza con una giovane staffetta milanese “ Giuseppina Tuissi” nome di battaglia “Gianna” .

Da questo incontro prende vita una complessa e ricca vicenda di misteri, eroismi e probabili tradimenti definita , nella prefazione di Marino Severini, la storia di tutte le storie, l’amore della Gianna e del Neri, un amore al... (Continues)

Ho dato amore all'amore
(Continues)

2010/12/20 - 23:07

Song Itineraries: Resistance against Nazi-Fascism in Italy and Europe

Σαν θα με καλέσει η πατρίδα

Nikolas Asimos / Νικόλας Άσιμος

San tha me kalései i patrída
Στίχοι: Νικόλας Άσιμος
Μουσική: Νικόλας Άσιμος
Πρώτη εκτέλεση: Νικόλας Άσιμος
Παράνομη κασέτα αρ. 00001. LP/CD " Με το βαρέλι " - 1978

Testo, musica e prima interpretazione di Nikolas Asimos.
Musicassetta illegale n. 1 - LP/CD "Con il barile" - 1979

Tengano conto le αρχές e i visitatori di queste pagine che la mia conoscenza di questo - peraltro, dico io, interessantissimo - autore procede per me negli stessi tempi che per loro. Di recente ho acquisito alcune decine di brani, li ascolto un po' alla volta, e di quelli che mi "toccano" musicalmente vado in cerca del testo. Se in qualche modo mi sembra accoglibile in AWS, traduco e mando. Voglio dire che non possiedo una preliminare visione d'insieme del mio autore, al quale mi sto palesemente affezionando. Qualche giorno fa Bartleby ha usato la parola "geniale" per una canzone che avevo inviato, e secondo... (Continues)

Σαν θα με καλέσει η πατρίδα
(Continues)

Contributed by GIan Piero Testa 2010/12/18 - 19:27

Song Itineraries: Deserters

Versione italiana di Gian Piero Testa

QUANDO LA PATRIA MI INVITERÀ
(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2010/12/19 - 10:39

Per quel che mi riguarda, Gian Piero, io ti ringrazio per stare facendo conoscere questo autore e le sue canzoni che ritengo non fraintendibili. Certo, hai senz'altro ragione nel dire che si tratta di un autore atipico, ma ritengo che lo sia soltanto fino ad un certo punto. Nikolas Asimos mi sembra un autore che ha una ben precisa coscienza di classe, probabilmente in questo si avvicina molto a certi cantautori italiani degli anni '70 (e vi trovo ben precise corrispondenze con Ivan della Mea) e sospetto persino che presenti almeno degli "echi" della diaspora greca in Italia di quel periodo. E anche di situazioni più distanti ma ugualmente radicali, come ad esempio espresse ne La vie s'écoule, la vie s'enfuit di Raoul Vaneigem (canzone che, a questo punto, mi occuperò di tradurre in greco). C'è anche da dire che, spesso e volentieri, la "Grecità" di tanti e tanti cantautori e poeti greci non... (Continues)

Riccardo Venturi 2010/12/20 - 17:29

Dunque si va avanti, e chi vuole... assimerà tutto l'assimabile, come in altro luogo disse Riccardo. Mi prendo solo una piccola pausa, perché mo' viene Natale; e anche stavolta ci si ricasca. E adesso un pensiero... di quelli profondi. Io penso (ci sono arrivato da solo, ma solo per accorgermi che questa vetta era già occupata da una piccola folla di altri arrivati prima di me), io penso che ci siano due modi d'essere "inattuali". Uno è quello di chi irrimediabilmente sta nel passato. L'altro è quello di chi sta un po' troppo nel futuro, per essere subito compreso da chi sta immerso nel presente. Per essere stringato, volevo scrivere "passatisti" e "futuristi": ma ho scritto tre volte "furturista" e per tre volte (anzi quattro: ho sbagliato di nuovo e non correggo più) il dito dell'inconscio ha fallito una lettera sulla tastiera: ci deve essere qualcosa che mi rende invisa questa parola,... (Continues)

Gian Piero Testa 2010/12/20 - 20:21

Version française – QUAND LA PATRIE M'INVITERA – Marco Valdo M.I. – 2010

Chanson grecque - Σαν θα με καλέσει η πατρίδα - Νικόλας Άσιμος/ Nikolas Asimos d'après la version italienne QUANDO LA PATRIA MI INVITERÀ de Gian Piero Testa.

Que les (hiér)Arches et les visiteurs de ces pages prennent en compte que ma connaissance de cet auteur – par ailleurs, je le dis, très intéressant – avance du même pas que la leur. Très récemment, j'ai acquis quelques dizaines d'extraits, je les écoute un peu à la fois, et pour ceux qui me « touchent » musicalement, je vais à al recherche du texte. Si d'une certaine manière, ils me semblent pouvoir être accueillis dans les CCG, je traduis et j'envoie. Je veux dire que je n'ai pas une vision préliminaire d'ensemble de mon auteur, duquel je me suis manifestement affectionné. Il y a quelques jours, Bartelby a usé du mot « génial » pour une chanson que j'avais envoyée, et selon moi, il avait raison. Peut-être pour celle-ci, la louange... (Continues)

QUAND LA PATRIE M'INVITERA
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2010/12/20 - 23:01

Per amore di un sogno

Filippo Andreani

"La storia sbagliata" (2010)

La vicenda si intreccia nel periodo della rifondazione dell’Italia moderna , attraverso l’abisso della dittatura fascista, dell’occupazione nazista e delle distruzione della guerra con protagonisti lombardi. Luigi Canali, nome di battaglia Renzo Invernizzi poi Capitano Neri o semplicemente Neri, personaggio chiave della resistenza comasca tra i primi organizzatori delle bande di resistenti sui monti lariani da cui prenderà vita la 52^ Brigata Garibaldi, uno dei più importanti raggruppamenti della resistenza Armata Comasca. Incrocerà la sua esistenza con una giovane staffetta milanese “ Giuseppina Tuissi” nome di battaglia “Gianna” .

Da questo incontro prende vita una complessa e ricca vicenda di misteri, eroismi e probabili tradimenti definita , nella prefazione di Marino Severini, la storia di tutte le storie, l’amore della Gianna e del Neri, un amore al... (Continues)

Se il punto di vista di Dio,
(Continues)

Contributed by Lorenzo Masetti 2010/12/20 - 22:53

Song Itineraries: Resistance against Nazi-Fascism in Italy and Europe

The Battle Rages On

Deep Purple

Tratta dall'album omonimo del 1993.

Been so many words so much to say
(Continues)

Contributed by Alberto 2010/12/20 - 21:05

La vie s'écoule, la vie s'enfuit

Raoul Vaneigem

Μετέφρασε στα ελληνικά ο Ρικάρδος Βεντούρης το 20. Δεκέμβριου 2010.
Versione greca di Riccardo Venturi, 20 dicembre 2010.

Αφιερώνω αυτή τη μετάφραση στη θύμηση του Νικόλα Άσιμου.

Dedico questa versione al ricordo di Nikolas Asimos.

Είναι το μοναδικό τραγούδι που γράφηκε από τον διάσημο Βέλγο φιλόσοφο και αναρχιστή Ραούλ Φανάιγκεμ, γεννημένο το 1934 και δημιουργό του Σιτουασιονισμού, μαζί με τον Γκυ Ντεμπόρτ. Εκτελέστηκε ενδεχομένως τη πρώτη φορά το 1961 από μίαν ομάδα Βέλγων εργατών σε πάλη ενάντια στην απόλυση.

Ο Ραούλ Φανάιγκεμ, μαζί με τον 'Ερμπερτ Μαρκούζε, ήταν ο προσανατολιστικός φιλόσοφος για τους αγώνες του 1968 με το Traité de savoir vivre à l'usage des jeunes générations. 'Ολα τα έργα του μπορούν να εκφορτωθούν στο Δίχτυ σε διαφορετικές γλώσσες.

Το τραγούδι εγγράφηκε τη πρώτη φορά το 1974 στο ιστορικό άλμπουμ Pour en finir avec le travail (“Για να τελειώνουμε με την εργασία”)... (Continues)

ΚΥΛΑ Η ΖΩΗ, ΦΕΥΓΕΙ ΓΟΡΓΑ
(Continues)

2010/12/20 - 19:05

Κουρδιστέ χαμάλη

Nikolas Asimos / Νικόλας Άσιμος

Stufando? Gian Piero, àssima tutto l'assimàbile! 1979? Qui sembra di leggere l'oggi....

Riccardo Venturi 2010/12/20 - 17:50

Freedom of Speech

Chris Lindsay

[2003]
Lyrics & Music by Chris Lindsay
Album: Scream Justice

GROOVY DANCE. Speak out for what you believe! An energetic danceable rant with a mesmerizing chorus that will make you want to jerk and shake.
Taken from the chapbook "Poetry for The Revolution" available at Amazon.com and Chapters.Indigo.ca, and www.cryjustice.com for $5.99 or less..

Act it on a stage,
(Continues)

Contributed by giorgio 2010/12/20 - 17:49

Più di voi

Punkreas

Album : Falso

"Morire di lavoro no".

Nuova settimana appuntamento con la sorte
(Continues)

Contributed by Luca 'The River' 2010/12/20 - 16:42

Song Itineraries: The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery

The Sheep Look Up

Fad Gadget

[1982]
Album “Under The Flag”

“E la pecora [che come tutto il gregge non ha mai smesso di brucare e basta] guarda in sù, nell’istante stesso in cui il cielo cade schiacciando il mare”
[Troppo tardi…]

This is the shadow of a great cloud
(Continues)

Contributed by Bartleby 2010/12/20 - 15:24

Saturday Night Special

Fad Gadget

[1981]
Album “Incontinent”

Ci siamo già imbattuti in “Saturday Night Special”, espressione in slang ad indicare ogni tipo di pistola a buon mercato, di grande diffusione e di facile reperibilità, quelle responsabili di gran parte di incidenti ed omicidi in giro per il mondo e negli States in particolare.
E spesso – ricorda Fad Gadget in questa sua canzone – il maschio americano dotato di una “Saturday Night Special” ha purtroppo anche una visione della vita e del mondo tipica di un mentecatto che include, oltre al diritto di avere un’arma e di sparare a chiunque, anche il diritto ad una schiava e ad un erede maschio che eterni le gesta di cotanto padre…

every man should have the right
(Continues)

Contributed by Bartleby 2010/12/20 - 15:11

Pedestrian

Fad Gadget

[1980]
Album “Fireside Favourites”

Canzone dedicata alla nostra mortale civiltà dell’auto.
E fanculo alla FIAT, a Marchionne e a tutti i suoi compari!

Locomotion took us there and back
(Continues)

Contributed by Bartleby 2010/12/20 - 14:42

Unknown Civilian

Fad Gadget

[1988]
Album “Civilian”

Frank Tovey, in arte Fad Gadget, è stato un (misconosciuto) pioniere del synth-wave/industrial/post-punk, cioè – per essere più chiari – uno che già nel 1979 suonava sintetizzatori in abbinamento con trapani elettrici e si esibiva in performance autodistruttive durante concerti cui facevano da spalla i Depeche Mode che non erano ancora nessuno, non so se mi ho spiegato …
Non sopravvisse a sé stesso: è morto d’infarto a 45 anni, nel 2002.

No statues erected to this man
(Continues)

Contributed by Bartleby 2010/12/20 - 14:33

Risamargo

Modena City Ramblers

[2006]
Album: Dopo il lungo inverno

Prologo - Quel giorno a primavera - La musica del tempo - Tota la sira - Oltre la guerra e la paura - Le strade di Crawford - Western Union - Mia dolce rivoluzionaria - Il paese delle meraviglie - Intermezzo - I prati di Bismantova - Mala Sirena - Mama Africa - Risamargo - La stagioun di delinqueint - Il treno dei folli - Come nuvole lontane - Stranger in Birkenau - Epilogo

El sol de la mañana
(Continues)

Contributed by giorgio 2010/12/20 - 13:34

Song Itineraries: The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery

Ἀμοργός

Manos Hatzidakis / Μάνος Χατζιδάκις

Riguardo a una mia nota al passo VI, dove nego che Kalamata centri con i fazzoletti, devo rettificare: Kalamata produceva pezze di seta in epoca bizantina e suoi prodotti erano abbastanza noti da entrare nelle canzoni popolari. Eccone una, conosciuta appunto con il titolo "Fazzoletto Kalamatiano" (Mandili kalamatianò)

Μαντήλι καλαματιανό,
φορείς στον άσπρο σου λαιμό.
Να σε χαρεί, να σε χαρεί,
εκείνος που σε λαχταρεί.

Έλα, πουλί μου έλα,
αν μ' αγαπάς κι' εμένα
πες το μάτια μου το ναι,
δεν θα βρεις άλλον σαν κι' εμέ.

Εσύ είσαι ένας ήλιος
φεγγάρι λαμπερό
που θάμπωσες το φως μου
και δε μπορώ να ιδώ.

Λάμπεις και ακτινοβολείς
σαν το αστέρι της αυγής.
Στην Καλαμάτα ήπια νερό
και δεν μ' αφήνουν να σε δω.

Έλα, πουλί μου έλα,
αν μ' αγαπάς κι' εμένα
πες το μάτια μου το ναι,
δεν θα βρεις άλλον σαν κι' εμέ.

Να σε χαρεί που σ' έχει
και που σε λαχταρεί
και που σε καμαρώνει
λεβέντικο κορμί.

Σαν πας στην Καλαμάτα
και 'ρθεις με το καλό
φέρε μου ένα μαντήλι
να δέσω στο λαιμό
αμάν, καλέ μεταξωτό.

Gian Piero Testa 2010/12/19 - 10:35

Non so se già è stato segnalato in qualche altra pagina, ma mi sembra pertinente sottoporre all'attenzione di tutti questo documento pdf su Gatzos pubblicato dalla FONDAZIONE ELLENICA DI CULTURA

ecco il link;
http://www.hfc-sezioneitaliana.com/wmt...

Raf 2010/12/19 - 23:41

Buon colpo, Raf: ho letto e apprezzato il testo, snello e leggibile, ma ben informato. Io ho una grande predilezione per Nikos Gatsos, al punto che ho tradotto quasi tutti i testi che di lui sono stati musicati (sono all'incirca 350, e vedo che qualche compositore di tanto in tanto mette ancora mano alle riserve non "tradotte"). E' stato, Gatsos, il poeta per eccellenza della musica popolare del dopoguerra: ciò nonostante non ho trovato su di lui la congerie di biografie, interviste, articoli che ci si sarebbe potuti aspettare. I manuali di letteratura ne riducono un po' la portata, forse perché agli accademici non garba tanto il fatto che il suo apporto alla musica non sia stato un "derivato", come si registra a proposito di molti altri poeti "laureati" che prima hanno scritto e poi sono stati musicati, ma sia stata un'attività professionale, da vero e proprio "paroliere". Si sa che la... (Continues)

Gian Piero Testa 2010/12/20 - 07:54

Il proprietario delle scarpe numero 43 contempla i sandali da bambino esposti nel museo di Auschwitz

Erri De Luca

Testo di Izet Sarajlić

A Treiso il 25 aprile 2010 Erri De Luca insieme ai suoi amici Gianmaria Testa e Gabriele Mirabassi ha ricordato il poeta Izet Sarajlić attraverso una Classifica del fuoco, descrivendo la sua resistenza entro Sarajevo assediata e cantando una canzone musicata sui suoi versi dal titolo "Il proprietario delle scarpe numero quarantatre sta guardando un paio di sandali esposti al museo di Auschwitz".

Quanto amore
(Continues)

Contributed by adriana 2010/12/18 - 13:34

Version française - LE PROPRIÉTAIRE DES CHAUSSURES POINTURE 43 EN TRAIN DE REGARDER LES SANDALES D'ENFANT EXPOSÉES AU MUSÉE D'AUSCHWITZ – Marco Valdo M.I. – 2010
Chanson italienne – Il proprietario delle scarpe numero 43 contempla i sandali da bambino esposti nel museo di Auschwitz – Erri De Luca – 2010 sur une poésie d' Izet Sarajlić.

À Treiso, le 25 avril 2010, Erri De Luca avec ses amis Gianmaria Testa et Gabriele Mirabassi a remémoré le poète Izet Sarajlić au travers d'une Classification du Feu, décrivant sa résistance dans Sarajevo assiégée et en chantant une chanson composée de ses vers au tiret : « LE PROPRIÉTAIRE DES CHAUSSURES QUARANTE-QUATRE EN TRAIN DE REGARDER UNE PAIRE DE SANDALES EXPOSÉES AU MUSÉE D'AUSCHWITZ ».

Oh la la, quel titre encore une fois... Oh, mais ce n'est nullement une critique, c'est plutôt un compliment... J'aime bien les titres longs et qui en eux-mêmes... (Continues)

LE PROPRIÉTAIRE DES CHAUSSURES POINTURE 43 EN TRAIN DE REGARDER LES SANDALES D'ENFANT EXPOSÉES AU MUSÉE D'AUSCHWITZ
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2010/12/19 - 18:13

Beatles: A Day In The Life

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Zheus.
Purtroppo non capisci ciò che è questa meravigliosa canzone.
Canzone fantastica dall'inizio alla fine; l'idea dell'orchestra, il pezzo centrale cantato da Paul, il testo scritto da John fantastico; mi fa pensare sempre all'incoscienza, all'impossibilità di vivere il proprio contesto storico perchè limitati da altri. Coglie in pieno l'essenza della Summer Of Love, non limitandosi solo alle droghe e al sesso ma scavando più a fondo. Tutto parte da due semplici notizie prese da un giornale: la prima è triste, parla di un incidente di un amico dei Beatles, la seconda è diversa, come un climax (figura retorica) riferisce il fatto della "conta" delle buche. Credo che i temi trattati siano splendidamente attuali.
La canzone, purtroppo, è conosciuta solamente dai veri fan, non da quelli che ascoltano ogni tanto i Beatles.
E' un vero patrimonio artistico, quando l'ascolti ti sembra quasi... (Continues)

JennyWren 2010/12/19 - 14:32

Revolution

Chris Lindsay

[2003]
Lyrics & Music by Chris Lindsay
Album: Scream Justice

INDUSTRIAL ROCK. A danceable track inspired by the film Braveheart! A great anthem for WTO and G8 protesters. Many injustices will never end until thousands of people stand together in PEACEFUL protest.

People rise up!
(Continues)

Contributed by giorgio 2010/12/19 - 12:05

Four Horsemen Of The Apocalypse

Chris Lindsay

[2003]
Lyrics & Music by Chris Lindsay
Album: Scream Justice

AMBIENT EXPERIMENTAL. Grim end of the world ambient loops mixed with wild horses galloping and whinnying. A track about future terrors that will one day come upon the Earth!

Look to the edge of the horizon!
(Continues)

Contributed by giorgio 2010/12/19 - 11:51

God Is Not With You !

Ira Dei

[2008]
Mixed styles: Military March, Rock, Complaint, Gregorian.
The single was yet registered at the Belgian SABAM.
Choir and solo voices.
Bagpipes, violoncello, piccolo, electrical guitar, bass guitar, trumpet: native sounds.

This protest anti Iraq war, anti Bush song includes different kinds of music : military march, slow rock, rabbin-like psalm, Gregorian chant.
It is authorized for free download and free of charge, non-commercial redistribution for private use.
In all the other cases, such as broadcasting of any kind, it is subject to author rights, excepted in pacifist events.

The author.

Cette chanson protestataire, contre la guerre d'Iraq et contre Bush, comprend plusieurs styles de musique : marche militaire, rock lent, chant de style rabbinique, chant grégorien.
Elle est disponible pour le téléchargement et sa redistribution gratuite et non-commerciale pour usage... (Continues)

The troop sings : (military march)
(Continues)

Contributed by giorgio 2010/12/19 - 11:21

Η γαλανόλευκος

Nikolas Asimos / Νικόλας Άσιμος

Version française – LE BLANCBLEU – Marco Valdo M.I. – 2010

d'après la version italienne LA BIANCAZZURA – Gian Piero Testa
Texte, musique et première interprétation Nikolas Assimos
MC illegale N.2 "Ime palianthropos / Je suis un incivil" - 1979

Le Blancbleu, par antonomase, est pour les Grecs leur drapeau, comme le « Tricolore », parmi tous les autres qui flottent dans le monde, est celui de l'Italie.

Si on veut connaître les maîtres fascistes qui ont concouru à convaincre le pauvre Asimos à préférer les chemins de l'anarchie jusqu'à se donner la mort, on ira voir cette parodie utile aussi à ceux qui ne sont pas Grecs, offerte par le très populaire comique chypriote grec Sotiris Moustakas, disparu en 2005: Quant à l'auteur de cette chanson, il s'est pendu en 1988. De son vivant, La plupart de ses chansons furent éditées sur cassette et vendues sous le manteau.

Par le Grand Âne, dit Lucien l'âne en se tordant le museau, LE BLANCBLEU :quel titre...... (Continues)

LE BLANCBLEU
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2010/12/18 - 18:53

Aria

Daniele Silvestri

A me sembra ampiamente ispirata al Conte di Montecristo, che appunto fugge dal carcere nascondendosi nella bara

DonQuijote82 2010/12/18 - 17:02

Caped Crusader

Jello Biafra

[2004]
Lyrics by Jello Biafra
Music by Jello Biafra & Buzz Osborne
Album: Never Breathe What You Can't See

Jello Biafra & The Melvins

When I die -you will find
(Continues)

Contributed by giorgio 2010/12/18 - 16:42

Christians Throwing Stones

Devastation Masters

[2005]
Lyrics & Music by A-Bomb
Album: Christians Throwing Stones

Song about Christians doing what Christians do best.

"My drummer (a catholic) decided when he was drunk, to wear his ignorance where everyone could see and began bashing my belief system without knowing anything at all about the Wicca faith. He inspired this beauty and the A-Bomb solo CD that will bear the name".

They say that they are preaching love yet the Christians practice hate
(Continues)

Contributed by giorgio 2010/12/18 - 16:29

When Johnny Comes Marching Home

Devastation Masters

[2006]
Lyrics by A-Bomb
Album: PEACE CRIMES

A parody of When Johnny Comes Marching Home, Southern (and national) anthem.
A song about what to expect when all those young soldiers come home from Bush's baked war.
We take kids, we train them to kill, send them off to get some practice and set them loose in the streets when they come home.

He's not the momma's little boy
(Continues)

Contributed by giorgio 2010/12/18 - 08:37

Portland Town

Derroll Adams

Cy, Maria & Robert's rare 1965 single version of Portland Town is republished in the CD box Dansk Rockhistorie, 2010 vol. 1.
Holger

Holger Terp 2010/12/18 - 02:06

Gimme Shelter

Rolling Stones

l'urlo sordo dei compagni stones mi raggela il sangue e al tempo stesso mi rilassa e stordisce. pura poesia cantata.
marco

marco 2010/12/17 - 22:06

Bigots Scaring Children

Pól Mac Adaim

[2002]
Lyrics & Music by Pól Mac Adaim
Album: If We Don't Help Them Now

"This song touches on the Holy Cross situation and the fact that the children are the ones who pay the cost of war.
After witnessing the appalling pictures shown on television of little girls screaming and grasping to their parents while pipes bombs exploded alongside bottles and balloons filled with urine landing around them. I thought making a record of this in song would accompany the suffering those children will endure on a daily basis for a long time to come…"

Let our children go to school, you've broken every human rule
(Continues)

Contributed by giorgio 2010/12/17 - 15:42

Patriot Game

Dominic Behan / Doiminic Ó Beacháin

[1957]
Lyrics by Dominic Behan
Music: sung to the tune of "The Merry Month of May"
Album: Posterity Be Damned [1959]

"The Patriot Game" is an Irish ballad about an incident during the Border Campaign launched by the Irish Republican Army during the 1950s to bring about the reunification of Northern Ireland with the Republic of Ireland. It was written by Dominic Behan, younger brother of playwright Brendan Behan, to the tune of an earlier folksong, "The Merry Month of May". It tells the story of Fergal O'Hanlon, an IRA Volunteer from Ballybay, County Monaghan who tried to abolish the border between the Six Counties and the Republic, killed at the age of 17 in an attack on Brookeborough Royal Ulster Constabulary barracks in County Fermanagh on 1 January 1957. The operation was devised and led by Sean Garland, an IRA man from Dublin. Another volunteer, Seán South from Limerick, was also... (Continues)

Come all ye young rebels, and list while I sing,
(Continues)

Contributed by giorgio 2010/12/17 - 15:02

Song Itineraries: Conflicts in Ireland

[extra verse I found]

I don't mind a bit if I shoot down police
They are lackeys for war never guardians of peace
And yet at deserters I'm never let aim
The rebels who sold out the patriot game.

And now as I lie here, my body all holes
I think of those traitors who bargained in souls
And I wish that my rifle had given the same
To those Quislings who sold out the patriot game.

giorgio 2010/12/17 - 15:26

Io te cerco scusa

Eugenio Bennato

Version française – FAITES EXCUSES – Marco Valdo M.I. – 2010

Chanson italienne (en napolitain) – Io te cerco scusa – Eugenio Bennato – 2002

Depuis que j'ai entendu pour la première fois cette chanson, j'ai toujours été fasciné par cette demande de pardon pour quelque chose qui s'était produit avant notre naissance. C'est très différent de la manière dont l'Église demanda pardon pour la persécution de Galilée, pour donner un exemple...
Ainsi Parlait Lorenzo Masetti

Ah, Lucien l'âne mon ami, voici une superbe chanson en napolitain, que j'ai eu un peu de mal à traduire... Je te le concède. Elle le mérite, je veux dire d'être traduite. Peut-être l'a-t-elle été déjà et beaucoup mieux que par moi. Alors, qu'on veuille bien excuser cette humble version. Notre ami Lorenzo lui-même s'y est essayé excellemment en anglais et lui aussi, a pris la peine de, comme dit la chanson elle-même : « cercare scusa », « faire excuses ». Cela dit, il s'agit quand même... (Continues)

FAITES EXCUSES
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2010/12/17 - 15:12

Versione in italiano di Eugenio Bennato.

Per la mia cara amica Alice (Alicesole) Eugenio Bennato - Io te cerco scusa. Sotto il testo originale l'ho riportato in italiano.

IO TI CHIEDO SCUSA
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2010/12/17 - 15:14

I Don't Know

Pól Mac Adaim

[2002]
Lyrics by Gary Adams
Music by Pól Mac Adaim
Album: If We Don't Help Them Now

"Written by my brother Gary with music written by myself. This song addresses the many wrong doings by man to his fellow man and Mother Earth. Covering environmental issues, equality and ‘New World Order’.

Well it's hard to plan too far ahead in a world that's less alive than dead
(Continues)

Contributed by giorgio 2010/12/17 - 14:48

Not the Same, but Equal

Paul Ethix

[2004]
Lyrics & Music by Paul Ethix

It's a so called culturally diverse world
(Continues)

Contributed by giorgio 2010/12/17 - 14:44

Latin One

10,000 Maniacs

[1983]
Album “Secrets of the I Ching”

Scritta da John Lombardo adattando il testo della poesia di Wilfred Owen “Dulce et Decorum Est”.
“Dulce et decorum est pro patria mori” è un verso dalla Odi di Orazio ma soprattutto è la sua bellissima e terribile confutazione, “the old lie”, la vecchia bugia, in una delle più celebri poesie di Wilfred Owen, autore pure di Anthem for Doomed Youth, che la scrisse sempre nel 1917 mentre si trovava ricoverato in ospedale per le ferite e lo schock causati da un bomba esplosagli vicino in battaglia. Owen, morto per “fuoco amico” proprio pochi giorni prima che la Grande Guerra terminasse, dedicò la sua poesia a tal Jessie Pope, una dimenticabile e dimenticata scrittrice le cui poesie erano invece farcite di patriottismo militaresco e incitavano i ragazzi ad arruolarsi per la guerra.

Bent double like old beggars in sacks
(Continues)

Contributed by Bartleby 2010/12/17 - 11:47

Il testo della poesia di Wilfred Owen (1917).

DULCE ET DECORUM EST

Bent double, like old beggars under sacks,
Knock-kneed, coughing like hags, we cursed through sludge,
Till on the haunting flares we turned our backs
And towards our distant rest began to trudge.
Men marched asleep. Many had lost their boots
But limped on, blood-shod. All went lame; all blind;
Drunk with fatigue; deaf even to the hoots
Of gas-shells dropping softly behind.

Gas! GAS! Quick, boys!—An ecstasy of fumbling
Fitting the clumsy helmets just in time,
But someone still was yelling out and stumbling
And flound'ring like a man in fire or lime.—
Dim, through the misty panes and thick green light,
As under a green sea, I saw him drowning.

In all my dreams before my helpless sight
He plunges at me, guttering, choking, drowning.

If in some smothering dreams you too could pace
Behind the wagon that we flung... (Continues)

Bartleby 2010/12/17 - 11:47

Traduzione italiana della poesia di Owen, a cura di Emanuela Zampieri, da www.progettobabele.it
(*) Visto che la poesia, almeno nella sua prima stesura, era espressamente dedicata alla scrittrice fanatica militarista Jessie Pope, mi son permesso di cambiare “amico mio” in “amica mia”.

DULCE ET DECORUM EST

Piegati in due, come vecchi accattoni sotto sacchi,
con le ginocchia che si toccavano, tossendo come streghe, bestemmiavamo nel fango,
fin davanti ai bagliori spaventosi, dove ci voltavamo
e cominciavamo a trascinarci verso il nostro lontano riposo.
Uomini marciavano addormentati. Molti avevano perso i loro stivali
ma avanzavano con fatica, calzati di sangue. Tutti andavano avanti zoppi; tutti ciechi;
ubriachi di fatica; sordi anche ai sibili
di granate stanche, distanziate, che cadevano dietro.

Gas! Gas! Veloci, ragazzi! – Un brancolare frenetico,
mettendosi i goffi elmetti... (Continues)

Bartleby 2010/12/17 - 11:48

Dulce Et Decorum Est Pro Patria Mori

Regina Spektor

[2001/2009]
Canzone inedita. Ignoro in che anno esatto sia stata composta. L’arco temporale indicato è quello dell’attività discografica della Spektor.

“Dulce et decorum est pro patria mori” è un verso dalla Odi di Orazio ma soprattutto è la sua bellissima e terribile confutazione, “the old lie”, la vecchia bugia, in una delle più celebri poesie di Wilfred Owen, autore pure di Anthem for Doomed Youth, che la scrisse sempre nel 1917 mentre si trovava ricoverato in ospedale per le ferite e lo schock causati da un bomba esplosagli vicino in battaglia. Owen, morto per “fuoco amico” proprio pochi giorni prima che la Grande Guerra terminasse, dedicò la sua poesia a tal Jessie Pope, una dimenticabile e dimenticata scrittrice le cui poesie erano invece farcite di patriottismo militaresco e incitavano i ragazzi ad arruolarsi per la guerra.

After all, everything'd been said and done
(Continues)

Contributed by Bartleby 2010/12/17 - 11:33

Il testo della poesia di Wilfred Owen (1917).

DULCE ET DECORUM EST

Bent double, like old beggars under sacks,
Knock-kneed, coughing like hags, we cursed through sludge,
Till on the haunting flares we turned our backs
And towards our distant rest began to trudge.
Men marched asleep. Many had lost their boots
But limped on, blood-shod. All went lame; all blind;
Drunk with fatigue; deaf even to the hoots
Of gas-shells dropping softly behind.

Gas! GAS! Quick, boys!—An ecstasy of fumbling
Fitting the clumsy helmets just in time,
But someone still was yelling out and stumbling
And flound'ring like a man in fire or lime.—
Dim, through the misty panes and thick green light,
As under a green sea, I saw him drowning.

In all my dreams before my helpless sight
He plunges at me, guttering, choking, drowning.

If in some smothering dreams you too could pace
Behind the wagon that we flung... (Continues)

Bartleby 2010/12/17 - 11:34

Traduzione italiana della poesia di Owen, a cura di Emanuela Zampieri, da www.progettobabele.it
(*) Visto che la poesia, almeno nella sua prima stesura, era espressamente dedicata alla scrittrice fanatica militarista Jessie Pope, mi son permesso di cambiare “amico mio” in “amica mia”.

DULCE ET DECORUM EST

Piegati in due, come vecchi accattoni sotto sacchi,
con le ginocchia che si toccavano, tossendo come streghe, bestemmiavamo nel fango,
fin davanti ai bagliori spaventosi, dove ci voltavamo
e cominciavamo a trascinarci verso il nostro lontano riposo.
Uomini marciavano addormentati. Molti avevano perso i loro stivali
ma avanzavano con fatica, calzati di sangue. Tutti andavano avanti zoppi; tutti ciechi;
ubriachi di fatica; sordi anche ai sibili
di granate stanche, distanziate, che cadevano dietro.

Gas! Gas! Veloci, ragazzi! – Un brancolare frenetico,
mettendosi i goffi elmetti... (Continues)

Bartleby 2010/12/17 - 11:34

Mis colegas

Ska-P

Secondo me è comunque contro la guerra visto che si scaglia contro il problema del narcotraffico, che sta sempre più assumendo i caratteri di un conflitto vero e proprio. I paesi industrializzati producono armi e le vendono poi ai narcotrafficanti che così possono mantenere il loro 'impero'.

Homer 2010/12/17 - 10:55