Merci à Gian Piero Testa.

Je voudrais lui réciproquer son « Bravo », car il fait ici-même un travail remarquable entre le grec et l'italien. Un travail difficile et vraiment passionnant pour ceux qui – comme moi – suivent au jour le jour son œuvre modeste et géniale. Comme il doit bien s'en douter, Lucien l'âne n'est pas indifférent à la Grèce, ni même à la Turquie – étant lui-même enfant de l'ancienne (très ancienne) Ionie. Parfois, je traduis l'une ou l'autre chanson grecque en français, mais après qu'il ait lui-même fait surgir la chanson grecque (la poésie... mais je me suis souvent expliqué ici sur le chant, la chanson et la poésie) – lui et Riccardo Venturi et qu'il l'ait traduite en italien. C'est une manière qui est usitée depuis très longtemps que ces passages d'une langue à l'autre. Voilà, je voulais juste lui dire merci de son encouragement, lequel est parfois bien utile et fait... (Continues)

Forse hai ragione, Raf, circa il modo in cui ho tradotto il più innocuo "re" dei Greci. Ma ho ragionato così, e vedi se può andare: "re" è il più frequente degli intercalari greci. Non è considerato sempre accettabile: certo non lo si usa da chi sta sotto con chi sta sopra. Tra i pari si usa e, in contesti molto più informali, spesso rafforzato da un "pedì mou", o un "pedià" oppure, ma bisogna essere ben incazzati, da un "gamòto" e allora si trapassa nel turpiloquio. E' innegabile che tra i Greci esiste un climax, una gradazione, dell'intercalare più articolata che da noi, che intercaliamo quasi sempre con "cazzo". Non sarà bello, ma a me pare che proprio questo accada (senza contare le varianti locali, che si aggirano tuttavia intorno alla stessa materia: intendo le varie minchie, potte, belini, soccia,ecc. ecc. sottese all'unità linguistica degli Italiani). Per questo, cercando un corrispondente... (Continues)

Mi era sfuggito che il secondo verso della ripresa del refrain non è uguale a quello del primo (refrain): questo dice "Κι οι μασκοφόροι εργάτες τρομοκράτες ήταν κι αυτοί" cioé, "i lavoratori mascherati erano terroristi pure loro", mentre
io ho mantenuto per errore "gli antenati".
Aggiungo che la voce femminile mi sembra quella di Sotiria Leonardou. Anzi, ne sono praticamente sicuro.

La canzone degli Uriah Heep accompagna immagini realizzate a Slottsskogen, un grande parco verde di 140 ettari al centro della città svedese di Göteborg:
L’autore del video, tal GothiaRegio, lo ha introdotto come segue:

“Per anni ho preso questa canzone degli Uriah Heep solo come una bella canzone su di un bel parco. Realizzando questo video ho capito che invece si tratta di una canzone dedicata alla memoria di un giovane “che morì in un’inutile guerra”. Così ho cominciato a pensare ad un ragazzo che ha fatto quella fine e che ha una targa proprio in questo parco di Göteborg dove ho fatto le mie foto. David era un ragazzo svedese che era venuto a New York per lavorare in una società con sede ai piani alti del World Trade Center. David non è sopravvissuto agli attacchi dell’11 settembre 2001.
Ho voluto dedicare queste immagini a lui, uno di quei tanti ragazzi i cui sogni non hanno potuto librarsi a lungo perché le loro vite sono state spezzate da inutile guerra e da violenza insensata.”

Non c'è cosa più certa. Erano tutti d'accordo, come i ladri di Pisa. E la canzone aspetterà molto tempo ancora, perché non poteva esserci miglior rilancio del Solista (nel senso di produttore di sòle su scala industriale). Se ci pensi, tutti contenti: Lui che se la può spassare a piede libero, e gli altri che scapolano le elezioni e magari - sciagura - di doversi inventare qualcosa per far fronte alla crisi. E un po' anch'io, che rabbrividivo all'idea di una campagna elettorale alle porte. Io che so dal Manzoni che se, dopo il Franco arriva il Longobardo (o viceversa), tutti e due ci staranno sul collo. Notevole il fatto che il Solista, quasi rovinato dalle donne, stavolta la sfanghi proprio grazie a due di loro.
Magari la canzone la correggo un po' ("Non è caduto il governo", invece di "E' caduto il governo") e la spaccio come mia: scommetto che funziona ugualmente.