Antiwar Songs (AWS)

[2009]
Lyrics & Music by Roger John Contardi

Fire up the engine
(Continues)

Contributed by giorgio 2010/1/1 - 18:25

Neve diventeremo

7grani

"Neve diventeremo", canzone scritta in memoria del partigiano istriano Radovan Zuccon deportato a Buchenwald dai nazisti in campo di concentramento. Sopravvissuto anche dopo una lunga e travagliata vicenda sotto la dittatura titina negli anni ’50 si stabilì ad Albiolo, un paese in provincia di Como.

Di questo brano abbiamo realizzato anche il videoclip diretto dal giovane regista Luca Tossani.
Abbiamo girato delle scene a Buchenwald autorizzati dalla Direzione del campo di sterminio dopo aver presentato la documentazione (Croce Rossa, ecc. ecc.) della detenzione di Rado. Altre scene toccanti come il trasporto dei deportati sono state girate usando un vecchio vagone ferroviario della tratta Chiasso-Valmorea-Castellanza, ora chiamata “Della Valmorea”. Scena che si e' potuta realizzare grazie alla grande partecipazione di "comparse volontarie", come le scene girate ad Olgiate Comasco, Albiolo e Cagno

Dimenticare vuol dire lasciare dietro se una parte di noi
(Continues)

Contributed by fabrizio settegrani 2010/1/1 - 17:29

Song Itineraries: Extermination camps

A happy New Year to everybody! And this deepest wish is perfectly incarnated in the wonderful Bye-Byes Hymn composed 1973 by the Italian band Banco del Mutuo Soccorso: Non mi rompete ("Don't Piss Me Off"). Just that. Don't piss us off with your wars, your "peace missions", your fucking "terrorisms" and your slavery work, but let us sleep and dream!.

Riccardo Venturi 2010/1/1 - 16:09

What a Thunderful World ! (Quel Monde Merveilleux ! Pouah!)

Marco Valdo M.I.

What a Thunderful World ! (Quel Monde Merveilleux ! Pouah!)

Version parodique française – What a Thunderful World ! Quel Monde Merveilleux ! Pouah! - Marco Valdo M.I. - 2010

Chanson étazunienne – What a wonderful world – Paroles et Musique: Bob Thiele, George David Weiss 1967
Interprètes : Louis Armstrong, Ray Charles et des tas d'autres

Avertissement :

« Ceci n'est pas une traduction. »
(référence à « Ceci n'est pas une pipe ! » René Magritte – étant donné l'amphibologie du mot « pipe » en français et d'autres langues, on doit s'interroger à propos de ce que le peintre avait derrière la tête en créant cette parodie picturale...).

C'est une parodie, comme celle des Punkreas.

C'est-à-dire – avis aux débiles du « copyright », une œuvre originale dans plus antique des traditions poétiques et il est donc interdit au nom de l'humanité et de la culture (si ce mot peut avoir un sens... (Continues)

Je vois les arbres défeuillés
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2010/1/1 - 12:47

Lysistrata

Utopia

Ecco, da Lisistrata di Aristofane, il responso dell’oracolo, riveduto dal poeta Nikos Gatsos per la rappresentazione a Epidauro della commedia in lingua moderna. Musica del grande Stavros Xarhàkos.

Όρκος

Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος
Πρώτη εκτέλεση: Τζένη Καρέζη

Χελιδόνες ενωμένες
Μόνες και αεροπαρμένες
Αν κρατήσουν την ορμή τους
Και δεν δώσουν το κορμί τους

Τότε αυτές πού’ν’ από κάτω
Θα΄ρθουν όλες από πάνω
Θα’ρθουν όλες από πάνω
Τότε αυτές πού’ν’ από κάτω

Όταν όμως τσιμπηθούνε
Κι από δω απομακρυνθούνε
Για να πάν’ να πηδηχτούνε
Τότε θα’ρθει η συμφορά

Θα’ρθουν όλα άνω κάτω
Ούτε πάνω ούτε κάτω
Ούτε πάνω ούτε κάτω
Θα’ρθουν όλα άνω κάτω

(Testo-traduzione di Nikos Gatsos per "Lisistrata" di Aristofane - 1973. Musica di Stavros Xarchàkos).

UN RESPONSO (N. Gatsos- Aristofane)

Rondini tutte insieme
Sole e sospinte dal vento
Se mantengono lo slancio
E... (Continues)

Gian Piero Testa 2010/1/1 - 11:26

Obama Stop the Bombing

[2009]
Lyrics and Music by Roger John Contardi

"Bombings in Afghanistan killed innocent villagers!
Afghan villagers need to be protected in the war against the Taliban. The bombings in Afghanistan need to stop. Some 150 innocent villagers were mistakenly killed a few days back. Obama you were the man (what a disappointment!) and you can stop this if you want to.."

I am the Lord
(Continues)

Contributed by giorgio 2010/1/1 - 11:15

Truth In The Wind

[2007]
Lyrics and Music by Roger John Contardi

"Truth is beauty beauty Truth (inspired by Dylan's "Blowing in the Wind").

Somebody asked somebody
(Continues)

Contributed by giorgio 2010/1/1 - 11:00

Will You Bring This World Peace

[2008]
Lyrics and Music by Roger John Contardi

"The establishment tells us - they have all the answers. Yes we only see problems with no answers. Will man ever lay down his arms. This the biggest problem man faces..."

The government tells me I should not be smoking
(Continues)

Contributed by giorgio 2010/1/1 - 10:54

Red Money

Ettore Giuradei & Malacompagine

[2006]
Album: Three Shoes Posse

I'm seein' red money
(Continues)

Contributed by giorgio 2010/1/1 - 08:46

What's The Colour of Money?

Hollywood Beyond

[1986]
Songwriters: Rogers/Rose/LeRoy

Dull my senses steal my pride - Principles denied
(Continues)

Contributed by giorgio 2010/1/1 - 08:41

Pasolini

Version française – PASOLINI – Marco Valdo M.I. – 2009

Chanson italienne – Pasolini – Ettore Giuradei & Malacompagine

Eh ! Eh !, Marco Valdo M.I., interpelle Lucien l'âne aux oreilles si noires au cœur de roses, dis-moi, ce Pasolini-là, c'est bien celui-là qui écrivait des poésies corsaires, des livres et qui faisait des films...

C'est bien lui, ce Pasolini-là, mon ami Lucien l'âne. Tu as bonne mémoire. C'est bien Pier Paolo Pasolini, celui qui donne son titre à la chanson. Encore que... Ce pourrait être Guido, son frère. Je ne sais trop au juste...

Comment ça, tu ne sais pas trop au juste, dit Lucien l'âne un peu ahuri...

Attends de voir et tu vas me comprendre. Voilà, ce n'est pas une chanson comme une autre en ce qu'elle reprend mot pour mot un poème de Pier Paolo qui évoque la mort de son frère Guido, tué dans un combat entre partisans dans ce Friule revendiqué par les Italiens et les Yougoslaves. On a donc un texte chanté par Ettore... (Continues)

PASOLINI
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2010/1/1 - 00:10

Ma che bel mondo è

Punkreas

Version française – QUEL MONDE MERVEILLEUX ! – Marco Valdo M.I. – 2009

Chanson italienne – Ma che bel mondo è – Punkreas

Voici la réécriture ironique en italien de What a Wonderfull World, qui se réfère pour l'arrangement à la version de Joey Ramone.

Cette parodie n'a pas plu aux discographes étazuniens qui détiennent les droits de la chanson d'Armstrong qui, par une « menace préventive » ont empêché de la publier sur le disque « Quello che sei » de 2005.

Tu vois, Lucien l'âne mon ami à l'antique courage, décidément, il y en a qui ne comprendront jamais rien et qui joueront jusqu'au bout les empêcheurs de créer en rond.

Quoi, quoi, que se passe-t-il, mon cher ami Marco Valdo M.I., te voilà presque en colère, toi qui es toujours si calme et presque placide ?

Vois-tu, Lucien mon ami, je ne supporte pas la bêtise et moins encore, quand elle est la fille sordide de l'appât du gain, cette sale manie. Regarde ce que ces crétins ont fait de cette belle version... (Continues)

QUEL MONDE MERVEILLEUX !
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2009/12/31 - 20:47

Winds of War (Hear The Drumbeat Grow Near)

Paul Arenson

"Around 1981 I read a book and heard a recording by the Committee to send photographic records of the atomic bombings to children of the world: 子供たちに／原爆の記録を送る会。I was impressed and made this song. A few years later there was a movie with the same name.

It is mostly a warning about the creeping militarism of the establishment right in Japan, who are essentially acting as puppets of the US. So it at once criticizes the US atomic bombing as well as US domination of Japan, plus Japanese militarism before and now.

This is my first attempt to do a big multitrack. Probably overkill. Exciting to do it though. Wanted shamisen and drums, among other instruments"

Listen, do you hear
(Continues)

Contributed by giorgio 2009/12/31 - 12:01

Japanese version -

戦争の風

ほら、聞こえるだろう？
(Continues)

Contributed by giorgio 2009/12/31 - 12:04

The Revision

Paul Arenson

[2005]
Lyrcs and Music by Paul Arenson

Mistreatment of foreign residents by the Japanese government: Japanese government's changes to immigration law affecting Korean and other former colonial subjects and their descendants, as well as all 'foreign' residents and continued arbitrary treatment of those who committed civil disobedience in orde.

You can come back now, Hayashida Homu Daijin (Justice Minister) said
(Continues)

Contributed by giorgio 2009/12/31 - 11:41

Note

(1) BACKGROUND: CHOE Son-ae, born in Japan, refused to be fingerprinted, left Japan to study music in the United States without getting a reentry permit and had her permanent residence subsequently revoked. More than 10 years later, after the Supreme Court upheld this decision as reasonable, the Diet finally addressed this savage attack on her dignity by voting to restore her permanent residence status. But, as shown above, the system of control which allowed the state to abuse her right to live freely in the land of her birth is still in place. Like HAN Jong-souk, whose right to a livelihood was stolen from him because his refusal resulted in him being denied the right to travel between South Korea and Japan (he worked with an educational exchange program I understand), Choi and many others were and are considered to be seocnd class by virtue of their ethnic heritage and their... (Continues)

giorgio 2009/12/31 - 11:45

The Senecas (As Long As The Grass Shall Grow)

Peter La Farge

Versione italiana

I SENECA (FINCHÉ L'ERBA CRESCERÀ)
(Continues)

2009/12/31 - 11:17

Οι Ελεύθεροι Πολιορκημένοι

Yannis Markopoulos / Γιάννης Μαρκόπουλος

Στίχοι: Διονύσιος Σολωμός 1798-1857 (γύρω 1830)
Μουσική: Γιάννης Μαρκόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Ηλίας Κλωναρίδης, Ειρήνη Παππά, Νίκος Ξυλούρης, Λάκης Χαλκιάς, Χορωδία Πρέβεζας (1977)
Versi di Dionysios Solomós 1798-1857 (ca. 1830)
Musica: Yannis Markopoulos
Primi interpreti: Ilias Klonaridis, Irene Papas, Nikos Xylouris, Lakis Halkias, Coro di Preveza (1977)

I LIBERI ASSEDIATI: L'ASSEDIO DI MISSOLUNGI
di Gian Piero Testa

Della guerra per l’indipendenza greca, forse nulla è più noto all’Europa dell’assedio di Missolungi. Insieme alle stragi di Chio e di Parga, Missolungi – che fu assediata due volte – divenne il luogo simbolo della romantica aspirazione di fare di ogni nazione uno Stato. La morte di Lord Byron (il Λόρδος Βύρων dei Greci, che pronunciano Víron) per i miasmi malarici che lo colsero là eccitò larga parte dell’opinione pubblica europea, la sedusse con la moda del... (Continues)

(Continues)

Contributed by CCG/AWS Staff - Ελληνικό Τμήμα 2009/12/30 - 00:50

COLOPHON

Questa pagina, su materiale fornito da Gian Piero Testa, è stata iniziata durante il turno notturno dal 29 al 30 dicembre 2009 presso la postazione del 118-Firenze Soccorso Delta 9, Misericordia del Campo di Marte, viale Paoli 5, Firenze. La composizione è iniziata alle ore 23,55 del 29 dicembre 2009, è stata interrotta a causa di un lungo e complicato intervento sanitario sulle montagne di Vallombrosa ed è terminata alle ore 23,26 del 30 dicembre 2009.

CCG/AWS Staff - Ελληνικό Τμήμα 2009/12/30 - 01:23

ATENE 2009: I LIBERI ASSEDIATI DI OGGI
da Anarchici Pistoiesi

Le giornate recenti hanno visto incredibili richiami alla Giunta in Grecia, esempi:

1. Sbirri con pistole alle manifestazioni
2. Attacchi con motocicletta contro manifestanti
3. Sbirri che inseguono manifestanti pacifici durante il loro corteo; arresti selvaggi e indiscriminati
4. Eventi inscenati come il falso tentativo di assassinare il rettore della Pritanea
5. Una quantità abnorme di accuse, vaghe e anche criminali e gli arresti anche di giovanissimi e anziani
6. La chiusura di scuole con il pretesto dell'influenza suina e gli spietati pestaggi di studenti che cercano di arrivare alle loro scuole
7. Sbirri in borghese che rapiscono giovani manifestanti
8. Livelli di collaborazione più alti tra i nazisti dell'Alba Dorata e la polizia
9. Incontri segreti tra Chrysohoides, i proprietari delle... (Continues)

CCG/AWS Staff 2009/12/30 - 14:01

Versione integrale italiana di Gian Piero Testa
Full Italian version by Gian Piero Testa
Ολόκληρη Ιταλική μετάφραση του Δζαν Πιέρο Τέστα

I LIBERI ASSEDIATI
(Continues)

Contributed by CCG/AWS Staff - Ελληνικό Τμήμα 2009/12/30 - 20:03

No More War

Ronny Elliot

If the Christian nations
(Continues)

2009/12/30 - 18:47

Tammurriata nera

E.A. Mario

Non essendo napoletano forse fraintendo ma a me piace moltissimo il verso
"Addò pastin' 'o grano, 'o grano cresce
riesce o nun riesce, semp'è grano chello ch'esce."

Che per me significa che, a prescindere dal colore della pelle, un bambino è sempre un bambino da amare e proteggere

ferdinando 2009/12/30 - 17:41

Non sono napoletano nemmeno io, ma ho sempre inteso anch'io così quel verso e concordo sul fatto che sia di un'umanità straordinaria.

Riccardo Venturi 2009/12/30 - 18:37

Supper's Ready

Genesis

Vorrei fare solo un appunto su una nota di traduzione. La copertina di Foxtrot non è ispirata a questa canzone, o almeno non la volpe: quello è un costume che si mise Peter Gabriel ad un live (senza dire niente a nessuno prima tra l'altro, neanche ai suoi compagni), il primo in assoluto dei suoi stravaganti travestimenti.

Ad ogni modo, complimenti per la traduzione, davvero ben fatta.

Lorenzo (TraductionProduction) 2009/12/30 - 13:54

Grazie davvero tante, Lorenzo, e ho provveduto a integrare la nota con la tua opportuna osservazione. Auguri di buon anno da parte mia e di tutto lo staff delle CCG!

Riccardo Venturi 2009/12/30 - 18:25

10 Second Free Fall

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

[2006]
Album: Three Shoes Posse

The World Trade Center buildings collapsed at free-fall speed in 10 seconds. Explosions were seen and heard. This was an obvious controlled demolition proving that 911 was an inside job. We need a new investigation to bring the real terrorists to justice!

"We were motivated to write this song when we learned the truth about 911. We are dedicated to the families of the victims to achieve justice for them and their lost loved ones by exposing what really happened on that day".

Alright, we're just searching for the truth
(Continues)

Contributed by giorgio 2009/12/30 - 12:31

Song Itineraries: September, 11: Attack on New York

Reverend Gary Davis: Death Don't Have No Mercy

Il primo album in cui il brano appare è “Blind Gary Davis - Harlem Street Singer” della Fantasy Records risalente al 1960.

Propongo l’inserimento di questo storico blues dopo aver letto questo articolo di Tyler Durden da Zerohedge e quest’altro dello scrittore italo-israeliano Shulim Vogelmann da La Repubblica.

Durden ci racconta che dopo il nobel per la pace di cui è stato ingiustamente insignito il re dei guerrafondai, il “Chief-Butcher-in-command” Obama (che oltre ad inviare altri 30.000 soldati in Afghanistan, sta pure per avviare un nuovo fronte di guerra nello Yemen dopo il fallito attentato al volo Delta Amsterdam-Detroit), il Time ha assegnato il titolo di uomo dell’anno a Ben Bernanke, il capo della Federal Reserve, colui grazie al quale le banche e i mostri finanziari, dopo l’immensa abbuffata ai danni dei cittadini statunitensi e dell’umanità perpetrata negli ultimi anni, hanno... (Continues)

Death don't have no mercy in this land
(Continues)

Contributed by Alessandro 2009/12/30 - 11:48

Ο Ύμνος του ΕΛΑΣ

Sofia Mavroidi-Papadaki / Σοφία Μαυροειδή-Παπαδάκη

Chiedo scusa per l'anonimato che avevo attribuito alle due canzoni della resistenza greca, tanto popolari da avermi tratto in inganno: e non immaginavo che nell'era informatica, che sembra rendere tutto così facile, fosse invece complicato correggere il nome di un autore. Ora, però, avrei da correggere un verso, la cui traduzione non mi soddisfaceva. Anche nelle versioni scolastiche,( te ne ricorderai, Riccardo) se, per dare un senso alla frase, si dovevano troppo forzare i significati delle parole e i giri di sintassi, voleva dire che l'errore era rimasto. E anche qui c'è un errore: per βαγια avevo a disposizione due significati: al nominativo femminile "balia" e, in caso diretto neutro plurale, "allori" (con estensione del senso a "palma", "mirto", "ramo d'ulivo": insomma una fronda festosa).
Avevo scelto "balia", come predicativo del soggetto: tengo il fucile al petto, come la balia il... (Continues)

Gian Piero Testa 2009/12/30 - 10:40

Gun No Kill

Version française – LE RÉCIT DES MONTAGNES BLANCHES – Marco Valdo M.I. – 2009

[2006]
Album: Three Shoes Posse

"It's not the guns that kill, it's the people that use them unwisely. We must stand up for our Second Amendment rights! Gun ownership and self-defense are crucial founding principles of this Republic!"

Yeah, yeah, yeah
(Continues)

Contributed by giorgio 2009/12/29 - 21:47

Le bianche montagne raccontano

Tuttigiùperterra

[2008]
Testo di Paolo Donadoni
Lyrics by Paolo Donadoni
Album: "Fino alla fine"

La marcia di un soldato. Un soldato di tutte le guerre. La guerra è sempre la stessa.
Cambiano solo gli scenari e gli esseri umani.

“Tutti giù per terra” è un gruppo di musicisti di Santa Margherita Ligure e dintorni che si sono riuniti per l’occasione attorno a Paolo Donadoni, autore di tutti i testi e fautore, nonché produttore, di questo libro e cd “Fino alla fine” dove il tema unico e filo conduttore è la guerra.
I testi sono vere e proprie poesie che si muovono dentro la musica di Graziano Nardini e di questa piccola orchestra, sempre efficaci a descrivere l’atroce realtà della guerra che pervade ogni angolo ed ogni voce senza lasciare alcuno spazio se non quello, sporadico e sofferto, ad un anelito a qualcosa di più alto nella spietata lotta per sopravvivere tra il sangue, il dolore e la morte.
Le... (Continues)

La nostra marcia ricorda il peso
(Continues)

Contributed by i.fermentivivi 2009/12/29 - 09:24

Chanson italienne – Le bianche montagne raccontano – Tuttigiùperterra

La marche d'un soldat. Un soldat de toutes les guerres. La guerre est toujours la même. Seuls changent les scénarios et les êtres humains.

LE RÉCIT DES MONTAGNES BLANCHES
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2009/12/29 - 18:52

Terrorich

[2006]
Album: Three Shoes Posse

The ones making the money off the wars are the REAL problem.

– Yeah,
(Continues)

Contributed by giorgio 2009/12/29 - 18:38

Sidùn

Fabrizio De André

Cosa dice Ariel Sharon? Grazie!

Walter Pistarini 2009/12/29 - 16:00

Fronne d'autunno

Terre del Sud

Canzone commovente per i lancianesi. Grazie.

marco 2009/12/29 - 11:45

Testo da brividi e canzone che lo supporta alla grande.
Il mio primo ascolto, per me non è semplice comprendere bene il linguaggio, già mi ha trasmesso l'emozione e la drammaticità degli accadimenti narrati. Come ho già detto a voce a Mimmo: " Gran bel lavoro, regaz ! "

Paolo Menetti 2009/12/29 - 14:17

Les brutes

MINDLESS
(Continues)

Contributed by Alessandro 2009/12/29 - 13:13

La junte

THE JUNTA
(Continues)

Contributed by Alessandro 2009/12/29 - 13:10

Le mitard

IN SOLITARY CONFINEMENT
(Continues)

Contributed by Alessandro 2009/12/29 - 13:08

Instinct de mort