We Have All The Time In The World
E'dolcissima e arriva fino all'anima.
La voce di Armstrong, calda e semplice allo stesso tempo, riesce a farti volare mentre si espande la serenità nella mente e nel cuore.
La voce di Armstrong, calda e semplice allo stesso tempo, riesce a farti volare mentre si espande la serenità nella mente e nel cuore.
Luciano 2009/9/12 - 20:19
Не стреляй
The song “Don’t Shoot!” is about the owner of a shooting gallery and is clearly a song about Afghanistan, the Soviet Union’s last war.
Не стреляй в воробьев, не стреляй в голубей.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Mario Ferrero 2009/9/12 - 20:04
Завтра может быть поздно
Tell me, friend, why all around ambush?
(Continues)
(Continues)
Contributed by Mario Ferrero 2009/9/12 - 19:55
Мёртвый город. Рождество
This song refers to the city Grozny, capital of Checenya, which was almost completely destroyed during the Chechen Wars. Video features footage of the city.
In January 1995, Shevchuk went on a mission of peace to Chechnya, where he performed in 50 concerts for the Russian troops and Chechen citizens alike.
In January 1995, Shevchuk went on a mission of peace to Chechnya, where he performed in 50 concerts for the Russian troops and Chechen citizens alike.
Не найти мне ответа
(Continues)
(Continues)
Contributed by Mario Ferrero 2009/9/12 - 19:04
Song Itineraries:
Chechenian Wars
Le Radeau de Lampéduse
Le Radeau de Lampéduse
Canzone léviane – Le Radeau de Lampéduse – Marco Valdo M.I. – 2009 - Cycle du Cahier ligné – 50
Le Radeau de Lampéduse est la cinquantième chanson du Cycle du Cahier ligné, constitué d'éléments tirés du Quaderno a Cancelli de Carlo Levi.
Elle est bien étrange cette canzone, dit Lucien l'âne en levant la tête de son tas de chardons.
Étrange, étrange, et en quoi donc ?, demande Marco Valdo M.I.
En quelques mots, elle plante un paysage historique et mondial. On part d'Auschwitz, où l'enfant flotte toujours dans les nuages et se demande encore où et quand le vent le posera. Comme tu le comprends, l'enfant ici est l'incarnation de tous les enfants du monde qu'on envoie dans les nuages. Et ils sont des millions... Car vois-tu, Marco Valdo M.I., la faim est aussi une arme de guerre... On passe par le Vietnam, l'Irak, l'Afghanistan, l'Afrique pour finir là devant nous,... (Continues)
Canzone léviane – Le Radeau de Lampéduse – Marco Valdo M.I. – 2009 - Cycle du Cahier ligné – 50
Le Radeau de Lampéduse est la cinquantième chanson du Cycle du Cahier ligné, constitué d'éléments tirés du Quaderno a Cancelli de Carlo Levi.
Elle est bien étrange cette canzone, dit Lucien l'âne en levant la tête de son tas de chardons.
Étrange, étrange, et en quoi donc ?, demande Marco Valdo M.I.
En quelques mots, elle plante un paysage historique et mondial. On part d'Auschwitz, où l'enfant flotte toujours dans les nuages et se demande encore où et quand le vent le posera. Comme tu le comprends, l'enfant ici est l'incarnation de tous les enfants du monde qu'on envoie dans les nuages. Et ils sont des millions... Car vois-tu, Marco Valdo M.I., la faim est aussi une arme de guerre... On passe par le Vietnam, l'Irak, l'Afghanistan, l'Afrique pour finir là devant nous,... (Continues)
Après Auschwitz et les grands massacres
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2009/9/10 - 14:00
12 settembre 2009
LA ZATTERA DI LAMPEDUSA
(Continues)
(Continues)
Просвистела
Просвистела ... Hard to translate, refers to something which flies by very quickly and with a whistle; like a bullet, for example ...
Просвистела и упала на столе.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Mario Ferrero 2009/9/12 - 17:50
Shoot A Blow
[2004]
Lyrics and music by Ted Bundy
Testo e musica di Ted Bundy
Ebbene sì, abbiamo aspettato proprio il fatidico undicisettembre per inserire il solforoso rap di Ted Bundy (che riprende il nome di un famigerato serial killer americano), del Dogo Club. Rap in cui è enunciata, stringatamente e senza giri di parole, tutta la storia degli USA fin dall'arrivo dei "Padri Pellegrini" sul Mayflower. La soluzione proposta da Ted Bundy è semplice: Shoot a blow, sparategli un colpo. Colpo che, ad ogni modo, andrebbe sparato anche a chi ha trascritto il testo del rap con amenità varie; costerebbe tanto porci un po' più di attenzione? Noi ci abbiamo provato, ma qualche dubbio rimane. Dubbio che, ovviamente, non pregiudica affatto il messaggio della canzone, inequivocabile, chiaro, diretto. [CCG/AWS Staff]
Lyrics and music by Ted Bundy
Testo e musica di Ted Bundy
Ebbene sì, abbiamo aspettato proprio il fatidico undicisettembre per inserire il solforoso rap di Ted Bundy (che riprende il nome di un famigerato serial killer americano), del Dogo Club. Rap in cui è enunciata, stringatamente e senza giri di parole, tutta la storia degli USA fin dall'arrivo dei "Padri Pellegrini" sul Mayflower. La soluzione proposta da Ted Bundy è semplice: Shoot a blow, sparategli un colpo. Colpo che, ad ogni modo, andrebbe sparato anche a chi ha trascritto il testo del rap con amenità varie; costerebbe tanto porci un po' più di attenzione? Noi ci abbiamo provato, ma qualche dubbio rimane. Dubbio che, ovviamente, non pregiudica affatto il messaggio della canzone, inequivocabile, chiaro, diretto. [CCG/AWS Staff]
Stelle e strisce chi ferisce chi perisce
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2009/9/11 - 20:09
Il lavavetri
[2004]
Testo di De Siena
Musica di De Siena-Sirianni-Voltarelli
Lyrics by De Siena
Music by De Siena-Sirianni-Voltarelli
Album: "Il parto"
Testo di De Siena
Musica di De Siena-Sirianni-Voltarelli
Lyrics by De Siena
Music by De Siena-Sirianni-Voltarelli
Album: "Il parto"
Con la spugna nella mano
(Continues)
(Continues)
Contributed by daniela -k.d.- 2009/9/11 - 14:30
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
L'uomo di Monaco
Chanson italienne – L'Uomo di Monaco – Nomadi - 1988
« Sur le mur, on avait écrit à la craie :
Ils veulent la guerre.
Celui qui l'a écrit
Est déjà tombé. »
(Bertolt Brecht)
« Sur le mur, on avait écrit à la craie :
Ils veulent la guerre.
Celui qui l'a écrit
Est déjà tombé. »
(Bertolt Brecht)
L'HOMME DE MUNICH
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2009/9/11 - 14:20
Born In The U.S.A.
...mah, non penso che il Boss fosse tanto orgoglioso di esserlo
Mimimmo 2009/9/11 - 09:25
La carovana
Chanson italienne – La Carovana – Talco
LA CARAVANE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2009/9/10 - 22:23
Le déserteur
VIETNAMITA / VIETNAMESE / VIETNAMIEN - Bảo Thạch
La traduzione vietnamita di Bảo Thạch ripresa dal sito di RFI (Radio France Internationale) assieme a delle note introduttive.
A Vietnamese translation by Bảo Thạch reproduced from the RFI (Radio France Internationale) website, including an introductory note.
La traduction vietnamienne de Bảo Thạch tirée du site de RFI (Radio France Internationale), avec une introduction.
Nhà văn Boris Vian mới 34 tuổi khi đặt bút sáng tác bài Le Déserteur. 5 năm sau ông đột ngột từ trần, để lại dấu ấn đậm nét của một ngòi bút sắc sảo và trữ tình. Là tác giả của tiểu thuyết L'Ecume des Jours, Bèo bọt Tháng ngày, Boris Vian cũng đã sáng tác hơn 500 ca khúc, mà trong đó nổi tiếng nhất cho đến nay vẫn là Le Deserteur.
Mồng 7 tháng 5 năm 1954, ngày đạo quân viễn chinh Pháp thảm bại tại Điện Biên Phủ, có một bài ca lần đầu tiên được trình diễn trên sân khấu... (Continues)
La traduzione vietnamita di Bảo Thạch ripresa dal sito di RFI (Radio France Internationale) assieme a delle note introduttive.
A Vietnamese translation by Bảo Thạch reproduced from the RFI (Radio France Internationale) website, including an introductory note.
La traduction vietnamienne de Bảo Thạch tirée du site de RFI (Radio France Internationale), avec une introduction.
Nhà văn Boris Vian mới 34 tuổi khi đặt bút sáng tác bài Le Déserteur. 5 năm sau ông đột ngột từ trần, để lại dấu ấn đậm nét của một ngòi bút sắc sảo và trữ tình. Là tác giả của tiểu thuyết L'Ecume des Jours, Bèo bọt Tháng ngày, Boris Vian cũng đã sáng tác hơn 500 ca khúc, mà trong đó nổi tiếng nhất cho đến nay vẫn là Le Deserteur.
Mồng 7 tháng 5 năm 1954, ngày đạo quân viễn chinh Pháp thảm bại tại Điện Biên Phủ, có một bài ca lần đầu tiên được trình diễn trên sân khấu... (Continues)
NGƯỜI ĐÀO NGŨ
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2009/9/10 - 11:38
ESTONE / ESTONIAN / ESTONIEN - Heldur Karmo
La versione estone di Heldur Karmo, ripresa dal suo sito ufficiale. Si tratta di una versione incompleta, in quanto consta esclusivamente della prima strofa. Heldur Karmo (1927-1997) è stato uno dei maggiori cantautori estoni, ed anche tra i più prolifici: tra canzoni originali e traduzioni, ha scritto oltre 3500 testi. La versione del Déserteur è del 1990.
The Estonian version by Heldur Karmo, reproduced from his official website. The version is incomplete and includes only the first verse of the original song. Heldur Karmo (1927-1997) was one major, and extremely prolific, Estonian folksinger: he is the author, or translator, of some 3,500 songs. This version of the Déserteur dates 1990.
La version estonienne de Heldur Karmo, tirée de son site officiel. Cette version est incomplète, n'étant constituée que du premier couplet de la chanson originale.... (Continues)
La versione estone di Heldur Karmo, ripresa dal suo sito ufficiale. Si tratta di una versione incompleta, in quanto consta esclusivamente della prima strofa. Heldur Karmo (1927-1997) è stato uno dei maggiori cantautori estoni, ed anche tra i più prolifici: tra canzoni originali e traduzioni, ha scritto oltre 3500 testi. La versione del Déserteur è del 1990.
The Estonian version by Heldur Karmo, reproduced from his official website. The version is incomplete and includes only the first verse of the original song. Heldur Karmo (1927-1997) was one major, and extremely prolific, Estonian folksinger: he is the author, or translator, of some 3,500 songs. This version of the Déserteur dates 1990.
La version estonienne de Heldur Karmo, tirée de son site officiel. Cette version est incomplète, n'étant constituée que du premier couplet de la chanson originale.... (Continues)
DESERTÖÖR
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2009/9/10 - 12:13
Linea gotica
Una canzone meravigliosa. Molto intimista ma allo stesso tempo ribelle e partigiana.
Jack SSSR 2009/9/2 - 14:18
La scienza, il progresso, la nuova nobiltà
Per Alessandro
Traccia 2, stesso album, 128 kbps, conversione (ma anche editing, rielaborazione ed "enhancement") a cura del sottoscritto. Che te ne pare? Spero sia gradita quanto la traccia 5 ("Troppe canzoni").
Traccia 2, stesso album, 128 kbps, conversione (ma anche editing, rielaborazione ed "enhancement") a cura del sottoscritto. Che te ne pare? Spero sia gradita quanto la traccia 5 ("Troppe canzoni").
giorgio 2009/9/6 - 21:32
Il testamento di Tito
[1970]
Testo di Fabrizio de André
Musica: Fabrizio De André e Corrado Castellari
(da un'idea di Gianfranco Michele Maisano, in arte Michele)
Album: La Buona Novella
Lyrics by Fabrizio de André
Music: Fabrizio De André and Corrado Castellari
(inspired by an idea by Gianfranco Michele Maisano, known as Michele)
Album: La Buona Novella
Riarrangiata dalla Premiata Forneria Marconi nell'album "Fabrizio De André in concerto - Arrangiamenti PFM Vol 2" del 1979.
Ripresa dai Modena City Ramblers nell'album Viva la vida! del 2004
Da qualche parte, in questo sito, Il testamento di Tito c'era già. Inserita, chissà come, in un commento; ma non mi ricordo dove. Oramai sto perdendo i fili di questo sito che è diventato un oceano; ma non ho perso i fili di questa canzone. Non li perdo da più di trent'anni, come non li perde nessuno che la conosca. Facile usare iperboli: una delle più belle canzoni... (Continues)
Testo di Fabrizio de André
Musica: Fabrizio De André e Corrado Castellari
(da un'idea di Gianfranco Michele Maisano, in arte Michele)
Album: La Buona Novella
Lyrics by Fabrizio de André
Music: Fabrizio De André and Corrado Castellari
(inspired by an idea by Gianfranco Michele Maisano, known as Michele)
Album: La Buona Novella
Riarrangiata dalla Premiata Forneria Marconi nell'album "Fabrizio De André in concerto - Arrangiamenti PFM Vol 2" del 1979.
Ripresa dai Modena City Ramblers nell'album Viva la vida! del 2004
Da qualche parte, in questo sito, Il testamento di Tito c'era già. Inserita, chissà come, in un commento; ma non mi ricordo dove. Oramai sto perdendo i fili di questo sito che è diventato un oceano; ma non ho perso i fili di questa canzone. Non li perdo da più di trent'anni, come non li perde nessuno che la conosca. Facile usare iperboli: una delle più belle canzoni... (Continues)
Non avrai altro Dio, all'infuori di me.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2009/9/9 - 21:24
Song Itineraries:
Death penalty: murder by the power
Dal newsgroup it.fan.musica.de-andre, 14 gennaio 2000.
"I dieci comandamenti sono stati riportati nella forma biblica della Authorized Version di Re Giacomo I".
"I dieci comandamenti sono stati riportati nella forma biblica della Authorized Version di Re Giacomo I".
TITUS' WILL
(Continues)
(Continues)
In prigione, in prigione
[1977]
Testo e musica di Edoardo Bennato
Lyrics and music by Edoardo Bennato
Album: Burattino senza Fili
Edoardo Bennato: Burattino senza Fili (1977)
"Burattino senza fili" è un concept album di Edoardo Bennato uscito nel 1977, che ha venduto circa un milione di copie, risultando l'album più venduto in Italia nel 1977. [...] Il disco ripropone le vicissitudini di Pinocchio in chiave metaforica e mostra un doppio piano di lettura; la storia di Carlo Collodi tal quale e la riproposizione allegorica dei modelli dei personaggi in chiave moderna. Registrato negli studi Ricordi di Milano i tecnici del suono sono Walter Patergnani, Mario Carulli, Gianluigi Pezzera e Carlo Martenet, mentre il tecnico del missaggio è Arun Chakraverty. Tra i musicisti del disco, vi sono tre componenti dei Maxophone: Sandro Lorenzetti, Alberto Ravasini e Maurizio Bianchini. Tutta la poetica di "Burattino senza... (Continues)
Testo e musica di Edoardo Bennato
Lyrics and music by Edoardo Bennato
Album: Burattino senza Fili
Edoardo Bennato: Burattino senza Fili (1977)
"Burattino senza fili" è un concept album di Edoardo Bennato uscito nel 1977, che ha venduto circa un milione di copie, risultando l'album più venduto in Italia nel 1977. [...] Il disco ripropone le vicissitudini di Pinocchio in chiave metaforica e mostra un doppio piano di lettura; la storia di Carlo Collodi tal quale e la riproposizione allegorica dei modelli dei personaggi in chiave moderna. Registrato negli studi Ricordi di Milano i tecnici del suono sono Walter Patergnani, Mario Carulli, Gianluigi Pezzera e Carlo Martenet, mentre il tecnico del missaggio è Arun Chakraverty. Tra i musicisti del disco, vi sono tre componenti dei Maxophone: Sandro Lorenzetti, Alberto Ravasini e Maurizio Bianchini. Tutta la poetica di "Burattino senza... (Continues)
Tu che sei innocente
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2009/9/9 - 18:36
Song Itineraries:
From World Jails
Andrea
Hebrew version by Eli Tomer
אנדראה מאת פבריציו דה-אנדרה
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2009/9/9 - 17:40
La ballata del Michè
Hebrew version by Eli Tomer
הבלדה של מִיקֶה מאת פבריציו דה-אנדרה
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2009/9/9 - 17:27
La guerra di Piero
EBRAICO /HEBREW [3]
La versione ebraica di Eli Tomer
Hebrew version by Eli Tomer
La versione ebraica di Eli Tomer
Hebrew version by Eli Tomer
Inseriamo nel campo testo, per ora, l'immagine contenente la traduzione. In seguito verrà provveduto ad una trascrizione. [CCG/AWS Staff]
Contributed by CCG/AWS Staff 2009/9/9 - 17:22
Andrea
La versione greca di Gian Piero Testa
Greek version by Gian Piero Testa
Ελληνική απόδοση από τον Δζαν Πιέρο Τέστα
Greek version by Gian Piero Testa
Ελληνική απόδοση από τον Δζαν Πιέρο Τέστα
L'ho trovato assai difficile, e non so se sono riuscito a ricalcare dappertutto il canto, perché sulle prime ho cercato di tenere conto delle sillabe e delle cesure, ma poi, nel canto, ho visto che il metro va all'aria con le ripetizioni. L'ho aggiustato con la musica in sottofondo [...] Come sempre ho adattato il testo alla Grecia, ambientandolo al tempo delle guerre balcaniche ( a Giannina si combatté, ma anche a Sarandoporos, eccetera) abbastanza vicine del resto alla guerra mondiale del testo originale. Chissà se ai Greci, dimentichi di Achille e Patroclo, di Pelopida e Epaminonda, della legione tebana e di altre consimili poustiès, l'idea di un eroe gay possa riuscire digeribile. Fatti loro. Io non sono della partita; ma non è cosa che mi disturbi. A loro, credo di sì. [GPT]
Ο ΑΝΤΡΕΑΣ
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff - Ελληνικό Τμήμα 2009/9/9 - 16:28
La Savoiarda
Volevo segnalare che la introduzione parlata segnalata da Tommaso, non è dei DDT ma è tratta da Yukio Mishima (Lezioni Spirituali per Giovani Samurai, ed. Feltrinelli, pp. 107-108), e andrebbe introdotta nel testo, poiché fa effettivamente parte della canzone, come è tipico anche di altre canzoni dei DDT, precedute da una citazione d'autore parlata.
Andrea Virga 2009/9/7 - 19:22
Wounded Knee 1890
veramente sarebbe "Wovoka ha visto che"
in riferimento al profeta sioux Wovoka.
in riferimento al profeta sioux Wovoka.
Andrea Virga 2009/9/7 - 18:49
L'uomo, la donna e il fiore
[1968]
Testo e musiche di Anton Virgilio Savona e "Tata" Giacobetti
Recitato: Anton Virgilio Savona
Dallo spettacolo: "Non cantare, spara!"
Trascritto all'ascolto (grazie a Giorgio per le opportune correzioni)
E così, anche Anton Virgilio Savona se n'è andato; del vecchio Quartetto Cetra resta in vita soltanto Lucia Mannucci, che di Savona era la moglie. In questo sito, come tutti sanno, con Anton Virgilio Savona abbiamo avuto, e avremo, molto a che fare; solo pochi sapevano che, accanto all'attività di garbato e intelligente crooner nel Quartetto (nel quale era autore di quasi tutti i testi, e di buona parte delle musiche), affiancava quello di scrittore di canzoni solforose, esplicite, sovversive. Non lo vogliamo dimenticare, e non lo dimenticheremo mai.
Ma è bene anche dare, per lo spazio d'una canzone, un po' di rilevanza anche al Quartetto Cetra. Facevano, i quattro, canzoni di... (Continues)
Testo e musiche di Anton Virgilio Savona e "Tata" Giacobetti
Recitato: Anton Virgilio Savona
Dallo spettacolo: "Non cantare, spara!"
Trascritto all'ascolto (grazie a Giorgio per le opportune correzioni)
E così, anche Anton Virgilio Savona se n'è andato; del vecchio Quartetto Cetra resta in vita soltanto Lucia Mannucci, che di Savona era la moglie. In questo sito, come tutti sanno, con Anton Virgilio Savona abbiamo avuto, e avremo, molto a che fare; solo pochi sapevano che, accanto all'attività di garbato e intelligente crooner nel Quartetto (nel quale era autore di quasi tutti i testi, e di buona parte delle musiche), affiancava quello di scrittore di canzoni solforose, esplicite, sovversive. Non lo vogliamo dimenticare, e non lo dimenticheremo mai.
Ma è bene anche dare, per lo spazio d'una canzone, un po' di rilevanza anche al Quartetto Cetra. Facevano, i quattro, canzoni di... (Continues)
Recitato:
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2009/9/7 - 15:17
Cavalese 1998
parole e musica di Andrea Brignole
Il 3 febbraio 1998 un aereo militare USA, durante una esercitazione, fa precipitare la funivia del Cermis a Cavalese, in Val di Fiemme.
Oltre al manovratore, muoiono 19 persone, tutti cittadini europei, tra i quali tre italiani, sette tedeschi, due austriaci, due polacchi, cinque belgi e un olandese.
Per la magistratura militare USA nessun militare statunitense è colpevole, anche se dall’inchiesta emergerà che i piloti scommettevano cassette di birra a chi volava più basso.
Nessun colpevole, come tante altre volte.
E come tante altre volte, coloro che hanno la forza credono di avere anche la ragione.
Resta il dolore dei parenti delle vittime.
Un dolore senza giustizia.
Ma ormai ci siamo abituati al dolore senza giustizia in questo Paese.
Il 3 febbraio 1998 un aereo militare USA, durante una esercitazione, fa precipitare la funivia del Cermis a Cavalese, in Val di Fiemme.
Oltre al manovratore, muoiono 19 persone, tutti cittadini europei, tra i quali tre italiani, sette tedeschi, due austriaci, due polacchi, cinque belgi e un olandese.
Per la magistratura militare USA nessun militare statunitense è colpevole, anche se dall’inchiesta emergerà che i piloti scommettevano cassette di birra a chi volava più basso.
Nessun colpevole, come tante altre volte.
E come tante altre volte, coloro che hanno la forza credono di avere anche la ragione.
Resta il dolore dei parenti delle vittime.
Un dolore senza giustizia.
Ma ormai ci siamo abituati al dolore senza giustizia in questo Paese.
Lasciate che cada ancora la neve, tra quelle montagne sporche di sangue,
(Continues)
(Continues)
Contributed by i.fermentivivi 2009/9/7 - 12:47
Vitti na crozza
"chiamu la murti e idda marrispunni"? Io conosco questa strofa così:
"chiamu la vita e a morti m'arrispunni"
Saluti.
"chiamu la vita e a morti m'arrispunni"
Saluti.
2009/9/7 - 08:40
Interrogatoire
Interrogatoire
Canzone léviane – Interrogatoire – Marco Valdo M.I. – 2009
Cycle du Cahier ligné – 49
Interrogatoire est la quarante-neuvième chanson du Cycle du Cahier ligné, constitué d'éléments tirés du Quaderno a Cancelli de Carlo Levi.
Tu sais, Lucien mon ami, comment ça va dans les guerres des hommes et même, dans les guerres qui n'osent pas dire leur nom, qui se cachent sous le nom de paix... C'est même l'état le plus constant de la guerre, c'est aussi l'état le plus sournois de la guerre de Cent Mille Ans que les riches mènent contre les pauvres. Le plus sournois puisqu'on fait croire qu'il n'y a pas la guerre, que parce que les armes n'entrent pas ouvertement en action pour tuer, conquérir, massacrer... les gens, il n'y aurait pas la guerre. Quelle blague ! Regarde bien, Lucien, seul un des deux camps détient les armes (toutes les armes, y compris des armes lourdes,... (Continues)
Canzone léviane – Interrogatoire – Marco Valdo M.I. – 2009
Cycle du Cahier ligné – 49
Interrogatoire est la quarante-neuvième chanson du Cycle du Cahier ligné, constitué d'éléments tirés du Quaderno a Cancelli de Carlo Levi.
Tu sais, Lucien mon ami, comment ça va dans les guerres des hommes et même, dans les guerres qui n'osent pas dire leur nom, qui se cachent sous le nom de paix... C'est même l'état le plus constant de la guerre, c'est aussi l'état le plus sournois de la guerre de Cent Mille Ans que les riches mènent contre les pauvres. Le plus sournois puisqu'on fait croire qu'il n'y a pas la guerre, que parce que les armes n'entrent pas ouvertement en action pour tuer, conquérir, massacrer... les gens, il n'y aurait pas la guerre. Quelle blague ! Regarde bien, Lucien, seul un des deux camps détient les armes (toutes les armes, y compris des armes lourdes,... (Continues)
J'écoute la pluie qui martèle le toit
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2009/9/6 - 23:17
The Green Fields Of France (No Man's Land)
FLOWERS OF THE FOREST
Le parole della canzone citata in The Green Fields Of France, di Jean Eliot (1756)
vedi Wikipedia
Le parole della canzone citata in The Green Fields Of France, di Jean Eliot (1756)
vedi Wikipedia
FLOWERS OF THE FOREST
(Continues)
(Continues)
2009/9/6 - 19:02
Gallipoli
Written by Mike Swan e Daire Doyle (The Memories)
Performed by The Fureys
The song Gallipoli refers to the slaughtering of allied troops during the poorly planned and badly executed Battle at Gallipoli in Turkey in 1915. It is the Irish counterpart of the Australian oriented song The Band Played Waltzing Matilda.
(from Triskelle)
Performed by The Fureys
The song Gallipoli refers to the slaughtering of allied troops during the poorly planned and badly executed Battle at Gallipoli in Turkey in 1915. It is the Irish counterpart of the Australian oriented song The Band Played Waltzing Matilda.
(from Triskelle)
I remember the day it stands clear in my mind
(Continues)
(Continues)
2009/9/6 - 18:44
Song Itineraries:
World War I (1914-1918)
The Connaught Rangers
The Connaught Rangers, or Connaght Rangers, were established in 1793 as an Irish regiment in the British army and fought its first battles in Flanders against Napoleon's troops in 1794 during the Revolutionary Wars.
This first campaign was a disaster for the inexperienced regiment, but in the campaigns that followed in the West Indies, Egypt, India and South America the Connaught Rangers evolved in a respected, tough, and well-oiled war machine. During the Peninsula War from 1808 until 1814 the regiment fought in Wellington's army on the Iberian Peninsula and obtained the honourable nickname The Devil's Own.
Not only in battle the Connaught Rangers lived up to its nickname, as the regiment is also known for its plundering habits.
During the First World War the Connaught Rangers were deployed at several battlefields in for example Belgium and France. The regiment adopted It's A Long Way... (Continues)
This first campaign was a disaster for the inexperienced regiment, but in the campaigns that followed in the West Indies, Egypt, India and South America the Connaught Rangers evolved in a respected, tough, and well-oiled war machine. During the Peninsula War from 1808 until 1814 the regiment fought in Wellington's army on the Iberian Peninsula and obtained the honourable nickname The Devil's Own.
Not only in battle the Connaught Rangers lived up to its nickname, as the regiment is also known for its plundering habits.
During the First World War the Connaught Rangers were deployed at several battlefields in for example Belgium and France. The regiment adopted It's A Long Way... (Continues)
To the tiny homesteads of the West
(Continues)
(Continues)
2009/9/6 - 18:29
Sergeant William Bailey
Anti-enlistment songs, and later on anti-conscription ones, relied heavily on sarcasm, a device used by ballad makers throughout history because it was considered the only weapon the oppressed had against the powerful. These ballads specialized in lampooning politicians and authority figures who encouraged Irishmen to fight in foreign wars. The figure of the ‘Recruiting Sergeant’ has traditionally been a target for verbal abuse and during the Great War he provided inspiration for many ballads as in this one from Tipperary (The Recruiting Sergeant).
The recruiting sergeant in Dublin fared no better than his colleague in Tipperary. The Dublin ballad maker Peadar Kearney who wrote many popular songs during this turbulent period, including the Irish national anthem, Amhrán na bhFiann, treated the recruiting sergeant in an equally sarcastic manner in his song ‘Sergeant William Bailey.’
BBC History
The recruiting sergeant in Dublin fared no better than his colleague in Tipperary. The Dublin ballad maker Peadar Kearney who wrote many popular songs during this turbulent period, including the Irish national anthem, Amhrán na bhFiann, treated the recruiting sergeant in an equally sarcastic manner in his song ‘Sergeant William Bailey.’
BBC History
Sergeant William Bailey was a man of high renown,
(Continues)
(Continues)
2009/9/6 - 16:21
Saxon Shilling
1969
Album: "At Home with The Dubliners"
Da una poesia di Kevin T. Buggy
Lo scellino dei Sassoni (vedi anche The King's Shilling) era la paga del soldato nell'Impero Britannico. La canzone esorta gli irlandesi a non combattere per gli inglesi, ma per liberare la propria terra.
Album: "At Home with The Dubliners"
Da una poesia di Kevin T. Buggy
Lo scellino dei Sassoni (vedi anche The King's Shilling) era la paga del soldato nell'Impero Britannico. La canzone esorta gli irlandesi a non combattere per gli inglesi, ma per liberare la propria terra.
Hark a marshall sound is heard
(Continues)
(Continues)
2009/9/6 - 16:11
The King's Shilling
Anonymous
Uno scellino fu per molto tempo la paga giornaliera del soldato in Gran Bretagna. Ecco perché l'espressione "prendere lo scellino del re" significava arruolarsi come soldato o nella marina.
For many years a soldier's daily pay, before stoppages - was the shilling given as an earnest payment to recruits of the British army and the Royal Navy of the 18th and 19th centuries. The expression "to take the King's shilling" (or the Queen's shilling) meant that a man agreed to serve as a soldier or sailor.
wikipedia
For many years a soldier's daily pay, before stoppages - was the shilling given as an earnest payment to recruits of the British army and the Royal Navy of the 18th and 19th centuries. The expression "to take the King's shilling" (or the Queen's shilling) meant that a man agreed to serve as a soldier or sailor.
wikipedia
as sung by Jean Redpath. Thanks to Mudcat for the Digital Tradition!
Oh my love has left me wi' bairnies twa
(Continues)
(Continues)
2009/9/6 - 15:47
When Margaret Was Eleven
Recorded by The Dubliners in "Prodigal Sons" (1983)
My father said farewell [var. sailed away], and the band played tunes of glory
(Continues)
(Continues)
2009/9/6 - 15:09
Second Life
(2007)
"Da dieci anni scriviamo canzoni e facciamo entertainment a modo nostro e oggi molte cose sono cambiate. In un momento storico particolare come questo abbiamo sentito la necessità di esprimere un messaggio importante, che ponga l’accento sulla reale speranza di una seconda vita intesa come seconda possibilità per se stessi e per il mondo. Un mondo in cui ciascun individuo deve essere libero di fare le proprie scelte per costruire o ricostruirsi un futuro migliore sulla base della condivisione di valori universali importanti".
gritalia
"Da dieci anni scriviamo canzoni e facciamo entertainment a modo nostro e oggi molte cose sono cambiate. In un momento storico particolare come questo abbiamo sentito la necessità di esprimere un messaggio importante, che ponga l’accento sulla reale speranza di una seconda vita intesa come seconda possibilità per se stessi e per il mondo. Un mondo in cui ciascun individuo deve essere libero di fare le proprie scelte per costruire o ricostruirsi un futuro migliore sulla base della condivisione di valori universali importanti".
gritalia
For you (for you), for you (for you), for you (for you)
(Continues)
(Continues)
2009/9/5 - 19:49
Last Night I Had The Strangest Dream
Recorded in Danish by the folk singer Cæsar on the LP Terningen er kastet, 1965.
Also recorded in Danish on a single by Grethe Sønck w/Ole Høyers orkester, 1967
Translated into Danish by Thøger Olesen.
Also recorded in Danish on a single by Grethe Sønck w/Ole Høyers orkester, 1967
Translated into Danish by Thøger Olesen.
Jeg drømte mig en drøm i nat,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Holger Terp 2009/9/4 - 11:05
L'Apathétique
L'Apathétique
Canzone léviane – L'Apathétique – Marco Valdo M.I. – 2009
Cycle du Cahier ligné – 48
L'Apathétique est la quarante-huitième chanson du Cycle du Cahier ligné, constitué d'éléments tirés du Quaderno a Cancelli de Carlo Levi.
Cette fois, Lucien mon ami l'âne aux sabots luisants comme la pierre philosophale, notre prisonnier-blessé-guerrier plonge au cœur de son monde clos. Quand va-t-il en sortir ? Comment va-t-il en sortir ? Il passe au plus profond de l'angoisse, d'une sorte de moment désespéré. « Je suis dans l'obscurité,/Aveugle comme un prématuré » avec un temps incalculable, avant la sortie... C'est un peu pour ça que la canzone porte ce titre beethovenien ou tchaikowskien, au moins par l'assonance. De toute façon, deux grands tragiques.
C'est assez inquiétant une pareille situation, dit Lucien l'âne, et je comprends très bien qu'il soit tellement bouleversé.... (Continues)
Canzone léviane – L'Apathétique – Marco Valdo M.I. – 2009
Cycle du Cahier ligné – 48
L'Apathétique est la quarante-huitième chanson du Cycle du Cahier ligné, constitué d'éléments tirés du Quaderno a Cancelli de Carlo Levi.
Cette fois, Lucien mon ami l'âne aux sabots luisants comme la pierre philosophale, notre prisonnier-blessé-guerrier plonge au cœur de son monde clos. Quand va-t-il en sortir ? Comment va-t-il en sortir ? Il passe au plus profond de l'angoisse, d'une sorte de moment désespéré. « Je suis dans l'obscurité,/Aveugle comme un prématuré » avec un temps incalculable, avant la sortie... C'est un peu pour ça que la canzone porte ce titre beethovenien ou tchaikowskien, au moins par l'assonance. De toute façon, deux grands tragiques.
C'est assez inquiétant une pareille situation, dit Lucien l'âne, et je comprends très bien qu'il soit tellement bouleversé.... (Continues)
Pour l'oiseau, son vol chantourné
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2009/9/3 - 23:01
Est
Version française – EST – Marco Valdo M.I. – 2009
Chanson italienne – Est – Rein – 2008
Chanson italienne – Est – Rein – 2008
EST
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2009/9/3 - 17:27
La ballata dell'eroe
La versione greca di Gian Piero Testa
Greek version by Gian Piero Testa
Ελληνική απόδοση από τον Δζαν Πιέρο Τέστα
Greek version by Gian Piero Testa
Ελληνική απόδοση από τον Δζαν Πιέρο Τέστα
Η ΜΠΑΛΑΝΤΑ ΤΟΥ ΗΡΩΑ
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff - Ελληνικό Τμήμα 2009/9/3 - 07:02
Storia del finanziere, del vuotabotte, degli occupanti e di due fiaschi di vino
Chanson italienne – Storia del finanziere, del vuotabotte, degli occupanti e di due fiaschi di vino – Riccardo Venturi – 2009
Musique, comme d'habitude, de celui qui voudra a faire (peut-être).
Ma mère et ma tante, désormais, sont vieilles. D'histoires, des histoires de leur jeunesse et de leur adolescence passées au cœur de la guerre et de la misère noire, elles en disent toujours moins. Cependant, il y a des soirs où, encore, parfois, elles en laissent échapper une; et ainsi, il est arrivé il y a peu, après le repas, dans la cuisine, tandis qu'une petite cousine de quatre ans faisait le chambard de son âge et que ses parents s'essayaient à la calmer par des promesses de carrousels et de glaces.
C'est une histoire très pauvre et, en outre, qui a rapport à Noël. Je ne crois pas qu'il existe au monde une personne moins qualifiée que moi pour parler de Noël [Si, elle existe, c'est Benoît... (Continues)
Musique, comme d'habitude, de celui qui voudra a faire (peut-être).
Ma mère et ma tante, désormais, sont vieilles. D'histoires, des histoires de leur jeunesse et de leur adolescence passées au cœur de la guerre et de la misère noire, elles en disent toujours moins. Cependant, il y a des soirs où, encore, parfois, elles en laissent échapper une; et ainsi, il est arrivé il y a peu, après le repas, dans la cuisine, tandis qu'une petite cousine de quatre ans faisait le chambard de son âge et que ses parents s'essayaient à la calmer par des promesses de carrousels et de glaces.
C'est une histoire très pauvre et, en outre, qui a rapport à Noël. Je ne crois pas qu'il existe au monde une personne moins qualifiée que moi pour parler de Noël [Si, elle existe, c'est Benoît... (Continues)
DU DOUANIER, DE LA TONNE À PURIN, DES OCCUPANTS ET DE DEUX FIASQUES DE VIN
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2009/9/1 - 23:04
!['Ηταν ο τόπος μου [1944]](img/thumb/c9078_130x140.jpeg?1328477437)
All Hope is Gone
(2008)
The state of the nation, violation
(Continues)
(Continues)
Contributed by SamuraiMaster 2009/9/2 - 07:38
Sia maledetto chi ha trovato la spada
Morta Teresa Sarti Strada
da Repubblica on line
Milano, è morta Teresa Sarti Strada, fondatrice e presidente di Emergency
L'annuncio sul sito Internet dell'associazione: "La serenità consapevole con la quale è andata incontro alla conclusione del suo tempo ha espresso il coraggio e la determinazione che rappresentano la verità della nostra azione in un'attività che ha dato senso alla sua e alla nostra esistenza"
È morta Teresa Sarti Strada, presidente di Emergency. La donna, malata da due anni, aveva 63 anni e insieme con il marito, Gino, aveva fondato 15 anni fa l'organizzazione che nel mondo si occupa delle vittime di guerra. Al capezzale, a Milano, accanto alla donna c'erano il marito Gino e la figlia Cecilia.
Ecco il comunicato su sito di Emergency: "Dopo avere insieme condiviso per quindici anni il tempo dell'amicizia, del rispetto per la vita e per la sofferenza di tutti, dopo... (Continues)
da Repubblica on line
Milano, è morta Teresa Sarti Strada, fondatrice e presidente di Emergency
L'annuncio sul sito Internet dell'associazione: "La serenità consapevole con la quale è andata incontro alla conclusione del suo tempo ha espresso il coraggio e la determinazione che rappresentano la verità della nostra azione in un'attività che ha dato senso alla sua e alla nostra esistenza"
È morta Teresa Sarti Strada, presidente di Emergency. La donna, malata da due anni, aveva 63 anni e insieme con il marito, Gino, aveva fondato 15 anni fa l'organizzazione che nel mondo si occupa delle vittime di guerra. Al capezzale, a Milano, accanto alla donna c'erano il marito Gino e la figlia Cecilia.
Ecco il comunicato su sito di Emergency: "Dopo avere insieme condiviso per quindici anni il tempo dell'amicizia, del rispetto per la vita e per la sofferenza di tutti, dopo... (Continues)
CCG/AWS Staff 2009/9/1 - 21:34
T'al digh in piasintëin
Gianni Levoni
[1942]
Scritta da Gianni Levoni
LA PICCOLA “LILY MARLEEN” IN PIACENTINO
Ingredienti: un ragazzo che va a fare il soldato, e la sua innamorata. Sì, d'accordo, una graziosa canzoncina con poche pretese; però le pretese che la “Patria” imponeva a Gianni Levoni nel 1942 erano le stesse che venivano imposte ai ragazzi di tutto il mondo: andare a fare la guerra. Ora, la avete presente “Lily Marleen”? Una canzone che ha fatto la storia. Ma vogliamo vedere quello che dice? Ci sono sostanziali differenze con questa canzoncina qua? Anche “Lily Marleen” sarebbe rimasta una canzonetta qualsiasi se il destino non ci avesse messo le mani. E chissà quante altre ne sono state scritte, di canzoncine con il soldato e l'innamorata, in tutte le lingue del mondo; una è pure in piacentino. La mettiamo qua, senza nessuna roboanza. Ma anche lei merita un granello di considerazione. Probabilmente la sua notorietà... (Continues)
Scritta da Gianni Levoni
LA PICCOLA “LILY MARLEEN” IN PIACENTINO
Ingredienti: un ragazzo che va a fare il soldato, e la sua innamorata. Sì, d'accordo, una graziosa canzoncina con poche pretese; però le pretese che la “Patria” imponeva a Gianni Levoni nel 1942 erano le stesse che venivano imposte ai ragazzi di tutto il mondo: andare a fare la guerra. Ora, la avete presente “Lily Marleen”? Una canzone che ha fatto la storia. Ma vogliamo vedere quello che dice? Ci sono sostanziali differenze con questa canzoncina qua? Anche “Lily Marleen” sarebbe rimasta una canzonetta qualsiasi se il destino non ci avesse messo le mani. E chissà quante altre ne sono state scritte, di canzoncine con il soldato e l'innamorata, in tutte le lingue del mondo; una è pure in piacentino. La mettiamo qua, senza nessuna roboanza. Ma anche lei merita un granello di considerazione. Probabilmente la sua notorietà... (Continues)
Me m'ricord tant cmé fiss astä ier,
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2009/9/1 - 17:55
With God On Our Side
Ascoltabile in mp3 dal sito italiano dedicato a Bob Dylan (Maggie's Farm)
DIO E' CON NOI
(Continues)
(Continues)
Contributed by Andrea BURIANI 2009/9/1 - 12:12
On les aura
On les aura
Chanson française – On les aura – Francis Blanche - 1955
Juste une remarque, mon ami Lucien l'âne, Francis Blanche, qui fut longtemps et même toujours, le partenaire de Pierre Dac, l'auteur de la Truite de Schubert et du général à vendre... est un homme d'humour et à l'ironie glaçante... Cela dit pour dire que cette chanson résolument militariste l'est d'autant moins qu'elle l'est d'autant plus.
Tu me dis çà, comme si la chose pouvait m'échapper.... Tu me prends vraiment pour un âne... dit Lucien en agitant frénétiquement la queue et les oreilles...
Ainsi Parlait Marco Valdo M.I.
Chanson française – On les aura – Francis Blanche - 1955
Juste une remarque, mon ami Lucien l'âne, Francis Blanche, qui fut longtemps et même toujours, le partenaire de Pierre Dac, l'auteur de la Truite de Schubert et du général à vendre... est un homme d'humour et à l'ironie glaçante... Cela dit pour dire que cette chanson résolument militariste l'est d'autant moins qu'elle l'est d'autant plus.
Tu me dis çà, comme si la chose pouvait m'échapper.... Tu me prends vraiment pour un âne... dit Lucien en agitant frénétiquement la queue et les oreilles...
Ainsi Parlait Marco Valdo M.I.
Regarde, regarde,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2009/8/31 - 22:08
×
![]()
