The War Came Home Tonight
Left right left right
(Continues)
(Continues)
Contributed by Renato Stecca 2009/8/24 - 22:22
Winds Of Change
Da "Once" del 1990.
(Tratto da una recensione su Almost Credible Reviews)
(Bernart Bartleby)
“Winds of Change” is a short little funky tune, sounding like Pink Floyd circa “The Final Cut” in which Harper calls out Gorbachev, Xiaoping, Thatcher, and all humans asking if the actions you have taken these past few years are really how you would like to be forever remembered.
(Tratto da una recensione su Almost Credible Reviews)
(Bernart Bartleby)
dung xiaoping
(Continues)
(Continues)
Contributed by Renato Stecca 2009/8/24 - 23:31
The Fourth World
Da "Death or glory" del 1992.
Il titolo dell’album da cui la canzone è tratta riprende il motto di un reggimento dell’esercito britannico, i Queen's Royal Lancers, ma Roy Harper vi aggiunge un bel punto interrogativo, sicchè “Death or Glory?” assume tutto un altro significato.
La prima copertina dell’album, che mostra Roy Harper e la sua compagna Jacqueline Turner nudi in atteggiamento amoroso, fu poi sostituita visto che la bella se n’era nel frattempo andata con un violinista, gettando il povero Roy in uno sconforto profondo. Le copertine successive raffigurano un teschio a tibie incrociate, tipo Jolly Roger, e poi un bocciolo di rosa percorso dagli afidi.
La canzone “The Fourth World” parrebbe essere dedicata allo sterminio dei popoli nativi praticato dalle nazioni europee a caccia di nuovi spazi e risorse:
“The Fourth World” follows, and is just as long, but much more rocking, and... (Continues)
Il titolo dell’album da cui la canzone è tratta riprende il motto di un reggimento dell’esercito britannico, i Queen's Royal Lancers, ma Roy Harper vi aggiunge un bel punto interrogativo, sicchè “Death or Glory?” assume tutto un altro significato.
La prima copertina dell’album, che mostra Roy Harper e la sua compagna Jacqueline Turner nudi in atteggiamento amoroso, fu poi sostituita visto che la bella se n’era nel frattempo andata con un violinista, gettando il povero Roy in uno sconforto profondo. Le copertine successive raffigurano un teschio a tibie incrociate, tipo Jolly Roger, e poi un bocciolo di rosa percorso dagli afidi.
La canzone “The Fourth World” parrebbe essere dedicata allo sterminio dei popoli nativi praticato dalle nazioni europee a caccia di nuovi spazi e risorse:
“The Fourth World” follows, and is just as long, but much more rocking, and... (Continues)
It's high time to fly
(Continues)
(Continues)
Contributed by Renato Stecca 2009/8/24 - 23:25
Nowhere To Run To
Da "Once" del 1990.
La canzone parla delle torture e della morte che l’uomo infligge agli animali, che sia la vivisezione, la sperimentazione su cavie, gatti, cani, scimmie di cosmetici, farmaci, tecniche chirurgiche e quant’altro serva al “progresso” dell’umanità, cioè al Mercato (penso alla vicenda dei beagles del laboratorio Green Hill, a giudizio in appello in questi giorni…), o che sia un canile illegale, di quelli che sempre più frequentemente vengono scoperti, anche qui da noi, veri e propri campi di sterminio o di addestramento di cani destinati ai combattimenti illegali…
Qualcosa sull’album da cui il brano è tratto, “Once” del 1990, che include anche la controversa e profetica The Black Cloud Of Islam, canzone “abbandonata” anch’essa e su cui meriterà senz’altro ritornare.
“Once” è un album importante per diversi motivi. Intanto perché Roy Harper ci lavorò insieme ad alcuni altri... (Continues)
La canzone parla delle torture e della morte che l’uomo infligge agli animali, che sia la vivisezione, la sperimentazione su cavie, gatti, cani, scimmie di cosmetici, farmaci, tecniche chirurgiche e quant’altro serva al “progresso” dell’umanità, cioè al Mercato (penso alla vicenda dei beagles del laboratorio Green Hill, a giudizio in appello in questi giorni…), o che sia un canile illegale, di quelli che sempre più frequentemente vengono scoperti, anche qui da noi, veri e propri campi di sterminio o di addestramento di cani destinati ai combattimenti illegali…
Qualcosa sull’album da cui il brano è tratto, “Once” del 1990, che include anche la controversa e profetica The Black Cloud Of Islam, canzone “abbandonata” anch’essa e su cui meriterà senz’altro ritornare.
“Once” è un album importante per diversi motivi. Intanto perché Roy Harper ci lavorò insieme ad alcuni altri... (Continues)
I'm a rabbit on fire
(Continues)
(Continues)
Contributed by Renato Stecca 2009/8/24 - 23:17
Song Itineraries:
War against Animals
The Black Cloud Of Islam
Da "Once" del 1990.
C'è il rischio che piaccia a qualche borghezio di merda!
C'è il rischio che piaccia a qualche borghezio di merda!
I'm sick to the teeth of the news on the screen
(Continues)
(Continues)
Contributed by Renato Stecca 2009/8/24 - 23:08
Government Surplus
Da "Descendants of Smith" del 1988.
Faccio presente che le informazioni più accurate sull’opera di Roy Harper, e le trascrizioni migliori dei testi dialcuni suoi brani, si trovano sul sito Roy Harper H.Q. gestito da Aaro Koskinen fin dal 1994.
"Government Surplus is obvious. Throughout the chugging and churning labour intensive later 18th and 19th century industrial revolution, people were needed in drove to power the satanic mills etc etc....blah blah blah. In the post industrial self-satisfied-I'm alright Jack half-baked pussy-footing, don't step out of line just sweep it under the carper-later twentieth century, employment figures can be 'cooked' by putting young men and women on surrogate dole employment schemes and similary cyphoning-off young women with babies whilst feeding everyone on historic panic stricken tabloids whose content is senselessnationalistic paranoia. The vast majority... (Continues)
Faccio presente che le informazioni più accurate sull’opera di Roy Harper, e le trascrizioni migliori dei testi dialcuni suoi brani, si trovano sul sito Roy Harper H.Q. gestito da Aaro Koskinen fin dal 1994.
"Government Surplus is obvious. Throughout the chugging and churning labour intensive later 18th and 19th century industrial revolution, people were needed in drove to power the satanic mills etc etc....blah blah blah. In the post industrial self-satisfied-I'm alright Jack half-baked pussy-footing, don't step out of line just sweep it under the carper-later twentieth century, employment figures can be 'cooked' by putting young men and women on surrogate dole employment schemes and similary cyphoning-off young women with babies whilst feeding everyone on historic panic stricken tabloids whose content is senselessnationalistic paranoia. The vast majority... (Continues)
The young men in my country
(Continues)
(Continues)
Contributed by Renato Stecca 2009/8/24 - 23:02
Berliners
Da "Once" del 1990.
Parole e musica di Roy Harper, con l’amico fraterno David Gilmour
"I was always moved by the thought of people who had given their lives that others might benefit, and particularly the poor soldier. Self-sacrifice is altruistic and an admirable human quality which truly deserves remembrance. I used Laurence Binyon's now famous poem as my inspiration for this one. When the Berlin Wall came down it was such a good moment for the world. One of the best moments of my life. Seeing a lot of people doing something very right, and overdue, and together. A hugely inspirational feeling."
(Roy Harper, tratto da “The Passions of Great Fortune”, volume edito nel 2003 e contenente I testi commentati delle sue canzoni)
La prima strofa della canzone – tratta dalla poesia “For the Fallen” composta nel 1914 da Robert Laurence Binyon per celebrare i primi soldati inglesi caduti nella... (Continues)
Parole e musica di Roy Harper, con l’amico fraterno David Gilmour
"I was always moved by the thought of people who had given their lives that others might benefit, and particularly the poor soldier. Self-sacrifice is altruistic and an admirable human quality which truly deserves remembrance. I used Laurence Binyon's now famous poem as my inspiration for this one. When the Berlin Wall came down it was such a good moment for the world. One of the best moments of my life. Seeing a lot of people doing something very right, and overdue, and together. A hugely inspirational feeling."
(Roy Harper, tratto da “The Passions of Great Fortune”, volume edito nel 2003 e contenente I testi commentati delle sue canzoni)
La prima strofa della canzone – tratta dalla poesia “For the Fallen” composta nel 1914 da Robert Laurence Binyon per celebrare i primi soldati inglesi caduti nella... (Continues)
And in the morning
(Continues)
(Continues)
Contributed by Renato Stecca 2009/8/24 - 22:59
Song Itineraries:
The Berlin Wall, 1961-1989
All Ireland
Da "Lifemask" del 1973.
Parole e musica di Roy Harper, classe 1941, folksinger e songwriter inglese, di Manchester, con 50 anni di carriera alle spalle e non meno di 23 album in studio realizzati dal 1964 ad oggi.
In copertina il calco del viso dell’autore, la sua “death mask”, immagine significativa perché in quel periodo Roy Harper rischiò la pelle per via di una brutta sindrome che l’aveva colpito. Non a caso il secondo lato dell’LP è interamente occupato da un brano in cinque movimenti che s’intitola “The Lord's Prayer”
Una canzone dedicata al conflitto nord-irlandese, che nel 1972 e 1973 raggiunse l’apice della violenza, soprattutto in conseguenza del Bloody Sunday (30 gennaio 1972), la strage voluta dagli inglesi che chiuse di fatto ogni spazio residuo alla lotta non violenta nell’Ulster.
Ce n’è per tutti in questi pochi e densi versi: per l’illegittimità e la violenza dell’occupante... (Continues)
Parole e musica di Roy Harper, classe 1941, folksinger e songwriter inglese, di Manchester, con 50 anni di carriera alle spalle e non meno di 23 album in studio realizzati dal 1964 ad oggi.
In copertina il calco del viso dell’autore, la sua “death mask”, immagine significativa perché in quel periodo Roy Harper rischiò la pelle per via di una brutta sindrome che l’aveva colpito. Non a caso il secondo lato dell’LP è interamente occupato da un brano in cinque movimenti che s’intitola “The Lord's Prayer”
Una canzone dedicata al conflitto nord-irlandese, che nel 1972 e 1973 raggiunse l’apice della violenza, soprattutto in conseguenza del Bloody Sunday (30 gennaio 1972), la strage voluta dagli inglesi che chiuse di fatto ogni spazio residuo alla lotta non violenta nell’Ulster.
Ce n’è per tutti in questi pochi e densi versi: per l’illegittimità e la violenza dell’occupante... (Continues)
Goodbye free Ireland
(Continues)
(Continues)
Contributed by Renato Stecca 2009/8/24 - 22:56
Song Itineraries:
Conflicts in Ireland
The Lord's Prayer
Da "Lifemask" del 1973. Dura 22:54 minuti ed è composta da 5 parti:
a) Poem
b) Modal song parts I to IV
c) Front song
d) Middle song
e) End song (Front song reprise)
In copertina il calco del viso dell’autore, la sua “death mask”, immagine significativa perché in quel periodo Roy Harper rischiò la pelle per via di una brutta sindrome che l’aveva colpito.
Anche per questa spoken-song – dal testo assai lungo e complesso come solo Roy Harper riesce ad essere – bisognerebbe chiedere a Renato Stecca il motivo dell’inserimento… Probabilmente c’entra ancora una volta il genocidio dei popoli nativi e la guerra alla Terra…
"There's a lot of people who'll call it pretentious. The line, one that really appeals to me is 'Whose artists are helpless spherical mirrors spinning on the horns of a tidal wave.' That actually involves me. Each line takes you on to the next. 'Whose age is unknown, who... (Continues)
a) Poem
b) Modal song parts I to IV
c) Front song
d) Middle song
e) End song (Front song reprise)
In copertina il calco del viso dell’autore, la sua “death mask”, immagine significativa perché in quel periodo Roy Harper rischiò la pelle per via di una brutta sindrome che l’aveva colpito.
Anche per questa spoken-song – dal testo assai lungo e complesso come solo Roy Harper riesce ad essere – bisognerebbe chiedere a Renato Stecca il motivo dell’inserimento… Probabilmente c’entra ancora una volta il genocidio dei popoli nativi e la guerra alla Terra…
"There's a lot of people who'll call it pretentious. The line, one that really appeals to me is 'Whose artists are helpless spherical mirrors spinning on the horns of a tidal wave.' That actually involves me. Each line takes you on to the next. 'Whose age is unknown, who... (Continues)
There once was a man from the old stone age
(Continues)
(Continues)
Contributed by Renato Stecca 2009/8/24 - 22:53
Burn The World
da Burn The World (1990)
Canzone (!? - è lunga quasi 20 minuti!) del 1990
(Renato Stecca)
*
Si tratta di una lunga canzone-riflessione, strutturata in sette movimenti, che occupa l’intero album del 1990 (in due versioni, una in studio e l’altra dal vivo).
Il testo è molto complesso e bisognerebbe chiedere a Renato Stecca perché lo propose nel 2009….
A me pare che possa iscriversi nel percorso sulla Guerra alla Terra.
La formattazione più corretta del testo reperibile in Rete credo possa essere la seguente, tratta da Flashlyrics dove fu contribuita da qualcuno che ebbe la pazienza anche di fornire gli accordi e – immagino quindi – ebbe più attenzione alla formattazione di versi e strofe…
(Bernart Bartleby)
Canzone (!? - è lunga quasi 20 minuti!) del 1990
(Renato Stecca)
*
Si tratta di una lunga canzone-riflessione, strutturata in sette movimenti, che occupa l’intero album del 1990 (in due versioni, una in studio e l’altra dal vivo).
Il testo è molto complesso e bisognerebbe chiedere a Renato Stecca perché lo propose nel 2009….
A me pare che possa iscriversi nel percorso sulla Guerra alla Terra.
La formattazione più corretta del testo reperibile in Rete credo possa essere la seguente, tratta da Flashlyrics dove fu contribuita da qualcuno che ebbe la pazienza anche di fornire gli accordi e – immagino quindi – ebbe più attenzione alla formattazione di versi e strofe…
(Bernart Bartleby)
Billy's on the street grabbing easy meat
(Continues)
(Continues)
Contributed by Renato Stecca 2009/8/24 - 22:35
Troppe Canzoni
Per Alessandro
Mi dispiace, Alessandro, ma per questa canzone dovrai rassegnarti al tuo tanto deprecato download indiretto. E lavorare duro alla sua conversione in mp3 col sudore e il caldo estivi. Ma se sei furbo puoi sempre ascoltarla anche in formato flv con un lettore adeguato o abilitando lo stesso wmp che abbiamo tutti.
Questa credo sia la tua giusta punizione (la nemesi) per tutte le volte che mi hai anticipato (pure d'un soffio!):-)
Mi dispiace, Alessandro, ma per questa canzone dovrai rassegnarti al tuo tanto deprecato download indiretto. E lavorare duro alla sua conversione in mp3 col sudore e il caldo estivi. Ma se sei furbo puoi sempre ascoltarla anche in formato flv con un lettore adeguato o abilitando lo stesso wmp che abbiamo tutti.
Questa credo sia la tua giusta punizione (la nemesi) per tutte le volte che mi hai anticipato (pure d'un soffio!):-)
giorgio 2009/8/23 - 10:03
La lettera
[1983]
EP "Questa è la loro speculazione di morte!", con il gruppo HC punk udinese Eu's Arse.
EP "Questa è la loro speculazione di morte!", con il gruppo HC punk udinese Eu's Arse.
A voi cui piace la guerra, A voi che avete armato il paese più povero
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/8/24 - 12:54
Protocol
[1976]
Lyrics and Music by Gordon Lightfoot
Testo e musica di Gordon Lightfoot
Album: Summertime Dream
Di canzoni contro la futilità della guerra, questo sito, per definizione, ne contiene a centinaia. Difficile, però, ascoltare una canzone di una simile forza e, diremmo anche, quieta solennità -sottolineata dal linguaggio assai ricercato del testo basato sull'antichissimo artificio dell'ubi sunt che la rende, autenticamente, una canzone senza tempo. [CCG/AWS Staff]
Lyrics and Music by Gordon Lightfoot
Testo e musica di Gordon Lightfoot
Album: Summertime Dream
Di canzoni contro la futilità della guerra, questo sito, per definizione, ne contiene a centinaia. Difficile, però, ascoltare una canzone di una simile forza e, diremmo anche, quieta solennità -sottolineata dal linguaggio assai ricercato del testo basato sull'antichissimo artificio dell'ubi sunt che la rende, autenticamente, una canzone senza tempo. [CCG/AWS Staff]
Who are these ones who would lead us now
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2009/8/24 - 18:17
Black Day In July
[1968]
Lyrics and music by Gordon Lightfoot
Testo e musica di Gordon Lightfoot
Album: Did She Mention My Name
Dal 3° album di questo cantautore (Did She Mention My Name), pubblicato nel 1968. La canzone fa riferimento alla rivolta razziale del 1967 a Detroit. Penso che ci possa stare nel percorso sul "Razzismo negli Stati Uniti". [Renato Stecca]
Ci sta eccome, anche per dare il "benvenuto" in questo sito al grande Gordon Lightfoot... e per rendersi conto di che cosa furono i riots razziali di Detroit del luglio 1967 basta guardare il video della canzone. La quale, oltretutto, è bellissima. [CCG/AWS Staff]
Lyrics and music by Gordon Lightfoot
Testo e musica di Gordon Lightfoot
Album: Did She Mention My Name
Dal 3° album di questo cantautore (Did She Mention My Name), pubblicato nel 1968. La canzone fa riferimento alla rivolta razziale del 1967 a Detroit. Penso che ci possa stare nel percorso sul "Razzismo negli Stati Uniti". [Renato Stecca]
Ci sta eccome, anche per dare il "benvenuto" in questo sito al grande Gordon Lightfoot... e per rendersi conto di che cosa furono i riots razziali di Detroit del luglio 1967 basta guardare il video della canzone. La quale, oltretutto, è bellissima. [CCG/AWS Staff]
Black day in July
(Continues)
(Continues)
Contributed by Renato Stecca 2009/8/24 - 17:53
Song Itineraries:
Racism and Slavery in the USA
Eroi
[1984]
Album "Solo odio"
Album "Solo odio"
Loro sono gli eroi di una realtà distorta
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/8/24 - 13:41
Song Itineraries:
Heroes
Processo di vita
[1984]
Album "Solo odio"
Album "Solo odio"
Ci è stato sempre detto che l'uomo è superiore
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/8/24 - 13:40
Morte chimica
[1984]
Album "Solo odio"
Considerato che questo album degli Impact fu pubblicato nel 1984, è difficile che la canzone si riferisca al tristemente noto "incidente" avvenuto a Bhopal, Stato del Madhya Pradesh, India, il 2 dicembre di quell'anno... Eppure, a leggerne il testo, sembrerebbe proprio di sì... Allora, o gli Impact scrissero questa canzone in extremis oppure sono stati dei profeti...
A Bhopal, la multinazionale statunitense Union Carbide (oggi assorbita dal colosso Dow Chemical) aveva una grande fabbrica di pesticidi. Il componente principale della produzione era l'isocianato di metile. La fabbrica era stata inaugurata solo nel 1980, ma nel 1983 era già in crisi. Così, l'anno seguente, la direzione della Union Carbide decise di chiudere la filiale indiana. Lo stabilimento fu abbandonato e con esso, furono "dimenticate" 67 tonnellate di isocianato di metile che ancora erano stoccate... (Continues)
Album "Solo odio"
Considerato che questo album degli Impact fu pubblicato nel 1984, è difficile che la canzone si riferisca al tristemente noto "incidente" avvenuto a Bhopal, Stato del Madhya Pradesh, India, il 2 dicembre di quell'anno... Eppure, a leggerne il testo, sembrerebbe proprio di sì... Allora, o gli Impact scrissero questa canzone in extremis oppure sono stati dei profeti...
A Bhopal, la multinazionale statunitense Union Carbide (oggi assorbita dal colosso Dow Chemical) aveva una grande fabbrica di pesticidi. Il componente principale della produzione era l'isocianato di metile. La fabbrica era stata inaugurata solo nel 1980, ma nel 1983 era già in crisi. Così, l'anno seguente, la direzione della Union Carbide decise di chiudere la filiale indiana. Lo stabilimento fu abbandonato e con esso, furono "dimenticate" 67 tonnellate di isocianato di metile che ancora erano stoccate... (Continues)
La multinazionale ha colpito ancora
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/8/24 - 13:36
Sul presepe del 2000
[2004]
Album : Dov'è l'individuo
Album : Dov'è l'individuo
Sul presepe del 2000
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2009/8/22 - 17:44
Ellis Island
da "Viva Mamanera" (1996)
Una delle migliori canzoni dei Mau Mau, dedicata agli immigrati negli Stati Uniti.
Una delle migliori canzoni dei Mau Mau, dedicata agli immigrati negli Stati Uniti.
A 'lè parej, i lo savia ch'a l'è propi parej
(Continues)
(Continues)
2009/8/23 - 23:05
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
La barbe du vieillard
La barbe du vieillard
Canzone léviane – La barbe du vieillard – Marco Valdo M.I. – 2009
Cycle du Cahier ligné – 45
La barbe du vieillard est la quarante-cinquième chanson du Cycle du Cahier ligné, constitué d'éléments tirés du Quaderno a Cancelli de Carlo Levi.
Souviens-toi, Lucien mon ami, que notre prisonnier-guerrier-blessé-enfermé avait perdu l'usage de ses yeux ou qu'en tous cas, il était perdu dans une nuit sans fin... Ce qui est aussi, somme toute, la situation de beaucoup d'enfermés... Le lager fut, comme toute la période nazi-fasciste, pour bien des gens et bien des peuples, une longue nuit, où toute intelligence, tout regard libre furent occultés. Ici, dans cette canzone, il se retrouve. Comme tu le sais sans doute, l'ayant sans doute vécu aussi, les retrouvailles avec soi-même sont confondantes. Entretemps, je est (devenu) un autre. On se stupéfie. On a du mal à se reconnaître... (Continues)
Canzone léviane – La barbe du vieillard – Marco Valdo M.I. – 2009
Cycle du Cahier ligné – 45
La barbe du vieillard est la quarante-cinquième chanson du Cycle du Cahier ligné, constitué d'éléments tirés du Quaderno a Cancelli de Carlo Levi.
Souviens-toi, Lucien mon ami, que notre prisonnier-guerrier-blessé-enfermé avait perdu l'usage de ses yeux ou qu'en tous cas, il était perdu dans une nuit sans fin... Ce qui est aussi, somme toute, la situation de beaucoup d'enfermés... Le lager fut, comme toute la période nazi-fasciste, pour bien des gens et bien des peuples, une longue nuit, où toute intelligence, tout regard libre furent occultés. Ici, dans cette canzone, il se retrouve. Comme tu le sais sans doute, l'ayant sans doute vécu aussi, les retrouvailles avec soi-même sont confondantes. Entretemps, je est (devenu) un autre. On se stupéfie. On a du mal à se reconnaître... (Continues)
Durant la promenade, soudain, dans le miroir.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2009/8/23 - 20:20
La guerra di Piero
GRECO / GREEK [2] - Gian Piero Testa
La versione greca, di fattura d'arte (e cantabile), di Gian Piero Testa
Greek version, artistically wrought and singable, by Gian Piero Testa
Η Ελληνική απόδοση του Δζαν Πιέρο Τέστα. Ποιητική και για να τραγουδιέται.
Gian Piero Testa non è certamente nuovo a traduzioni che raggiungono vette d'arte; così per questa canzone, tra i capolavori di Fabrizio de André e dell'intera canzone antimilitarista. Vorremmo aggiungere altro, perché sappiamo in quali circostanze Gian Piero l'ha eseguita, perdipiù “limandola” fino all'inverosimile. Lo sappiamo e non possiamo, per riservatezza, dire altro. Possiamo soltanto dire che, anche per questo, la consideriamo di un valore ancor maggiore.
Δεν είναι η πρώτη φορά που ο Δζαν Πιέρο Τέστα κάνει μεταφράσεις που φτάνουν στην κορυφή της τέχνης· και ούτω για το τραγούδι αυτό που συγκαταλέγεται μεταξύ των αριστουργημάτων... (Continues)
La versione greca, di fattura d'arte (e cantabile), di Gian Piero Testa
Greek version, artistically wrought and singable, by Gian Piero Testa
Η Ελληνική απόδοση του Δζαν Πιέρο Τέστα. Ποιητική και για να τραγουδιέται.
Gian Piero Testa non è certamente nuovo a traduzioni che raggiungono vette d'arte; così per questa canzone, tra i capolavori di Fabrizio de André e dell'intera canzone antimilitarista. Vorremmo aggiungere altro, perché sappiamo in quali circostanze Gian Piero l'ha eseguita, perdipiù “limandola” fino all'inverosimile. Lo sappiamo e non possiamo, per riservatezza, dire altro. Possiamo soltanto dire che, anche per questo, la consideriamo di un valore ancor maggiore.
Δεν είναι η πρώτη φορά που ο Δζαν Πιέρο Τέστα κάνει μεταφράσεις που φτάνουν στην κορυφή της τέχνης· και ούτω για το τραγούδι αυτό που συγκαταλέγεται μεταξύ των αριστουργημάτων... (Continues)
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΟΥ ΠΕΤΡΟΥ
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff - Ελληνικό Τμήμα 2009/8/23 - 18:27
Fattallà
[2003]
Album: Fattallà
Album: Fattallà
...fattallà: è la cosa
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2009/8/23 - 14:38
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
The Massacres of My Lai (Song My) and Truong An, March 1968
Le scuse del boia del Vietnam: "Fu un massacro, perdonatemi"
di Vittorio Zucconi
La Repubblica Online, 23 agosto 2009
Il tenentino che perse la guerra in Vietnam ha aspettato quarantun anni per chiedere scusa, forse un po' troppo tempo, ma finalmente anche per lui il sollievo della confessione è arrivato. Compiuti i 66 anni, l'età dei bilanci e dei fantasmi, William Calley, il tenente di fanteria che guidò la Compagnia "C" al massacro di un intero villaggio vietnamita per aumentare il "body count", il bottino dei morti come pretendevano i generali, ha chiesto scusa. Ha confessato di non poter più vivere con il ricordo dell'orrore, di quelle donne violentate e mitragliate, di quei bambini trapassati alla baionetta, dei vecchi consumati dai lanciafiamme abbracciati ai piccoli che cercavano di proteggere e di sperare, nel pubblico pentimento, qualche sollievo dagli spettri che lo assediano,... (Continues)
di Vittorio Zucconi
La Repubblica Online, 23 agosto 2009
Il tenentino che perse la guerra in Vietnam ha aspettato quarantun anni per chiedere scusa, forse un po' troppo tempo, ma finalmente anche per lui il sollievo della confessione è arrivato. Compiuti i 66 anni, l'età dei bilanci e dei fantasmi, William Calley, il tenente di fanteria che guidò la Compagnia "C" al massacro di un intero villaggio vietnamita per aumentare il "body count", il bottino dei morti come pretendevano i generali, ha chiesto scusa. Ha confessato di non poter più vivere con il ricordo dell'orrore, di quelle donne violentate e mitragliate, di quei bambini trapassati alla baionetta, dei vecchi consumati dai lanciafiamme abbracciati ai piccoli che cercavano di proteggere e di sperare, nel pubblico pentimento, qualche sollievo dagli spettri che lo assediano,... (Continues)
CCG/AWS Staff 2009/8/23 - 12:33
Fatica e sudore
[2009]
Album: Articolo Uno
Dopo il disco Lavoro e dignità dei Ned Ludd, un altro disco interamente dedicato al mondo del lavoro:
“L’Italia è una Repubblica democratica fondata sul lavoro”.
Comincia così la nostra Costituzione. Se pensiamo però a ciò che accade nelle nostre vite e nella società, vediamo tante contraddizioni.
Questo album parla del lavoro, delle conquiste e delle sconfitte nel passato, di diritti raggiunti ma anche di una regressione di questi ultimi
nell’attualità in cui viviamo. Parla di sudore e sfruttamento di operaie, operai, minatori e braccianti, parla di migranti di ieri (gli italiani)
e di migranti di oggi, parla di mancanza di memoria e di coscienze addormentate.
Parla di giovani disoccupati senza certezze e senza speranza. Della vergogna dei morti sul lavoro, migliaia in questo paese.
Con la forza e con la tenerezza, dalle storie della nostra terra a quelle... (Continues)
Album: Articolo Uno
Dopo il disco Lavoro e dignità dei Ned Ludd, un altro disco interamente dedicato al mondo del lavoro:
“L’Italia è una Repubblica democratica fondata sul lavoro”.
Comincia così la nostra Costituzione. Se pensiamo però a ciò che accade nelle nostre vite e nella società, vediamo tante contraddizioni.
Questo album parla del lavoro, delle conquiste e delle sconfitte nel passato, di diritti raggiunti ma anche di una regressione di questi ultimi
nell’attualità in cui viviamo. Parla di sudore e sfruttamento di operaie, operai, minatori e braccianti, parla di migranti di ieri (gli italiani)
e di migranti di oggi, parla di mancanza di memoria e di coscienze addormentate.
Parla di giovani disoccupati senza certezze e senza speranza. Della vergogna dei morti sul lavoro, migliaia in questo paese.
Con la forza e con la tenerezza, dalle storie della nostra terra a quelle... (Continues)
Arriva, come un’onda arriva
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2009/8/22 - 14:21
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
L'italiante
[2009]
Album: Articolo Uno
Dopo il disco Lavoro e dignità dei Ned Ludd, un altro disco interamente dedicato al mondo del lavoro:
“L’Italia è una Repubblica democratica fondata sul lavoro”.
Comincia così la nostra Costituzione. Se pensiamo però a ciò che accade nelle nostre vite e nella società, vediamo tante contraddizioni.
Questo album parla del lavoro, delle conquiste e delle sconfitte nel passato, di diritti raggiunti ma anche di una regressione di questi ultimi
nell’attualità in cui viviamo. Parla di sudore e sfruttamento di operaie, operai, minatori e braccianti, parla di migranti di ieri (gli italiani)
e di migranti di oggi, parla di mancanza di memoria e di coscienze addormentate.
Parla di giovani disoccupati senza certezze e senza speranza. Della vergogna dei morti sul lavoro, migliaia in questo paese.
Con la forza e con la tenerezza, dalle storie della nostra terra a quelle... (Continues)
Album: Articolo Uno
Dopo il disco Lavoro e dignità dei Ned Ludd, un altro disco interamente dedicato al mondo del lavoro:
“L’Italia è una Repubblica democratica fondata sul lavoro”.
Comincia così la nostra Costituzione. Se pensiamo però a ciò che accade nelle nostre vite e nella società, vediamo tante contraddizioni.
Questo album parla del lavoro, delle conquiste e delle sconfitte nel passato, di diritti raggiunti ma anche di una regressione di questi ultimi
nell’attualità in cui viviamo. Parla di sudore e sfruttamento di operaie, operai, minatori e braccianti, parla di migranti di ieri (gli italiani)
e di migranti di oggi, parla di mancanza di memoria e di coscienze addormentate.
Parla di giovani disoccupati senza certezze e senza speranza. Della vergogna dei morti sul lavoro, migliaia in questo paese.
Con la forza e con la tenerezza, dalle storie della nostra terra a quelle... (Continues)
Contributed by DonQuijote82 2009/8/22 - 14:09
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Campi d'oro
[2009]
Album: Articolo Uno
Dopo il disco Lavoro e dignità dei Ned Ludd, un altro disco interamente dedicato al mondo del lavoro:
“L’Italia è una Repubblica democratica fondata sul lavoro”.
Comincia così la nostra Costituzione. Se pensiamo però a ciò che accade nelle nostre vite e nella società, vediamo tante contraddizioni.
Questo album parla del lavoro, delle conquiste e delle sconfitte nel passato, di diritti raggiunti ma anche di una regressione di questi ultimi
nell’attualità in cui viviamo. Parla di sudore e sfruttamento di operaie, operai, minatori e braccianti, parla di migranti di ieri (gli italiani)
e di migranti di oggi, parla di mancanza di memoria e di coscienze addormentate.
Parla di giovani disoccupati senza certezze e senza speranza. Della vergogna dei morti sul lavoro, migliaia in questo paese.
Con la forza e con la tenerezza, dalle storie della nostra terra a quelle... (Continues)
Album: Articolo Uno
Dopo il disco Lavoro e dignità dei Ned Ludd, un altro disco interamente dedicato al mondo del lavoro:
“L’Italia è una Repubblica democratica fondata sul lavoro”.
Comincia così la nostra Costituzione. Se pensiamo però a ciò che accade nelle nostre vite e nella società, vediamo tante contraddizioni.
Questo album parla del lavoro, delle conquiste e delle sconfitte nel passato, di diritti raggiunti ma anche di una regressione di questi ultimi
nell’attualità in cui viviamo. Parla di sudore e sfruttamento di operaie, operai, minatori e braccianti, parla di migranti di ieri (gli italiani)
e di migranti di oggi, parla di mancanza di memoria e di coscienze addormentate.
Parla di giovani disoccupati senza certezze e senza speranza. Della vergogna dei morti sul lavoro, migliaia in questo paese.
Con la forza e con la tenerezza, dalle storie della nostra terra a quelle... (Continues)
Dai campi d’oro questo raccolto
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2009/8/22 - 13:22
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Quando fischiava la sirena
[2009]
Album: Articolo Uno
Dopo il disco Lavoro e dignità dei Ned Ludd, un altro disco interamente dedicato al mondo del lavoro:
“L’Italia è una Repubblica democratica fondata sul lavoro”.
Comincia così la nostra Costituzione. Se pensiamo però a ciò che accade nelle nostre vite e nella società, vediamo tante contraddizioni.
Questo album parla del lavoro, delle conquiste e delle sconfitte nel passato, di diritti raggiunti ma anche di una regressione di questi ultimi
nell’attualità in cui viviamo. Parla di sudore e sfruttamento di operaie, operai, minatori e braccianti, parla di migranti di ieri (gli italiani)
e di migranti di oggi, parla di mancanza di memoria e di coscienze addormentate.
Parla di giovani disoccupati senza certezze e senza speranza. Della vergogna dei morti sul lavoro, migliaia in questo paese.
Con la forza e con la tenerezza, dalle storie della nostra terra a quelle... (Continues)
Album: Articolo Uno
Dopo il disco Lavoro e dignità dei Ned Ludd, un altro disco interamente dedicato al mondo del lavoro:
“L’Italia è una Repubblica democratica fondata sul lavoro”.
Comincia così la nostra Costituzione. Se pensiamo però a ciò che accade nelle nostre vite e nella società, vediamo tante contraddizioni.
Questo album parla del lavoro, delle conquiste e delle sconfitte nel passato, di diritti raggiunti ma anche di una regressione di questi ultimi
nell’attualità in cui viviamo. Parla di sudore e sfruttamento di operaie, operai, minatori e braccianti, parla di migranti di ieri (gli italiani)
e di migranti di oggi, parla di mancanza di memoria e di coscienze addormentate.
Parla di giovani disoccupati senza certezze e senza speranza. Della vergogna dei morti sul lavoro, migliaia in questo paese.
Con la forza e con la tenerezza, dalle storie della nostra terra a quelle... (Continues)
Verso l’alto coi mattoni rossi
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2009/8/22 - 13:15
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Song For Ireland
Versione italiana da www.celticworld.it (con correzioni)
CANZONE PER L'IRLANDA
(Continues)
(Continues)
Contributed by matteo88 2009/8/22 - 11:49
Diluvio universale
Chanson italienne – Diluvio Universale – Don Backy – 2003
Où il est démontré qu'on a bien eu tort de ne pas s'intéresser aux chansons italiennes qui ne passent pas à la télévision. Du moins, en gros. De temps en temps, peut-être, l'une ou l'autre, mais c'est une erreur. Comme disait Léo Ferré à Satan : Pour ton honneur à ne paraître jamais à la télévision...
C'est dommage pour la télé... dit l'âne Lucien, qui en sait un bout sur l'étrange lucarne. Au début, on a cru qu'elle pourrait servir à quelque chose et même, qu'elle pourrait être une source, que dis-je, un fleuve amazonien d'intelligence... Elle a vite détrompé tous ces espoirs. Maintenant, comme une quelconque midinette , elle couche avec des vieillards... Ah ! Suzanne... Toutes ces damoiselles contemporaines n'ont pas ta vertu, ni un Daniel pour faire condamner les barbons. Quoique, ça bouge...
Faut l'espérer, répond Marco Valdo... (Continues)
Où il est démontré qu'on a bien eu tort de ne pas s'intéresser aux chansons italiennes qui ne passent pas à la télévision. Du moins, en gros. De temps en temps, peut-être, l'une ou l'autre, mais c'est une erreur. Comme disait Léo Ferré à Satan : Pour ton honneur à ne paraître jamais à la télévision...
C'est dommage pour la télé... dit l'âne Lucien, qui en sait un bout sur l'étrange lucarne. Au début, on a cru qu'elle pourrait servir à quelque chose et même, qu'elle pourrait être une source, que dis-je, un fleuve amazonien d'intelligence... Elle a vite détrompé tous ces espoirs. Maintenant, comme une quelconque midinette , elle couche avec des vieillards... Ah ! Suzanne... Toutes ces damoiselles contemporaines n'ont pas ta vertu, ni un Daniel pour faire condamner les barbons. Quoique, ça bouge...
Faut l'espérer, répond Marco Valdo... (Continues)
DÉLUGE UNIVERSEL
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2009/8/21 - 23:07
Bagliore accecante
[1985]
Album "Irreale realtà"
Album "Irreale realtà"
La morte arriverà con un bagliore accecante
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/8/21 - 13:03
Polizia
[1983]
EP "Questa è la loro speculazione di morte!" (con il gruppo HC udinese "Eu's Arse")
EP "Questa è la loro speculazione di morte!" (con il gruppo HC udinese "Eu's Arse")
Sfrecciate veloci per la strade
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/8/21 - 12:41
Combattili
[1982]
EP "Lo stato ha bisogno di te? Bene, fottilo"
EP "Lo stato ha bisogno di te? Bene, fottilo"
Quando torturano essere uguali,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/8/21 - 12:37
Reclaim The Night
Il brano si trova anche nel disco della Seeger "Different Therefore Equal" del 1979.
Alessandro 2009/8/21 - 11:45
The Way of Men
[1982]
Album "Mama Wanted to be a Rainbow Dancer"
Album "Mama Wanted to be a Rainbow Dancer"
Well it's hard times most everywhere
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/8/21 - 11:27
Lament
[1986]
Album "Signs of the Times", con Si Kahn
Un soldato ritorna dalla guerra... non è più lo stesso di prima, è segnato indelebilmente dalla violenza... il campo di battaglia si trasferisce nella vita familiare...
Album "Signs of the Times", con Si Kahn
Un soldato ritorna dalla guerra... non è più lo stesso di prima, è segnato indelebilmente dalla violenza... il campo di battaglia si trasferisce nella vita familiare...
I'm so glad you came to see me, and you brought the baby, too.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/8/21 - 11:16
Elio e le storie tese: La terra dei cachi
[1996]
di Elio e le Storie Tese
Album "Eat the Phikis"
Premio della critica al festival di Sanremo e poi grandiosa versione in liscio con l'Orchestra Spettacolo di Raoul Casadei.
"...Italia si' Italia no Italia bum, la strage impunita.
Puoi dir di si' puoi dir di no, ma questa e' la vita..."
La canzone si classificò seconda dopo "Vorrei incontrarti tra cent'anni" di Ron e Tosca.
Ron, che è un amico - commentarono gli elii a caldo - ha detto che se era per lui vincevamo tutti, anche Mangoni, ma poi si sa come vanno queste cose!"
"È una truffa!" commentò Elio a freddo.
Qualche tempo dopo la conclusione del festival iniziarono a circolare voci che affermavano l'effettiva vittoria del "complessino", voci fondate in quanto dalle indagini dei Carabinieri risultò come canzone vincitrice proprio La Terra dei Cachi. Stefano Belisari, in arte Elio, fu chiamato a testimoniare davanti al giudice... (Continues)
di Elio e le Storie Tese
Album "Eat the Phikis"
Premio della critica al festival di Sanremo e poi grandiosa versione in liscio con l'Orchestra Spettacolo di Raoul Casadei.
"...Italia si' Italia no Italia bum, la strage impunita.
Puoi dir di si' puoi dir di no, ma questa e' la vita..."
La canzone si classificò seconda dopo "Vorrei incontrarti tra cent'anni" di Ron e Tosca.
Ron, che è un amico - commentarono gli elii a caldo - ha detto che se era per lui vincevamo tutti, anche Mangoni, ma poi si sa come vanno queste cose!"
"È una truffa!" commentò Elio a freddo.
Qualche tempo dopo la conclusione del festival iniziarono a circolare voci che affermavano l'effettiva vittoria del "complessino", voci fondate in quanto dalle indagini dei Carabinieri risultò come canzone vincitrice proprio La Terra dei Cachi. Stefano Belisari, in arte Elio, fu chiamato a testimoniare davanti al giudice... (Continues)
"Pronti, partenza, via"
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/8/21 - 09:14
Il tango della ronda
E invece io voglio spezzare una minchia in favore delle ronde e della Lega, e lo faccio con questa canzone che rende giustizia a questa lovable iniziativa che ci renderà tutti più sicuri, in nome dell'Amore!
"LA LEGA DELL'AMORE", di Elio & Le Storie Tese, dall'ultimo album "Studentessi" (2008)
Ciao sono il tuo interlocutore,
Messaggero dell'amore,
Cupido dell'Orsa minore.
Dio, come sei bello stasera,
Non che ieri fossi cesso,
Ma adesso qui,
Reginetto di quest’ellepì
Sei il mio ideale.
Bello sentirti dire queste cose
Seducenti e maliziose,
Ma forse un po' precipitose.
Noi potremmo fare di meglio:
Dare vita ad una forza partitica
Che rinnovi la politica
Grazie all'amore.
Chi non la pensa così, come noi,
Non fa parte della Lega dell'amore
Che come simbolo ha il cuore della mamma.
Chi non ragiona così, come noi,
Farà i conti con la Lega dell'amore
Che è finanziata coi... (Continues)
"LA LEGA DELL'AMORE", di Elio & Le Storie Tese, dall'ultimo album "Studentessi" (2008)
Ciao sono il tuo interlocutore,
Messaggero dell'amore,
Cupido dell'Orsa minore.
Dio, come sei bello stasera,
Non che ieri fossi cesso,
Ma adesso qui,
Reginetto di quest’ellepì
Sei il mio ideale.
Bello sentirti dire queste cose
Seducenti e maliziose,
Ma forse un po' precipitose.
Noi potremmo fare di meglio:
Dare vita ad una forza partitica
Che rinnovi la politica
Grazie all'amore.
Chi non la pensa così, come noi,
Non fa parte della Lega dell'amore
Che come simbolo ha il cuore della mamma.
Chi non ragiona così, come noi,
Farà i conti con la Lega dell'amore
Che è finanziata coi... (Continues)
Alessandro 2009/8/20 - 23:29
Budy Giampi
[2003]
Album "Cicciput"
Album "Cicciput"
Il titolo è una storpiatura del termine bungee jumping, che però c'entra ben poco col tema della canzone. Il brano, infatti, tratta un tema molto caro al gruppo, ovvero l'abolizione della pena di morte. È uno dei brani del gruppo che può definirsi più palesemente "serio", anche se il tema viene trattato con la solita ironia tipica degli Elii che, in questo modo, riescono a sfuggire la retorica che spesso accompagna i brani che parlano di questo argomento. Nel testo sono citate "Fotoromanza" di Gianna Nannini, "Ballo ballo" di Raffaella Carrà, "Slave to the Rhythm" di Grace Jones, "Sinfonia n. 40" di Mozart. Nel finale Enrico Ruggeri esprime parole di sdegno per questo pezzo, a favore della sua Nessuno Tocchi Caino che tratta lo stesso tema e dove si dà voce a un "condannato vero, mica Mangoni [membro storico della formazione e voce del condannato a morte nel brano, ndr]".
(fonte: it.wikipedia)
(fonte: it.wikipedia)
Ballo una canzone che fa
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/8/20 - 23:52
Song Itineraries:
Death penalty: murder by the power
Fuck the violenza
[2000]
Album "CapaRezza ?!"
Album "CapaRezza ?!"
C'é chi provoca per provocare liti, sotterra dinamiti sotto i culi dei tipi miti, sono banditi banditi dagli educati, insulti infuocati sparati da 'sti complessati e c'é che tu sei la mira, c'é che ti prendono alle spalle, c'é che c'é una tribù di bulli che balla sulle tue balle, dall'avaro datore di lavoro nero al polemico politico sul palcoscenico come al mercato ittico, completano il trittico i cantanti che bruciano impianti bestemmiano santi e prendono tanti contanti, con tanti saluti ai paganti stanchi, calda gentilezza non sai quanto mi manchi, tipo, se c'é chi s'ammazza pe' 'na sputazza, ti confidi con una che i fatti te li mette in piazza, se ti hanno umiliato, insultato, fatto cornuto, beh... se ti hanno portato al limite tu resta muto. Abbi pazienza, fuck the violenza, put your put... (Continues)
Contributed by Alessandro 2009/8/20 - 22:47
Il mio nome è Carlo
Chanson italienne – Il mio nome è Carlo – Malasuerte Fi* Sud – 2002
Les Malasuerte FI*Sud, groupe historique du Centro Popoplare Autogestito Firenze Sud (CPA), ont écrit en 2002 cette chanson où Carlo Giuliani lui-même raconte son histoire et sa fin. Cette chanson peut également servir d'exemple de la façon dont parfois doivent travailler le staff des CCG pour mettre à disposition un texte autrement introuvable. Le soir du 14 février 2009, à l'occasion du 20ième anniversaire de l'occupation du CPA, les Malsuerte et les Cayo Rosso ont donné un concert dans le Covo du centre social (dans le jargon du CPA, le « covo » est la brasserie- salle de concert). Riccardo et Daniela des CCG fréquentent également le CPA et y étaient. À la fin du concert, le « frontman » des Malasuerte, Massimo Ricci, a gentiment prêté aux deux le cahier ligné sur lequel sont transcrit (au biro) tous les textes du groupe;... (Continues)
Les Malasuerte FI*Sud, groupe historique du Centro Popoplare Autogestito Firenze Sud (CPA), ont écrit en 2002 cette chanson où Carlo Giuliani lui-même raconte son histoire et sa fin. Cette chanson peut également servir d'exemple de la façon dont parfois doivent travailler le staff des CCG pour mettre à disposition un texte autrement introuvable. Le soir du 14 février 2009, à l'occasion du 20ième anniversaire de l'occupation du CPA, les Malsuerte et les Cayo Rosso ont donné un concert dans le Covo du centre social (dans le jargon du CPA, le « covo » est la brasserie- salle de concert). Riccardo et Daniela des CCG fréquentent également le CPA et y étaient. À la fin du concert, le « frontman » des Malasuerte, Massimo Ricci, a gentiment prêté aux deux le cahier ligné sur lequel sont transcrit (au biro) tous les textes du groupe;... (Continues)
MON NOM EST CARLO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2009/8/20 - 22:32
Cat's In The Well
[1990]
Lyrics and Music by Bob Dylan
Testo e musica di Bob Dylan
Album “Under the Red Sky”
“What at first glance looks like a simple song turns out to be a masterpiece when you take a close look at the meaning of the lyrics. As in some mythological and Biblical visions anmimals are personified: cats, wolves, horses, bulls, dogs pass by and play their part in this final drama of the end times, just before the curtain closes and the final battle is fought. You can feel the suspense, the cat's in the well, there is just no escaping, the wolf drags his tail over the ground, and waits till the cat moves which may happen now at any moment. Then he kills her. The battle may start soon.
The situation in this world is described. On the one hand there is peace just before the war, the gentle lady is asleep (I Thes. 5:3), but it's just silence before the storm for which there is no shelter. On... (Continues)
Lyrics and Music by Bob Dylan
Testo e musica di Bob Dylan
Album “Under the Red Sky”
“What at first glance looks like a simple song turns out to be a masterpiece when you take a close look at the meaning of the lyrics. As in some mythological and Biblical visions anmimals are personified: cats, wolves, horses, bulls, dogs pass by and play their part in this final drama of the end times, just before the curtain closes and the final battle is fought. You can feel the suspense, the cat's in the well, there is just no escaping, the wolf drags his tail over the ground, and waits till the cat moves which may happen now at any moment. Then he kills her. The battle may start soon.
The situation in this world is described. On the one hand there is peace just before the war, the gentle lady is asleep (I Thes. 5:3), but it's just silence before the storm for which there is no shelter. On... (Continues)
The cat's in the well, the wolf is looking down.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/8/20 - 14:55
Song Itineraries:
Cats & Bad cats
Pratobello
Salve!
Vi scrivo per segnalarvi l'errata trascrizione di un verso della canzone Pratobello (terzo verso della seconda terzina, ultima parola) e dell'errata traduzione del medesimo in italiano. Il verso corretto è:
"Ki a inie fit faghende rota" (e non lota), che significa che l'invasore militare, stava puntando verso quel luogo, cioè, che faceva rotta verso Pratobello per occupare quel territorio e non che si trovava già sul posto a combattere.
Un saluto cordiale e complimenti per il lavoro che state portando avanti.
Paulu Serra - Othieri (Tathari)
correzione accolta - grazie! CCG Staff
Vi scrivo per segnalarvi l'errata trascrizione di un verso della canzone Pratobello (terzo verso della seconda terzina, ultima parola) e dell'errata traduzione del medesimo in italiano. Il verso corretto è:
"Ki a inie fit faghende rota" (e non lota), che significa che l'invasore militare, stava puntando verso quel luogo, cioè, che faceva rotta verso Pratobello per occupare quel territorio e non che si trovava già sul posto a combattere.
Un saluto cordiale e complimenti per il lavoro che state portando avanti.
Paulu Serra - Othieri (Tathari)
correzione accolta - grazie! CCG Staff
Paulu Serra 2009/8/20 - 14:10
Hitler Day
[1994]
Album "Muse Sick-n-Hour Mess Age"
Il "Columbus Day" ("non è possibile dire di aver scoperto una terra dove già ci viveva della gente", lo dice anche Eduardo Galeano); il "Thanksgiving Day" (che ha origine nel XvII secolo a Plymouth, Massachusetts, quando i nativi salvarono i coloni da una morte per stenti e questi poi li "ringraziarono" razziandoli e sterminandoli a colpi di spada e di malattie); il "Memorial Day" di fine maggio (quando si onorano i caduti, ma non i milioni di schiavi neri morti durante le terribili traversate); il "Flag Day" ("Fourth of July a fuckin lie")...
... sono tutti "Hitler Days"!
Album "Muse Sick-n-Hour Mess Age"
Il "Columbus Day" ("non è possibile dire di aver scoperto una terra dove già ci viveva della gente", lo dice anche Eduardo Galeano); il "Thanksgiving Day" (che ha origine nel XvII secolo a Plymouth, Massachusetts, quando i nativi salvarono i coloni da una morte per stenti e questi poi li "ringraziarono" razziandoli e sterminandoli a colpi di spada e di malattie); il "Memorial Day" di fine maggio (quando si onorano i caduti, ma non i milioni di schiavi neri morti durante le terribili traversate); il "Flag Day" ("Fourth of July a fuckin lie")...
... sono tutti "Hitler Days"!
500 years ago one man claimed
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/8/20 - 13:36
The Power Of Equality
[1991]
Album "Blood Sugar Sex Magik"
Album "Blood Sugar Sex Magik"
I've got a soul
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/8/20 - 11:45
Kabul Shit
[2009]
Dall'EP "F.U.E.P.", anticipazione dell'album "It's Not Me, It's You".
Dall'EP "F.U.E.P.", anticipazione dell'album "It's Not Me, It's You".
There's a hole in our logic there's a hole in the sky
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/8/20 - 11:14
Fuck You (Guess Who Batman)
[2009]
Album "It's Not Me, It's You"
Dedicata espressamente dalla Allen a tutti i razzisti, a tutti i fascisti, al British National Party e all'ex presidente statunitense. Non a caso, sul mercato europeo, la canzone è uscita con il titolo "Guess Who Batman", dove le iniziali coincidono con quelle di Bush...
Album "It's Not Me, It's You"
Dedicata espressamente dalla Allen a tutti i razzisti, a tutti i fascisti, al British National Party e all'ex presidente statunitense. Non a caso, sul mercato europeo, la canzone è uscita con il titolo "Guess Who Batman", dove le iniziali coincidono con quelle di Bush...
Look inside, look inside your tiny mind, then look a bit harder
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/8/20 - 11:00
The Way It Is
[1986]
Album "The Way It Is"
Un bilancio trascorsi più di 20 anni dal "change that gonna come", dalla stagione delle grandi mobilitazioni per i diritti civili e dalle sue innegabili ma non facili conquiste, come l'Economic Opportunities Act del 1964 che estese il welfare federale a tutta la popolazione indistintamente:
Album "The Way It Is"
Un bilancio trascorsi più di 20 anni dal "change that gonna come", dalla stagione delle grandi mobilitazioni per i diritti civili e dalle sue innegabili ma non facili conquiste, come l'Economic Opportunities Act del 1964 che estese il welfare federale a tutta la popolazione indistintamente:
"Bene, hanno approvato una legge nel '64
per dare qualcosa di più a coloro che non avevano nulla.
ma non è andata tanto lontano, finora
perché non basta una legge a cambiare le teste
quando quello che vedi al colloquio d'assunzione
È la linea della barriera razziale.
... E' che così vanno le cose:
alcune non cambieranno mai..."
per dare qualcosa di più a coloro che non avevano nulla.
ma non è andata tanto lontano, finora
perché non basta una legge a cambiare le teste
quando quello che vedi al colloquio d'assunzione
È la linea della barriera razziale.
... E' che così vanno le cose:
alcune non cambieranno mai..."
Standing in line, marking time
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/8/20 - 10:24
Song Itineraries:
Racism and Slavery in the USA
A Change Is Gonna Come
La splendida versione extended resa da Baby Huey & The Babysitters nel loro unico album (1971) prodotto da Curtis Mayfield la trovate qui con tutto il disco:
Baby Huey & The Babysitters - A Change Is Gonna Come
Baby Huey & The Babysitters - A Change Is Gonna Come
Alessandro 2009/8/20 - 09:57
Stranizza d'amuri
Conosco Stranizza D'amuri da circa vent'anni (ne ho 33) e, ogni volta che la sento, mi vengono giù le lacrime.Credo sia l'unica canzone che,quando l'ascolto, mi fa veramente immaginare i luoghi, i sentimenti e persino gli odori descritti nel testo.Un giorno mi piacerebbe visitare il paese dov'è nato Battiato...
PS:Sapevate che,in stranizza d'amuri, il batterista è De Piscopo?
PS:Sapevate che,in stranizza d'amuri, il batterista è De Piscopo?
Gabriele 2009/8/20 - 09:56
Recitativo [Due invocazioni e un atto di accusa] e Corale [La leggenda del re infelice]
![Recitativo [Due invocazioni e un atto di accusa] <i>e</i> Corale [La leggenda del re infelice]](img/thumb/c1550_130x140.jpeg?1353504308)
Your Sharron Keller poem and video is tremendously moving. The music, the voiceover, and the video, especially the female grim reaper image at the end captures the abject immorality of these judges.
Thank you for your art.
Thank you for your art.
Neil 2009/8/20 - 00:52
Oeil qui rit
Œil qui rit
Canzone léviane – Œil qui rit – Marco Valdo M.I. – 2009
Cycle du Cahier ligné – 44
Œil qui rit est la quarante-quatrième chanson du Cycle du Cahier ligné, constitué d'éléments tirés du Quaderno a Cancelli de Carlo Levi.
Œil qui rit... Quel drôle de titre, dit Lucien l'âne formé à Carthage. C'est un peu comme Jean qui rit...
Mais, voyons, Lucien mon ami, c'est précisément de ça qu'il est question... De Jean qui rit et qui pleure. Dans les bons moments, Jean rit, dans les moments sombres, Jean pleure. Et le destin de notre prisonnier-guerrier-blessé-enfermé est fait de ces jours fastes et néfastes que nous connaissons tous. Et avec notre canzone léviane, nous sommes en bonne compagnie... Celle de Voltaire et de son petit poème de 1772, intitulé précisément Jean qui rit et qui pleure. Mais, bien sûr, Jean qui rit et Jean qui pleure est une histoire bien plus ancienne.... (Continues)
Canzone léviane – Œil qui rit – Marco Valdo M.I. – 2009
Cycle du Cahier ligné – 44
Œil qui rit est la quarante-quatrième chanson du Cycle du Cahier ligné, constitué d'éléments tirés du Quaderno a Cancelli de Carlo Levi.
Œil qui rit... Quel drôle de titre, dit Lucien l'âne formé à Carthage. C'est un peu comme Jean qui rit...
Mais, voyons, Lucien mon ami, c'est précisément de ça qu'il est question... De Jean qui rit et qui pleure. Dans les bons moments, Jean rit, dans les moments sombres, Jean pleure. Et le destin de notre prisonnier-guerrier-blessé-enfermé est fait de ces jours fastes et néfastes que nous connaissons tous. Et avec notre canzone léviane, nous sommes en bonne compagnie... Celle de Voltaire et de son petit poème de 1772, intitulé précisément Jean qui rit et qui pleure. Mais, bien sûr, Jean qui rit et Jean qui pleure est une histoire bien plus ancienne.... (Continues)
Œil qui voit est vu;
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2009/8/19 - 22:17
Tutta la vita davanti
[2009]
Album: Articolo Uno
Dopo il disco Lavoro e dignità dei Ned Ludd, un altro disco interamente dedicato al mondo del lavoro:
“L’Italia è una Repubblica democratica fondata sul lavoro”.
Comincia così la nostra Costituzione. Se pensiamo però a ciò che accade nelle nostre vite e nella società, vediamo tante contraddizioni.
Questo album parla del lavoro, delle conquiste e delle sconfitte nel passato, di diritti raggiunti ma anche di una regressione di questi ultimi
nell’attualità in cui viviamo. Parla di sudore e sfruttamento di operaie, operai, minatori e braccianti, parla di migranti di ieri (gli italiani)
e di migranti di oggi, parla di mancanza di memoria e di coscienze addormentate.
Parla di giovani disoccupati senza certezze e senza speranza. Della vergogna dei morti sul lavoro, migliaia in questo paese.
Con la forza e con la tenerezza, dalle storie della nostra terra a quelle... (Continues)
Album: Articolo Uno
Dopo il disco Lavoro e dignità dei Ned Ludd, un altro disco interamente dedicato al mondo del lavoro:
“L’Italia è una Repubblica democratica fondata sul lavoro”.
Comincia così la nostra Costituzione. Se pensiamo però a ciò che accade nelle nostre vite e nella società, vediamo tante contraddizioni.
Questo album parla del lavoro, delle conquiste e delle sconfitte nel passato, di diritti raggiunti ma anche di una regressione di questi ultimi
nell’attualità in cui viviamo. Parla di sudore e sfruttamento di operaie, operai, minatori e braccianti, parla di migranti di ieri (gli italiani)
e di migranti di oggi, parla di mancanza di memoria e di coscienze addormentate.
Parla di giovani disoccupati senza certezze e senza speranza. Della vergogna dei morti sul lavoro, migliaia in questo paese.
Con la forza e con la tenerezza, dalle storie della nostra terra a quelle... (Continues)
“E io cercavo lavoro e ho trovato questo, e sono pure brava. Io non avrei mai creduto di poter essere tanto spietata con quelle povere casalinghe.”
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2009/8/19 - 18:41
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Tammurriata nera
Cioè per ogni frase ci sono tre verisoni differenti!!!!
Levate a pistuldà da cosa vine
Circillo chi è
e lanze
ecc...
DAVVERO ESAUSTIVO ma mi ha aperto anche molti dubbi,
la teoria degli artisti di strada e del femmeniello mi sembra dare maggiori spiegazioni a parecchi fatti...
in qualsiasi caso
COMPLIMENTISSI PER IL VOSTRO LAVORO
vi ho lasciato la mia mail...se ci fossero aggiornamenti sarei lieto di ricevere una mail di notifica!!!
Ciao
Levate a pistuldà da cosa vine
Circillo chi è
e lanze
ecc...
DAVVERO ESAUSTIVO ma mi ha aperto anche molti dubbi,
la teoria degli artisti di strada e del femmeniello mi sembra dare maggiori spiegazioni a parecchi fatti...
in qualsiasi caso
COMPLIMENTISSI PER IL VOSTRO LAVORO
vi ho lasciato la mia mail...se ci fossero aggiornamenti sarei lieto di ricevere una mail di notifica!!!
Ciao
Marco 2009/8/19 - 17:26
China
"Te la faccio passare io la voglia di stare tutto il santo giorno davanti a quel compiùter!"
Da La Repubblica del 19 agosto 2009.
Ragazzi seviziati per 'guarirli' dal web. Uno muore, orrore e proteste in Cina
dal nostro corrispondente GIAMPAOLO VISETTI
PECHINO - Esplode in Cina la rivolta contro gli istituti che, con metodi militareschi, promettono di guarire i teenager "malati di web". Pu Liang, 14 anni, è stato ricoverato ieri in gravi condizioni all'ospedale dopo essere stato pestato dai suoi educatori dell'"Anti-traditional Education Training Center" di Chengdu, nella provincia del Sichuan. L'adolescente ha subìto molte fratture e gravi lesioni ai reni. I medici hanno scoperto che i suoi polmoni erano pieni d'acqua.
La polizia ha arrestato il capo degli istruttori e denunciato alcuni compagni di cure di Pu Liang.
La notizia, riportata oggi dai giornali, ha scatenato forti reazioni.... (Continues)
Da La Repubblica del 19 agosto 2009.
Ragazzi seviziati per 'guarirli' dal web. Uno muore, orrore e proteste in Cina
dal nostro corrispondente GIAMPAOLO VISETTI
PECHINO - Esplode in Cina la rivolta contro gli istituti che, con metodi militareschi, promettono di guarire i teenager "malati di web". Pu Liang, 14 anni, è stato ricoverato ieri in gravi condizioni all'ospedale dopo essere stato pestato dai suoi educatori dell'"Anti-traditional Education Training Center" di Chengdu, nella provincia del Sichuan. L'adolescente ha subìto molte fratture e gravi lesioni ai reni. I medici hanno scoperto che i suoi polmoni erano pieni d'acqua.
La polizia ha arrestato il capo degli istruttori e denunciato alcuni compagni di cure di Pu Liang.
La notizia, riportata oggi dai giornali, ha scatenato forti reazioni.... (Continues)
Alessandro 2009/8/19 - 15:55
Guns Are The Tongues
[2007]
Album "Sweet Warrior"
Con la figura della spietata terrorista/mantide religiosa protagonista di 'Guns are the tongues' ho voluto affrontare "il tema di un genere di violenza che condiziona altri esseri umani. E’ tutto nella testa delle persone, non importa chi siano i tuoi nemici: è incline a commettere atti di violenza chi fondamentalmente non ha a cuore gli altri. Sono le tue idee astratte a sopraffare ogni altra cosa, ogni tipo di connessione con il resto dell’umanità. Il tema della canzone è la manipolazione delle persone da parte di altre persone, la politica resta sullo sfondo: potrebbe essere l’Irlanda come qualunque altro posto”.
(Intervista a Richard Thompson da Rockol)
Album "Sweet Warrior"
Con la figura della spietata terrorista/mantide religiosa protagonista di 'Guns are the tongues' ho voluto affrontare "il tema di un genere di violenza che condiziona altri esseri umani. E’ tutto nella testa delle persone, non importa chi siano i tuoi nemici: è incline a commettere atti di violenza chi fondamentalmente non ha a cuore gli altri. Sono le tue idee astratte a sopraffare ogni altra cosa, ogni tipo di connessione con il resto dell’umanità. Il tema della canzone è la manipolazione delle persone da parte di altre persone, la politica resta sullo sfondo: potrebbe essere l’Irlanda come qualunque altro posto”.
(Intervista a Richard Thompson da Rockol)
Carrie ran a murderous crew
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/8/19 - 15:39
Genocide (The Killing of the Buffalo)
[1980]
Album "Chinatown"
Album "Chinatown"
When they try to tell you knowledge is a dangerous thing
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/8/19 - 14:58
×
![]()
Album: "Death or Glory?"
Cari amici,
a cominciare da questa, vi invio alcune canzoni di un grande assente dal sito: ROY HARPER!
Come mai non c’è neanche una sua canzone qui dentro?
Non vi piace? L’avete dimenticato? Non lo conoscete? Io l’ho scoperto solo quest’estate, sebbene siano quasi 40 anni che ascolto il 3° dei Led Zeppelin, dove c’è “Hats off to (Roy) Harper” dedicata a lui e più di 30 che lo sento cantare “Have a cigar” in Wish you were here dei Pink Floyd. Insomma, una mia enorme lacuna, perché è sicuramente un grandissimo, anche se mi piacciono di più i suoi primi dischi e un po’ meno quegli degli anni ’80.
Ma per farmelo piacere, basta leggere quello che dice di lui la mia Enciclopedia del Rock:
«Una delle figure più originali del folk rock inglese, Roy Harper (1941), originario di Manchester, rimane orfano di madre in giovane età e vive con la matrigna, convinta... (Continues)