La Casa della Dogana
Scritta, non mi ricordo quando, su un treno.
Testo di Riccardo Venturi
Musica di chi vuole
Written on a train, I can't remember when.
Lyrics by Riccardo Venturi
Music of anyone willing to set this song to music
“Casa della Dogana” si dice, in tedesco austriaco, “Maut-Hausen”. In senso lato, questa è una canzone ispirata alla storia di mio nonno; ma lui c'è e non c'è. Alcuni particolari sono veri, altri no; perché, scrivendo questa cosa su un biglietto ferroviario, su un treno da Livorno a Firenze, mi venne forse in mente di non scriverla soltanto per lui. Mio nonno, anarchico, fu rastrellato dai tedeschi dentro un cinema, a Firenze nel 1943, dopo l'uccisione da parte dei GAP del gerarca Gobbi. Non c'entrava nulla con quell'episodio, ma fu stranamente spedito a Mauthausen. Dico “stranamente” perché Mauthausen non era il lager per quel tipo di prigionieri. Per il resto non ne so praticamente... (Continues)
Testo di Riccardo Venturi
Musica di chi vuole
Written on a train, I can't remember when.
Lyrics by Riccardo Venturi
Music of anyone willing to set this song to music
“Casa della Dogana” si dice, in tedesco austriaco, “Maut-Hausen”. In senso lato, questa è una canzone ispirata alla storia di mio nonno; ma lui c'è e non c'è. Alcuni particolari sono veri, altri no; perché, scrivendo questa cosa su un biglietto ferroviario, su un treno da Livorno a Firenze, mi venne forse in mente di non scriverla soltanto per lui. Mio nonno, anarchico, fu rastrellato dai tedeschi dentro un cinema, a Firenze nel 1943, dopo l'uccisione da parte dei GAP del gerarca Gobbi. Non c'entrava nulla con quell'episodio, ma fu stranamente spedito a Mauthausen. Dico “stranamente” perché Mauthausen non era il lager per quel tipo di prigionieri. Per il resto non ne so praticamente... (Continues)
Un giorno, senza raccontare
(Continues)
(Continues)
2009/5/6 - 19:52
Song Itineraries:
Extermination camps
Rachel And The Storm
una poesia tradotta in una splendida canzone, bravissimi i ragazzi della casa del vento, anche per tutti gli altri brani che hanno scritto e cantato.
giancarlo 2009/5/10 - 19:08
Regazzine vi prego ascoltare
Anonymous
come cazzo si fa a scaricare la canzone? questo sito non funziona!
Certo sarete anche della generazione nata con Internet, ma non sapete veramente fare un accidente che vi porti. La canzone è scaricabile: vediamo se ci arrivi da solo invece di sparare cretinate. Su, coraggio, è una cosina semplice semplice. [CCG/AWS Staff]
2009/5/10 - 15:12
Zombie
TEDESCO / GERMAN [2]
Versione tedesca di Christian Achtert
Deutsche Übersetzung von Christian Achtert
Deutsche Übersetzung von Christian Achtert
ZOMBIE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Christian Achtert 2009/5/10 - 14:11
113ème cigarette sans dormir
(10 maggio 2009)
Rivista da Riccardo Venturi
9 gennaio 2013
Rivista da Riccardo Venturi
9 gennaio 2013
Si vedano le Note alla traduzione
"Mi sono assolutamente avventurata per caso in questa traduzione troppo complicata per me!! Chiedo aiuto ai madrelingua francesi o a chi puo' per aiutarmi a correggere i vari "slang" della canzone. Grazie, merci!! Ca a été un plaisir, quand même ;-)"
113a SIGARETTA SENZA DORMIRE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Monia 2009/5/10 - 05:59
(Walk Me Out In The) Morning Dew
(1962)
Portata poi al successo dai Grateful Dead, questa canzone che si svolge all'indomani di una catastrofe nucleare è stata scritta dalla cantautrice canadese Bonnie Dobson.
[RJ] Why don't we go back a little and talk about the inspiration for that song, set the context. I think there were a lot of social and political things going on at that time.
[BD] Yea, well actually what happened with that song is that, I think it must have been maybe 1960 or 1959, I can't remember, when I saw a film called "On The Beach" and it made a tremendous impression on me, that film. Particularly at that time because everybody was very worried about the bomb and whether we were going to get through the next 10 years. It was a very immediate problem and I remember I was singing in Los Angeles at the Ashe Grove and I sat up all night talking with some friends. I was staying with a girl named Joyce Nastelin(sp)... (Continues)
Portata poi al successo dai Grateful Dead, questa canzone che si svolge all'indomani di una catastrofe nucleare è stata scritta dalla cantautrice canadese Bonnie Dobson.
[RJ] Why don't we go back a little and talk about the inspiration for that song, set the context. I think there were a lot of social and political things going on at that time.
[BD] Yea, well actually what happened with that song is that, I think it must have been maybe 1960 or 1959, I can't remember, when I saw a film called "On The Beach" and it made a tremendous impression on me, that film. Particularly at that time because everybody was very worried about the bomb and whether we were going to get through the next 10 years. It was a very immediate problem and I remember I was singing in Los Angeles at the Ashe Grove and I sat up all night talking with some friends. I was staying with a girl named Joyce Nastelin(sp)... (Continues)
Walk me out in the morning dew my honey,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Lorenzo Masetti 2009/5/10 - 12:29
Mein Bruder war ein Flieger
questa poesia mi è piaciuta... anche se un po' triste!!!
2009/5/10 - 09:42
St. Pauli
[2008]
Testo e musica: Talco
Album: Mazel Tov
Testo e musica: Talco
Album: Mazel Tov
L'album da cui è tratta la canzone si intitola "Mazel Tov" ed è letteralmente intriso di riferimenti all'immaginario yiddish ed alla musica klezmer.
Il St. Pauli è una squadra di calcio della città di Amburgo, famosa per l'orientamento politicamente inequivocabile della sua variopinta tifoseria.
Pare che fra i tifosi "certificati" del St. Pauli figuri anche un amministratore di questo sito... [INSCO]
Da "tifoso certificato" del St. Pauli, devo anche dire che la canzone di Talco, nella sua versione tedesca, è praticamente diventata l'inno ufficiale della squadra amburghese; oppure viene percepita come tale. [RV]
Il St. Pauli è una squadra di calcio della città di Amburgo, famosa per l'orientamento politicamente inequivocabile della sua variopinta tifoseria.
Pare che fra i tifosi "certificati" del St. Pauli figuri anche un amministratore di questo sito... [INSCO]
Da "tifoso certificato" del St. Pauli, devo anche dire che la canzone di Talco, nella sua versione tedesca, è praticamente diventata l'inno ufficiale della squadra amburghese; oppure viene percepita come tale. [RV]
Sull'orlo di una strada una gara di follia contro il sipario amaro della xenofobia
(Continues)
(Continues)
Contributed by Io non sto con Oriana 2009/5/9 - 22:36
Ainsi va la guerre
Ainsi va la guerre
Canzone léviane, Ainsi va la guerre, Marco Valdo M.I. – 2009
Cycle du Cahier ligné – 11.
Ainsi va la guerre est la onzième canzone du cycle du Cahier ligné.
Ici, tout est parti de la voix de Sœur Lucie – Sœur Lumière – qui dans la nuit indéfinie des yeux éteints de Carlo Levi, énonce une phrase eucharistique :
« Tous les corps finissent en gloire ».
C'est exactement ce qu'attend sur sa contrescarpe le guerrier afghan comme tous les héros volontaires de toutes les guerres. Et c'est précisément la guerre elle-même qui est l'actrice principale – la protagoniste – de cette canzone léviane.
Elle méritait bien ça, elle qui anime le site de Canzoni contro la Guerra depuis si longtemps.
L'allusion à Florence n'est évidemment pas fortuite; elle est léviane. Pour rappel, Carlo Levi fut – pour Giustizia e Libertà – un des animateurs de la résistance armée de Florence; c'est... (Continues)
Canzone léviane, Ainsi va la guerre, Marco Valdo M.I. – 2009
Cycle du Cahier ligné – 11.
Ainsi va la guerre est la onzième canzone du cycle du Cahier ligné.
Ici, tout est parti de la voix de Sœur Lucie – Sœur Lumière – qui dans la nuit indéfinie des yeux éteints de Carlo Levi, énonce une phrase eucharistique :
« Tous les corps finissent en gloire ».
C'est exactement ce qu'attend sur sa contrescarpe le guerrier afghan comme tous les héros volontaires de toutes les guerres. Et c'est précisément la guerre elle-même qui est l'actrice principale – la protagoniste – de cette canzone léviane.
Elle méritait bien ça, elle qui anime le site de Canzoni contro la Guerra depuis si longtemps.
L'allusion à Florence n'est évidemment pas fortuite; elle est léviane. Pour rappel, Carlo Levi fut – pour Giustizia e Libertà – un des animateurs de la résistance armée de Florence; c'est... (Continues)
Comme un chanteur après tant d’années
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2009/5/9 - 09:47
הסתיו בלעדיו
Itzhak Rabin was assassinated by an Israeli because of his attempt to make peace with the Palestinian Arabs. His ability to take a chance on trying to make peace was occasioned by him previously, as a General, acting in manner pretty close to becoming a war criminal. This may sound as a contradiction in terms, but it is not.
Other like King Abdullah of Jordan was assasinated by an Arab because it was feared he might make peace with Israel. His Grandson, King Hussein of Jordan made war against Israel and later made peace with Israel. He suffered many assassination attempts by Arabs, some because he made peace with Israel.
President Anwar Saadat of Egypt first made war against Israel, and then made peace with Israel. He was assassinated by an Arab because he made peace with Israel.
Noa, the writer of הסתיו בלעדיו (Autumn without him) was motivated by the sense of pain and loss after Rabin's... (Continues)
Other like King Abdullah of Jordan was assasinated by an Arab because it was feared he might make peace with Israel. His Grandson, King Hussein of Jordan made war against Israel and later made peace with Israel. He suffered many assassination attempts by Arabs, some because he made peace with Israel.
President Anwar Saadat of Egypt first made war against Israel, and then made peace with Israel. He was assassinated by an Arab because he made peace with Israel.
Noa, the writer of הסתיו בלעדיו (Autumn without him) was motivated by the sense of pain and loss after Rabin's... (Continues)
Jerry 2009/5/9 - 00:51
Rabbia e libertà
siete mitici!!!!!!!!!!
vi ho anke visti dal vivo!!!!!
troppo forti!!!!!!
continuate così,e facciamo capire kome gira il mondo!
vi ho anke visti dal vivo!!!!!
troppo forti!!!!!!
continuate così,e facciamo capire kome gira il mondo!
MIrko 2009/5/8 - 16:16
Désobéissance Civile
[2008]
Album : Désobeissance
Album : Désobeissance
(Sirènes)
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2009/5/8 - 18:15
Partono i nuovi emigranti
Il ministro (della paura) Maroni esulta perchè uno degli ultimi barconi carichi di migranti è stato riportato in Libia senza che nessuno toccasse terra italiana... il ministro (della paura) Maroni è contento perchè così nessuno può nemmeno fare richiesta d'asilo... fine del problema.
Eppure la Corte europea dei diritti umani ha già più volte condannato l'Italia per i rimpatri forzati, procedure illegali che vìolano le norme della Convenzione europea sui diritti umani relative al divieto di tortura e trattamenti inumani o degradanti....
Se ne frega questo governo (della paura) e rispedisce tutta 'sta povera gente nell'inferno libico, fatto di abusi, torture, violenze, stupri ed esecuzioni sommarie...
E invece di parlare di questi fatti gravissimi, non si fa che parlare di veline, soubrette e degli exploit del nostro premier (della paura)... fumo negli occhi degli italiani, pecore assetate... (Continues)
Eppure la Corte europea dei diritti umani ha già più volte condannato l'Italia per i rimpatri forzati, procedure illegali che vìolano le norme della Convenzione europea sui diritti umani relative al divieto di tortura e trattamenti inumani o degradanti....
Se ne frega questo governo (della paura) e rispedisce tutta 'sta povera gente nell'inferno libico, fatto di abusi, torture, violenze, stupri ed esecuzioni sommarie...
E invece di parlare di questi fatti gravissimi, non si fa che parlare di veline, soubrette e degli exploit del nostro premier (della paura)... fumo negli occhi degli italiani, pecore assetate... (Continues)
Alessandro 2009/5/8 - 10:01
Fusil contra fusil
[1977]
Album: "Cuando digo futuro"
Dedicada a uno de los mas grandes hombres que ha dado esta tierra, a uno de los máximos líderes de la Revolución Cubana, a aquel político, guerrillero, escritor y médico argentino-cubano querido y recordado por la gran mayoria de América Latina y el mundo, Ernesto "Che" Guevara.
Album: "Cuando digo futuro"
Dedicada a uno de los mas grandes hombres que ha dado esta tierra, a uno de los máximos líderes de la Revolución Cubana, a aquel político, guerrillero, escritor y médico argentino-cubano querido y recordado por la gran mayoria de América Latina y el mundo, Ernesto "Che" Guevara.
El silencio de monte va
(Continues)
(Continues)
Contributed by daniela -k.d.- 2009/5/8 - 15:40
Song Itineraries:
Che Guevara
Tornava l’albatros
C'est l'histoire d'un albatros qui revenant après un an dans l'île caraïbe où il est né commence par y retrouver sa grande beauté, puis par découvrir qu'elle est désertée et ravagée par la guerre civile. Les références littéraires sont « L'amour au temps du choléra », mais surtout, « L'automne du patriarche » de G.G. Marquez.
L'albatros est cet oiseau baudelairien qui amusait les hommes d'équipage et qui était censé incarner le poète que des ailes de géant empêche de marcher...
Ici l'albatros (ou le poète, dès lors) revient dans son île des origines par un matin ( Alb' atroce ? aube atroce ?) et découvre les ravages d'une guerre civile... la pire chose qui puisse arriver à un peuple.
Dipende...
Cela dépend comment on voit les choses. Cela dépend pourquoi, comment et par qui une telle guerre est déclenchée et aussi de son issue.
Supposons un instant que les Allemands dès le début des... (Continues)
L'albatros est cet oiseau baudelairien qui amusait les hommes d'équipage et qui était censé incarner le poète que des ailes de géant empêche de marcher...
Ici l'albatros (ou le poète, dès lors) revient dans son île des origines par un matin ( Alb' atroce ? aube atroce ?) et découvre les ravages d'une guerre civile... la pire chose qui puisse arriver à un peuple.
Dipende...
Cela dépend comment on voit les choses. Cela dépend pourquoi, comment et par qui une telle guerre est déclenchée et aussi de son issue.
Supposons un instant que les Allemands dès le début des... (Continues)
LE RETOUR DE L'ALBATROS
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2009/5/8 - 15:17
Partisano
[1986]
Testo e musica di M. Bosé - R. Giagni
Lyrics and music by M. Bosé - R. Giagni
Album: "Salamandra"
Testo e musica di M. Bosé - R. Giagni
Lyrics and music by M. Bosé - R. Giagni
Album: "Salamandra"
Hace muchos años, hace algunos meses mejor dicho, recibí una carta de un amigo mío que está en el frente, y me contaba, es una situación muy actual, y me contaba, lo que estaba viendo que no es nada nuevo, ni nada sorprendente, y en el último párrafo, me decía algo y tuve una extraña sensación, un extraño presentimiento. Una semana más tarde, recibí, recibí un telegrama de sus padres, que me decía que había muerto, era un tío de puta madre, un tío muy valiente, un tío que se llevó por delante y no se que pensaréis vosotros, una de las cosas más tremendas y mas estúpidas, que ha inventado el hombre y que es la guerra, yo ya él, mañana a ti, pasado a mí, hasta que nosotros, nosotros, esta generacion y estas generaciones no pongamos nuestro grano de arena y hagamos algo y en el último párrafo d... (Continues)
Contributed by daniela -k.d.- 2009/5/8 - 14:35
Amicu di la storia mia
La storia di Peppino Impastato a fumetti
Le immagini da repubblica.it
È la storia di Peppino Impastato spiegata ai giovani e non solo. Una chiave diversa per ricostruire le vicende che portarono all´assassino del giovane militante di Cinisi che sfidò la mafia e dunque la propria famiglia. Due giovani autori siciliani, Marco Rizzo e Lelio Bonaccorso, disegnano, nel vero senso della parola, il "giullare contro la mafia" Peppino Impastato, pubblicando questo nuovo testo per la Beccogiallo editore. Centoventi pagine in bianco e nero, con la prefazione di Lirio Abbate, per raccontare i fatti e gli orrori di quegli anni che portarono il 9 maggio del 1978 all´assassinio di Impastato.
"L´idea è nata quasi due anni fa - racconta Marco Rizzo, autore della sceneggiatura del fumetto - ma la parte più difficile è stata prescindere dal bellissimo film "I cento passi" e trovare un´alta chiave per raccontare... (Continues)
Le immagini da repubblica.it
È la storia di Peppino Impastato spiegata ai giovani e non solo. Una chiave diversa per ricostruire le vicende che portarono all´assassino del giovane militante di Cinisi che sfidò la mafia e dunque la propria famiglia. Due giovani autori siciliani, Marco Rizzo e Lelio Bonaccorso, disegnano, nel vero senso della parola, il "giullare contro la mafia" Peppino Impastato, pubblicando questo nuovo testo per la Beccogiallo editore. Centoventi pagine in bianco e nero, con la prefazione di Lirio Abbate, per raccontare i fatti e gli orrori di quegli anni che portarono il 9 maggio del 1978 all´assassinio di Impastato.
"L´idea è nata quasi due anni fa - racconta Marco Rizzo, autore della sceneggiatura del fumetto - ma la parte più difficile è stata prescindere dal bellissimo film "I cento passi" e trovare un´alta chiave per raccontare... (Continues)
daniela -k.d.- 2009/5/8 - 12:11
Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]
![Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]](img/thumb/c1600_130x140.jpeg?1328915965)
ESTONE / ESTONIAN [2] - Vennaskond
La versione, leggermente diversa nel testo, interpretata dai Vennaskond. Riprodotta da Sasslantis 2000.
The version as performed by Vennaskond, showing slight differences in the lyrics. We reproduce it from Sasslantis 2000.
The version as performed by Vennaskond, showing slight differences in the lyrics. We reproduce it from Sasslantis 2000.
LILY MARLENE
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2009/5/8 - 04:53
Can't Find Osama, Bomb Iraq
Anonymous
Forse non c'è scritto perché pareva ovvio, ma volevo segnalare che la canzone è una parodia della nota canzoncina per bambini If You're happy and you Know It!
Lorenzo 2009/5/7 - 11:03
Le vautour de la Paix
Le Vautour de la Paix
Canzone léviane – Le Vautour de la Paix – Marco Valdo M.I. – 2009
Cycle du Cahier ligné – 10.
Le Vautour de la Paix est la dixième canzone du cycle du Cahier ligné.
Voici un épisode de la Guerre de Cent mille Ans, qui se déroule dans un pays lointain au pied de la muraille d'un château où, on ne sait trop quel combat s'est mené. À terre, sur la contrescarpe, un guerrier blessé git sous l'œil d'un vautour qui plane en cercle au dessus de lui. Le guerrier revoit sa vie et regarde venir sa mort dans les yeux du vautour. Il n'attend plus que la gloire.
Bref, on assiste avec le vautour à son agonie.
Lorsque Carlo Levi écrit le texte dont est tirée cette canzone... Lui-même est gisant, sur un lit d'hôpital et a la tête enturbannée par les pansements. Ceci explique sans doute cela; sa situation réelle de gisant explique sans doute ce rêve étrange.
Quant à la dimension... (Continues)
Canzone léviane – Le Vautour de la Paix – Marco Valdo M.I. – 2009
Cycle du Cahier ligné – 10.
Le Vautour de la Paix est la dixième canzone du cycle du Cahier ligné.
Voici un épisode de la Guerre de Cent mille Ans, qui se déroule dans un pays lointain au pied de la muraille d'un château où, on ne sait trop quel combat s'est mené. À terre, sur la contrescarpe, un guerrier blessé git sous l'œil d'un vautour qui plane en cercle au dessus de lui. Le guerrier revoit sa vie et regarde venir sa mort dans les yeux du vautour. Il n'attend plus que la gloire.
Bref, on assiste avec le vautour à son agonie.
Lorsque Carlo Levi écrit le texte dont est tirée cette canzone... Lui-même est gisant, sur un lit d'hôpital et a la tête enturbannée par les pansements. Ceci explique sans doute cela; sa situation réelle de gisant explique sans doute ce rêve étrange.
Quant à la dimension... (Continues)
Sous un bastion retiré
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2009/5/7 - 21:34
Τα κατά Μάρκον
[1991]
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας
Testi di Nikos Gatsos
Musica di Stavros Xarchakos
Prima interpretazione Yorgos Dalaras
Lyrics by Nikos Gatsos
Music by Stavros Xarchakos
First performed by Giorgos Dalaras
"Ho pensato che questo bellissimo CD del 1991 di Xarchakos su testi di Gatsos e con la voce di Dalaras non dovrebbe mancare nella sezione greca. Quando, nella nota su Gatsos che è stata inserita nel sito, scrivevo che egli fu anche un poeta "moralista", cioè un cantore della rettitudine civile, oltre che un meraviglioso poeta dell'amore, avevo quasi fretta di offrirne qualche prova. E avevo mandato, insieme con altre, anche Πίσω απ'τα μαύρα σίδερα e Η χοντρομπαλού, che stanno in Τα κατά Μάρκον. Ma adesso ci ho ripensato: mettiamolo tutto il Κατά Μάρκον , perché mi sembra tutto assai degno.
Provare a sentire "Il ballo delle... (Continues)
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας
Testi di Nikos Gatsos
Musica di Stavros Xarchakos
Prima interpretazione Yorgos Dalaras
Lyrics by Nikos Gatsos
Music by Stavros Xarchakos
First performed by Giorgos Dalaras
"Ho pensato che questo bellissimo CD del 1991 di Xarchakos su testi di Gatsos e con la voce di Dalaras non dovrebbe mancare nella sezione greca. Quando, nella nota su Gatsos che è stata inserita nel sito, scrivevo che egli fu anche un poeta "moralista", cioè un cantore della rettitudine civile, oltre che un meraviglioso poeta dell'amore, avevo quasi fretta di offrirne qualche prova. E avevo mandato, insieme con altre, anche Πίσω απ'τα μαύρα σίδερα e Η χοντρομπαλού, che stanno in Τα κατά Μάρκον. Ma adesso ci ho ripensato: mettiamolo tutto il Κατά Μάρκον , perché mi sembra tutto assai degno.
Provare a sentire "Il ballo delle... (Continues)
1. Ο χορός των Κυκλάδων
(Continues)
(Continues)
Contributed by Gian Piero Testa & CCG/AWS Staff 2009/5/7 - 14:04
Versione italiana integrale di Gian Piero Testa
Complete Italian version by Gian Piero Testa
Ολόκληρη ιταλική μετάφραση του Δζαν Πιέρο Τέστα
Originariamente per stixoi.info
Complete Italian version by Gian Piero Testa
Ολόκληρη ιταλική μετάφραση του Δζαν Πιέρο Τέστα
Originariamente per stixoi.info
SECONDO MARCO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Gian Piero Testa & CCG/AWS Staff 2009/5/7 - 15:13
Dammi un bacio
Piata pianura, omida calura, piopi caredi, moschi sinseli,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Donquijote82 2009/5/7 - 16:21
Song Itineraries:
Lunatics and lunatic camps: Lagers, troubles, repression, freedom
I alla länder, i alla städer
[1973]
Musik: "Bella Ciao"
Text: Knutna Nävar
Musica: Sull'aria di "Bella Ciao"
Testo: Knutna Nävar
Album: De svarta listornas folk ("Quelli delle liste nere")
"Knutna Nävars text (...) måste ses som en fristående skapelse, som tagit sin utgångspunkt i den äldsta italienska versionens grundtema, men gjort innehållet mer aktuellt och konkret och därifrån formulerar en klarare politisk slutsats"
"Il testo degli Knutna Nävar (...) deve essere visto come una creazione autonoma, che trae origine nel tema principale della vecchia canzone italiana, ma che ne attualizza il contenuto e quindi formula una conclusione politica più chiara"
Da Framåt Kamrater - Sångbok om kamp för frihet och Socialism ("Avanti Compagni - Canzoniere di lotta per la libertà e il Socialismo"), 1976, via Proletärkultur e a sua volta via National Anthems
Per le versioni svedesi vere e proprie di "Bella ciao" si veda... (Continues)
Musik: "Bella Ciao"
Text: Knutna Nävar
Musica: Sull'aria di "Bella Ciao"
Testo: Knutna Nävar
Album: De svarta listornas folk ("Quelli delle liste nere")
"Knutna Nävars text (...) måste ses som en fristående skapelse, som tagit sin utgångspunkt i den äldsta italienska versionens grundtema, men gjort innehållet mer aktuellt och konkret och därifrån formulerar en klarare politisk slutsats"
"Il testo degli Knutna Nävar (...) deve essere visto come una creazione autonoma, che trae origine nel tema principale della vecchia canzone italiana, ma che ne attualizza il contenuto e quindi formula una conclusione politica più chiara"
Da Framåt Kamrater - Sångbok om kamp för frihet och Socialism ("Avanti Compagni - Canzoniere di lotta per la libertà e il Socialismo"), 1976, via Proletärkultur e a sua volta via National Anthems
Per le versioni svedesi vere e proprie di "Bella ciao" si veda... (Continues)
En tidig morgon, när solen stiger
(Continues)
(Continues)
Contributed by CC 2009/5/7 - 03:17
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Bella Ciao
Anonymous
25a. Hej min vän (Versione svedese di Leo Papini e C-O Evers)
25a. Hej min vän (Swedish version by Leo Papini and C-O Evers)
Traditionell
Översättning: Leo Papini, C-O Evers
"Den här mycket gamla italienska arbetarvisan, som sjöngs av arbeterskorna på risfäten och som har originaltiteln "Bella Ciao", [presenterar vi i två svenska tolkningar]. Den ena är trogen den italienska version, som skrevs och fungerade som kampsång mot fascismen i Italien. Här kan man, om man önskar markera det italienska ursprunget, sjunga "Bella ciao" i stället för "Hej, min vän"."
Da Framåt Kamrater - Sångbok om kamp för frihet och Socialism ("Avanti Compagni - Canzoniere di lotta per la libertà e il Socialismo"), 1976, via Proletärkultur e a sua volta via National Anthems
Si veda anche I alla länder, i alla städer degli Knutna Nävar, rielaborazione di "Bella Ciao" proveniente dalla medesima pagina del Canzoniere. [CCG/AWS Staff]
25a. Hej min vän (Swedish version by Leo Papini and C-O Evers)
Traditionell
Översättning: Leo Papini, C-O Evers
"Den här mycket gamla italienska arbetarvisan, som sjöngs av arbeterskorna på risfäten och som har originaltiteln "Bella Ciao", [presenterar vi i två svenska tolkningar]. Den ena är trogen den italienska version, som skrevs och fungerade som kampsång mot fascismen i Italien. Här kan man, om man önskar markera det italienska ursprunget, sjunga "Bella ciao" i stället för "Hej, min vän"."
Da Framåt Kamrater - Sångbok om kamp för frihet och Socialism ("Avanti Compagni - Canzoniere di lotta per la libertà e il Socialismo"), 1976, via Proletärkultur e a sua volta via National Anthems
Si veda anche I alla länder, i alla städer degli Knutna Nävar, rielaborazione di "Bella Ciao" proveniente dalla medesima pagina del Canzoniere. [CCG/AWS Staff]
I soluppgången steg jar ur sängen,
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2009/5/7 - 02:52
Maailmasõda
[1993]
Trubetsky/Koldits
Album: "Usk, lootus ja armastus"
World War / Guerra Mondiale
Trubetsky/Koldits
Album: "Usk, lootus ja armastus"
World War / Guerra Mondiale
Kui vihast värisedes tundsid ennast tõugatuna teelt,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2009/5/7 - 02:00
Leon Czolgosz Song
[2003]
Lyrics: Tony Blackplait (Tõnu Trubetsky)
Music: Allan Vainola
Album: Subway
Testo: Tony Blackplait (Tõnu Trubetsky)
Musica: Allan Vainola
Album: Subway
Immagini tratte dal Video YouTube della canzone. Nella seconda di esse Leon Czolgosz interviene "soprannaturalmente" in mezzo alle manifestazioni antifasciste e contro la guerra nella Germania di Weimar; nella prima si noti il "Krieg dem Krieg" di Ernst Friedrich; è preceduta da uno striscione che recita Faschismus heisst Hunger und Krieg, "Fascismo significa fame e morte" [CCG/AWS Staff]
Un caso unico di “canzone preannunciata”: scoprendo e raccontando la storia dietro a To Washington, derivata da un antico blues sul “presidenticidio” di William McKinley ad opera dell'anarchico Leon Frank Czolgosz, ci siamo imbattuti in questa straordinaria canzone dei Vennaskond, la storica band punk-psychobilly estone scioltasi nel 2007... (Continues)
Lyrics: Tony Blackplait (Tõnu Trubetsky)
Music: Allan Vainola
Album: Subway
Testo: Tony Blackplait (Tõnu Trubetsky)
Musica: Allan Vainola
Album: Subway
Immagini tratte dal Video YouTube della canzone. Nella seconda di esse Leon Czolgosz interviene "soprannaturalmente" in mezzo alle manifestazioni antifasciste e contro la guerra nella Germania di Weimar; nella prima si noti il "Krieg dem Krieg" di Ernst Friedrich; è preceduta da uno striscione che recita Faschismus heisst Hunger und Krieg, "Fascismo significa fame e morte" [CCG/AWS Staff]
Un caso unico di “canzone preannunciata”: scoprendo e raccontando la storia dietro a To Washington, derivata da un antico blues sul “presidenticidio” di William McKinley ad opera dell'anarchico Leon Frank Czolgosz, ci siamo imbattuti in questa straordinaria canzone dei Vennaskond, la storica band punk-psychobilly estone scioltasi nel 2007... (Continues)
Black banner high,
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2009/5/6 - 23:30
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Deutsche Übersetzung von Riccardo Venturi
7. Mai 2009
7. Mai 2009
LEON CZOLGOSZ-LIED
(Continues)
(Continues)
Bomb Iraq
[2003]
Album: "Subway"
Album: "Subway"
Una canzone (del 2003!) che presenta talmente tali e tanti punti di contatto con Can't Find Osama, Bomb Iraq da poterla considerare tranquillamente una sua versione. Siamo dunque di fronte ai veri autori di quella canzone considerata popolare e anonima, oppure i Vennaskond hanno semplicemente ripreso l'idea modificandola un po'? Le ipotesi sono aperte, ma prudentemente manteniamo le due pagine distinte. [CCG/AWS Staff]
If we cannot find Osama, bomb Iraq.
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2009/5/6 - 23:26
Otto Settembre
« Signor colonnello, accade una cosa incredibile... I tedeschi si sono alleati con gli americani!»
Questa pagina meriterebbe da parte nostra un'attenzione pari almeno a questa qui: Un biglietto del tram. Visto pure che rientra nelle CCG primitive...
Chi compete in storia può aggiungere note sull'Armistizio di Cassibile e il Proclama Badoglio?
Questa pagina meriterebbe da parte nostra un'attenzione pari almeno a questa qui: Un biglietto del tram. Visto pure che rientra nelle CCG primitive...
Chi compete in storia può aggiungere note sull'Armistizio di Cassibile e il Proclama Badoglio?
[ΔR-PLU] 2009/5/6 - 21:52
Riccardo Venturi: Fuma e bevi
Può essere che Fuma e bevi sia la cosa più allucinata, bizzarra e anche macabra che io abbia mai scritto. Fa parte di tre “canzoni sul treno” scritte davvero in treno, su dei biglietti ferroviari: un'abitudine che ho ancora adesso quando mi ritrovo a viaggiare per ferrovia. Le tre “canzoni sul treno” (le altre due sono Litania del Pontino e La Casa della Dogana) mi venne in mente di mandarle, nel febbraio del 2003, al vecchio newsgroup di Guccini; stavo lontano, quel newsgroup e poche altre cose erano gran parte di quel che mi legava ad un mondo dal quale avevo voluto allontanarmi, e scrivevo, scrivevo. Questa canzone parla della morte di Francesco Guccini. Francesco Guccini è, fortunatamente, ancora bello vivo, vegeto e vorremmo anche dire che lotta insieme a noi; chissà cosa avevo in mente. Forse, scrivendo allora anche sulla mailing list di un cantautore morto davvero, un genovese, intendevo... (Continues)
Quattordici e ventuno. Lo trovarono
(Continues)
(Continues)
2009/5/6 - 20:38
01-05-1947
[2006]
Turro torna
Turro torna
Sulla musica di Trevor Jones Promentory (colonna sonora del filma "L'ultimo dei mohicani")
Trevor Jones, Promentory. Theme from the motion picture The Last of the Mohicans
Trevor Jones, Promentory. Theme from the motion picture The Last of the Mohicans
Cristina La Rocca, nata a San Cipirello, nove anni, seduta su un sasso a circa 20 metri dal podio, con la Pizzuta alle spalle. Arrivano i colpi che la piccola scambia per fuochi d'artificio: una gragnuola solleva le pietre circostanti, e la bambina che pensa: "Ma che tirano sassi?"
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2009/5/6 - 19:19
To Washington
White House Blues - La versione incisa nel 1926 da Charlie Poole e i North Carolina Ramblers, dedicata come da origine all'assassinio del presidente McKinley. Testo da The Mudcat Café.
Charlie Poole: White House Blues, 1926.
Registrazione: 20 settembre 1926, New York.
Charlie Poole: canto e banjo
Posey Rorer: violino popolare (fiddle)
Ron Harvey: chitarra
Charlie Poole: White House Blues, 1926.
Registrazione: 20 settembre 1926, New York.
Charlie Poole: canto e banjo
Posey Rorer: violino popolare (fiddle)
Ron Harvey: chitarra
WHITE HOUSE BLUES
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2009/5/6 - 16:20
Zolgotz - La versione ancora anteriore che riporta come titolo il nome (storpiato) dell'assassino del presidente McKinley, Leon Czolgosz. Da: Bascom Lamar Lunsford, RECORD: "Songs and Ballads of American History and of the Assassination of Presidents" (Library of Congress). Lunsford riferisce di averla sentita cantare da Willard Randolph nel 1923.
ZOLGOTZ
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2009/5/6 - 16:36
Sympathy For The Devil
Canzone ormai entrata nel mito, che starebbe bene anche nel percorso sulle guerre di religione (per la strofa "I watched with glee..."). A proposito di questi versi, vi si può ravvisare, a mio parere, una piccola imprecisione: da sempre i "re e regine" non combattono personalmente "per gli dèi che si sono creati", piuttosto mandano gli sprovveduti sudditi ad ammazzarsi tra di loro...
Alberto 2009/5/6 - 18:37
Libre El Salvador
[1984]
Album "Tribes' Union"
Testo inglese trascritto da DonQuijote82
Una di quelle canzoni che possono non piacere ai pacifisti ad oltranza... però qui ci sta perché è una canzone di resistenza.
El Salvador, 1980. Dopo il dissolvimento del governo di unità nazionale composto da civili e militari, a seguito di una strage di manifestanti compiuta proprio dai secondi, l'opposizione si riunì nel Fronte Democratico Rivoluzionario. Ma il democristiano Napoleon Duarte (un nome, un programma) non solo continuò ad appoggiare la giunta militare, ma chiese aiuto agli USA per reprimere l'opposizione. Il presidente Reagan offrì il suo incondizionato appoggio e sollecitò addirittura i governi fascisti di Honduras e Guatemala ad intervenire in Salvador per contrastare i "terroristi comunisti"...
Nel 1982 si tennero delle elezioni farsa, boicottate dall'opposizione, che videro naturalmente la "vittoria"... (Continues)
Album "Tribes' Union"
Testo inglese trascritto da DonQuijote82
Una di quelle canzoni che possono non piacere ai pacifisti ad oltranza... però qui ci sta perché è una canzone di resistenza.
El Salvador, 1980. Dopo il dissolvimento del governo di unità nazionale composto da civili e militari, a seguito di una strage di manifestanti compiuta proprio dai secondi, l'opposizione si riunì nel Fronte Democratico Rivoluzionario. Ma il democristiano Napoleon Duarte (un nome, un programma) non solo continuò ad appoggiare la giunta militare, ma chiese aiuto agli USA per reprimere l'opposizione. Il presidente Reagan offrì il suo incondizionato appoggio e sollecitò addirittura i governi fascisti di Honduras e Guatemala ad intervenire in Salvador per contrastare i "terroristi comunisti"...
Nel 1982 si tennero delle elezioni farsa, boicottate dall'opposizione, che videro naturalmente la "vittoria"... (Continues)
Miguel it's time to go
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/5/6 - 11:56
Storia di Gino
C'est l'histoire d'un gamin de 9 ans dans un village de l'Appennin réggien au temps de la seconde guerre (mondiale). Les événements le conduisent à s'engager comme estafette partisane et à mourir d'une main fasciste. L'histoire est inventée mais trouve son inspiration dans les multiples histoires réelles qui ont marqué la province de Reggio Emilia dans cette période.
Les GAP, acronyme de Groupes Armés Patriotiques ou Groupes Armés Partisans, sont des unités combattantes de la résistance; c'est aussi une façon de désigner une personne membre d'un tel groupe.
C'est aussi une chanson contemporaine, apparue cette année pour raconter une histoire d'enfant, d'enfant dans un monde d'adultes, d'un enfant qui prend sur lui aussi sa part de monde. On n'est pas plus mort quand on est tué enfant et même à 9 ans, quand il le faut, même au prix de sa propre peau, on peut – comme à Guadalajara en 1937,... (Continues)
Les GAP, acronyme de Groupes Armés Patriotiques ou Groupes Armés Partisans, sont des unités combattantes de la résistance; c'est aussi une façon de désigner une personne membre d'un tel groupe.
C'est aussi une chanson contemporaine, apparue cette année pour raconter une histoire d'enfant, d'enfant dans un monde d'adultes, d'un enfant qui prend sur lui aussi sa part de monde. On n'est pas plus mort quand on est tué enfant et même à 9 ans, quand il le faut, même au prix de sa propre peau, on peut – comme à Guadalajara en 1937,... (Continues)
HISTOIRE DE GINO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2009/5/6 - 10:02
Plus près des étoiles
[1985]
Mazauric - Cardona
Una canzone dedicata dai Gold, storico gruppo francese degli anni '80, alla tragedia dei Boat People che allora fuggivano dalle guerre e dagli stenti del Sud-Est asiatico.
Mazauric - Cardona
Una canzone dedicata dai Gold, storico gruppo francese degli anni '80, alla tragedia dei Boat People che allora fuggivano dalle guerre e dagli stenti del Sud-Est asiatico.
Ils ont quitté leurs terres
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2009/5/6 - 02:01
After almost two years, the so-called Primitive AWS, i.e. the original nucleus of this website formed by spontaneus collection in 2003, have been totally tagged. At the same time, many of the relevant 604 pages have undergone a thoroughful restyling; but a great number of such pages still needs restructuration. Anyone willing to contribute to this hard work is welcome, e.g. by including discographical and author data and/or commentaries or images. You need only clicking on the Song Itinerary and checking!
Riccardo Venturi 2009/5/6 - 01:15
La frontière
[1986]
Album "Voleur de feu"
Album "Voleur de feu"
Allongé sur le sable on dirait qu'il dort
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/5/5 - 23:01
Big Brother
[1977]
Album "15e Round"
Album "15e Round"
Bateaux panaméens, marchands d'armes français
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/5/5 - 22:49
M*A*D (Mutual Assured Destruction)
[1988]
Album "Dress for Excess"
Gli eccessivi e vendutissimi (pure un Festivalbar si fecero... quel che non ammazza, ingrassa) "Brucia, brucia Sputnik" arrivarono un po' in ritardo a parlare di guerra fredda e della follia di una "distruzione mutua assicurata", tanto più che il deepurple Ian Gillan ci aveva già pensato qualche anno prima ("Future Shock", 1981)...
Vabbè, i SSS hanno lasciato il tempo che hanno trovato, ma questa mi pare che ci possa stare sulle CCG...
Album "Dress for Excess"
Gli eccessivi e vendutissimi (pure un Festivalbar si fecero... quel che non ammazza, ingrassa) "Brucia, brucia Sputnik" arrivarono un po' in ritardo a parlare di guerra fredda e della follia di una "distruzione mutua assicurata", tanto più che il deepurple Ian Gillan ci aveva già pensato qualche anno prima ("Future Shock", 1981)...
Vabbè, i SSS hanno lasciato il tempo che hanno trovato, ma questa mi pare che ci possa stare sulle CCG...
Shake baby shake
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/5/5 - 22:36
×
![]()
Canzone léviane, In Cenerem , Marco Valdo M.I. – 2009
Cycle du Cahier ligné – 12.
In Cenerem est la douzième canzone du cycle du Cahier ligné.
Comme pour toutes les canzones du cycle du cahier ligné, on se trouve dans cet étrange univers semi-onirique, où Carlo Levi, aveugle provisoire – pour six mois environ – tente de ressaisir le monde, de maîtriser le flot continu de pensées qui le submerge dans cette nuit continue. Il canalise ces flots mentaux et il va en tirer un des livres les plus étranges de la littérature. Le Cycle du Cahier Ligné est une sorte de sculpture à partir de ce matériau, un peu comme un artisan taille un marbre de Carrare. En partant de blocs de pensées lévianes, Marco Valdo M.I. taille de petites canzones qui sont comme des échos, des réductions de ce grand continent, créé par l'écrivain aveuglé.
Tout d'abord, rendons à William Blake, cette citation,... (Continues)