QUESTA CANZONE è STATA COMMOVENTE PERCHè MI RICORDA QUANDO HA FATTO LA GUERRA

Dal blog di Alessandro Robecchi

Ieri, il 25 aprile, gli italiani festeggiavano la loro liberazione. Bravi. Oggi, 26 aprile, 1.038 cittadini immigrati festeggiano la loro liberazione dai centri di identificazione ed espulsione, carceri italiane dov’erano trattenuti con l’accusa di essere clandestini. Bravi pure loro. Se tutto andrà come deve andare, resteranno clandestini qualche tempo, poi lentamente tenteranno la strada della regolamentazione, poi lavoreranno e vivranno qui, pagheranno i contributi e le tasse, solleveranno la famosa gobba dell’Inps e salveranno il culo a noi italiani dalla piaga dell’invecchiamento e dall’impossibilità di pagarci uno stato sociale. Caso davvero strambo in cui qualcuno che viene ad aiutarti, ad creare nuove imprese, ad aprire partite iva, a sollevare l’economia, viene incarcerato. Per fortuna di tutti, i disegni degli ottusi celti e del loro ministro degli... (continuer)

Superbe traduction de Daniel Bellucci. J'en suis encore tout retourné et je ne sais trop comment lui dire combien je suis content de son intervention. Mais il ne faut jamais hésiter à dire sa joie, c'est communicatif. Je n'aurais pas pu faire aussi bien... Mais bien évidemment, ma langue d'attache est le français et malgré ce qu'en dit Riccardo Venturi, je ne connais pas bien l'italien, en tout cas, pas au point de pouvoir me traduire avec ce talent....
Bien cordialement
Ainsi parlait Marco Valdo M.I.