Antiwar Songs (AWS)

Simple list

Show Filters

Language
Song Itinerary
Date

More recent...

Perché mai parlarvi di pace?

Ivan Della Mea

Versione alternativa:

PERCHÉ MAI PARLARCI DI PACE?
(Continues)

Contributed by CCG/AWS Staff 2009/4/22 - 23:18

[2008]
Testo di Paolo Donadoni
Disturbi sonori di Carlo Macchiavello
Lyrics by Paolo Donadoni
Sound disturbances by Carlo Macchiavello
Album: "Fino alla fine"

L'altra faccia della guerra: quella senza bandiere al vento, inni, "glorie", "onori" e bla bla bla tanti bei discorsi.
Nelle guerre ci sono anche i feriti e spesso, se sopravvivono, sono segnati per sempre.
Ci sono anche i dottori che devono ricucire quello che le armi hanno strappato.
Tra tutti i medici che si prodigano sui fronti dei conflitti - tra difficoltà enormi e dolori che non si possono narrare - vogliamo ricordare in particolare quelli che lavorano per le associazioni umanitarie, soprattutto Emergency e Medici Senza Frontiere.
Quando non ci sarà più bisogno della loro opera preziosa, vorrà dire che non esisteranno più le guerre.

“Tutti giù per terra” è un gruppo di musicisti di Santa Margherita Ligure e dintorni... (Continues)

Smancerie e compiacenze
(Continues)

Contributed by i.fermentivivi 2009/4/22 - 10:53

Version française – Marco Valdo M.I. – 2009

L'autre face de la guerre : celle sans drapeau au vent, hymnes, « gloires », « honneurs » et blablabla tant de beaux discours.
Dans les guerres, il y a aussi les blessés et souvent, s'ils survivent, ils sont marqués à jamais.
Il y a aussi les docteurs qui doivent recoudre celui que les armes ont déchiré.
Parmi tous les médecins qui se prodiguent sur les fronts des conflits – parmi des difficultés énormes et des douleurs qu'on en peut rapporter – nous voulons rappeler en particulier ceux qui travaillent pour les associations humanitaires, surtout Emergency et Médecins sans Frontières.
Quand il n'y aura plus besoin de leur œuvre précieuse, cela voudra dire que les guerres n'existeront plus.

Dans le même sens, il est bien d'aller voir la canzone de Marco Valdo M.I., intitulée « L'homme qui répare les femmes », qui sont elles aussi parmi les victimes (souvent doublement) de ces idioties infantiles... (Continues)

DOCTEUR!
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I 2009/4/22 - 22:05

Just in these days, a collaborator to this site, Alessandro has given his contribution nr 1,000. Well, at least one small piece of news to thank him is necessary, and with extreme pleasure!

Riccardo Venturi 2009/4/22 - 19:39

The Battle Of Evermore

Led Zeppelin

Ciao, solo un appunto:

The magic runes are writ in gold to bring the balance back.

Non sono i magici "runi" ma le magiche rune (sacro alfabeto nordico). Quindi:

le magiche rune sono scritte in oro per riportare l'equilibrio. ;)

Flavia 2009/4/22 - 17:30

Carissima Flavia, grazie per la segnalazione. Abbiamo provveduto già ad effettuare la correzione.
Non trattandosi di un testo tradotto all'interno del sito, purtroppo la cosa ci era sfuggita; certo è che, essendo addirittura una traduzione ripresa da una pubblicazione, crediamo che l'Arcana Editrice avrebbe fatto meglio a dare un'occhiatina in più alle bozze...

CCG/AWS Staff 2009/4/22 - 19:32

Gegen den Krieg

Bertolt Brecht

sono troppo belle ed mi fanno un certo brivido
by sconosciuta

2009/4/22 - 18:58

Rigurgito antifascista

99 Posse

Cosa abbia voluto dire, non lo so; so solo che questo sito, da oggi, cessa di essere un'occasione di propaganda per Forza Nuova. Penso che chi ha orecchie per intendere, abbia inteso. Discussioni sì; ma alla prossima paginata di notiziuole su chi c'è o chi non c'è in Abruzzo, comincio a fare l'admin cattivo. E assicuro che mi riesce benissimo.

In Abruzzo c'è Forza Nuova, c'è Casapound, ci sono gli Anarchici (al campo 51, per essere precisi), c'è il PD, c'è l'Esercito della Salvezza, le Figlie di Maria, il Partito Marxista Leninista Maoista Polpottiano, l'Unione Condominiale Nichilista, il Club Kropotkin, Calimero il Pulcino Nero e anche qualcun altro in più. Tutti quanti sono lì per dare una mano. E anche per portare un po' d'acqua al loro mulino. Casualmente, poi, e non lo si direbbe, ci sono anche i terremotati. Volevo gentilmente ricordarlo.

Questo sito non è un bollettino di propaganda... (Continues)

Riccardo Venturi 2009/4/20 - 17:28

Io vorrei capire solo cosa c' entrino Silone e La Resistenza con la tragedia in atto e le sue vittime...
Sotto le macerie è finita gente di ogni colore politico, razza o credo diversi. Ma se anche cosi non fosse non vedo la ragione del rievocare nostalgismi di ogni tipo o vecchi rancori, sopratutto di fronte ad una tragedia simile che dovrebbe vedere tutti uniti. E' una questione di maturita' oltre che d' intelligenza e buon senso. Spero che siate d' accordo.

Don Curzio 2009/4/20 - 22:01

Non so cosa c'entrino, ma il mio discorso è totalmente diverso. Forse sarà anche perché, facendo servizio sanitario volontario dalla bellezza di 31 anni (26 gennaio 1978 per la precisione), mi è capitato di vederne di tutti i colori fra tragedie, disgrazie, catastrofi, attentati (ero in servizio sia per la strage del rapido 904 sia per quella di via dei Georgofili), violenze e compagnia bella. Chi vuole andare a dare una mano, se ce n'è reale bisogno, ci vada come essere umano e basta, e non come adepto a questa o quella setta politica e/o religiosa. Tutti siano pienamente mescolati e, soprattutto, irriconoscibili. Pur nella mia antireligiosità, riconosco che gli antichi "fratelli" della compagnia della Misericordia di Firenze avevano visto giusto: quando si recavano a soccorrere un malato o un ferito, si calavano un cappuccio sulla testa. Chi veniva soccorso non doveva sapere chi lo soccorreva,... (Continues)

Riccardo Venturi 2009/4/20 - 22:52

Mi chiedo, vabbè che è un prete e ci avrà, come tutti, la sua brava deformazione professionale, ma Don Nitoglia, invece di continuare ad elargirci le sue prediche e i suoi sermoni (mica ha scambiato 'sto sito per un pulpito?), ma perchè non ci posta qualche bella canzone in tema con le CCG? Alle messe, anche a quelle che celebra lui, non dovrebbero mancare le canzoni di pace... basta che non sia "Al ciel, al ciel, al ciel andrò a vederla un dì..." o "Il Signore è il mio pastore, non manco di nulla..." o cose cariogene del genere...

Suvvia, un piccolo sforzo! Don Curzio Nitoglia che contribuisce con una canzone contro la guerra, bella, chiara, originale, ben postata, che gli admins sono contenti che non devono pensarci e lavorarci troppo su o, tanto meno, rispondere e/o precisare 10 volte o, tanto peggio, cassare...

Don Curzio Nitoglia che finalmente contribuisce alla crescita e non all'intaso di questo bel sito... Ce la fa?!?

Alessandro 2009/4/21 - 15:02

View 3 previous comments...

Approvo senz'altro il commento di Alessandro!

Riccardo Venturi 2009/4/21 - 15:48

la prima volta che ho ascoltato questa canzone ero in manifestazione a Milano. E come tutti i quattordicenni con le magliette rosse che protestano contro i tagli alla scuola pubblica, mi sono esaltato, cantando insieme ai compagni "ho un rigurgito antifascista..."
Qualche anno dopo, sentendo la stessa canzone cantata da mia sorella, quattordicenne, mi sono bloccato, disgustato.
Possibile che l'odio e la violenza fascista vadano combattuti con altro odio e violenza? No, non credo siano questi i mezzi e speravo di non trovare mai questa canzone sul più bel sito di canzoni della rete. Secondo me, quanto scritto dai 99 posse è inaccettabile per uno che si definisce antifascista, perchè la violenza (politica) e l'odio (politico) sono caratteristiche intrinseche del fascista. Saluti!!

matteo88 2009/4/22 - 16:35

Caro Matteo, uno degli intenti principali di questo sito è proprio quello, come dire, di "stimolare". I suoi detrattori (ce ne sono, ce ne sono!) dicono che stimola...certe funzioni fisiologiche (:-PP); e infatti abbiamo appositamente creato pure un apposito percorso. Scherzi a parte, ti vorrei far presente che in quello che definisci (e te ne ringraziamo) "il più bel sito di canzoni della rete" vi sono canzoni altrettanto o anche più violente di questa; proprio perché, in sé, "Canzoni contro la guerra" è un sito assai vasto, multiforme, che non è soltanto contro la guerra in tutte le sue forme ed il militarismo, ma attorno a tutto ciò che attiene alla violenza (ad esempio, ed è un caso che mi piace sottolineare, quella del lavoro o quella sulle donne). Ci sono canzoni che si situano direttamente "contro"; ve ne sono altrettante che, proponendo una sorta di "viaggio" dentro la violenza, fatta... (Continues)

Riccardo Venturi 2009/4/22 - 18:42

Within You Without You

Beatles

George e' un grande,aveva un'anima limpida e questa canzone rappresenta il fatto che il chitarrista dei fab,molto spesso sottovalutato ci sapeva veramente fare con la musica.Questa canzone da un'idea di pace interiore!!

2009/4/22 - 15:58

Thanksgiving Prayer

William S. Burroughs

[1989]

Si tratta di una performance di Borroughs tratta dal suo libro di racconti "Tornado Alley", che si apriva con "Thanksgiving Day, Nov. 28, 1986". Il libro era dedicato a John Dillinger, il celebre gangster degli anni '30, "in hope that he is still alive."
Il racconto diventa una spoken song con il titolo "Thanksgiving Prayer" nel disco del 1990 "Dead City Radio"...
Il regista Gus Van Sant ne girerà il videoclip...

Thanks for the wild turkey and the passenger pigeons, destined to be shit out through wholesome American guts.
(Continues)

Contributed by Alessandro 2009/4/22 - 12:08

Traduzione senza attribuzione trovata sul blog "L'unghia di Kalì".

PREGHIERA DEL RINGRAZIAMENTO
(Continues)

Contributed by Alessandro 2009/4/22 - 14:52

Cent mille chômeurs dans la rue...

Marco Valdo M.I.

Cent mille chômeurs dans la rue...
Chansonchôme wallonne de langue française - Cent mille chômeurs dans la rue – Marco Valdo M.I. – 2009
Parodie de la chanson « La Valse à Mille Temps » – Jacques Brel – 1959

Quelques mots sur la chanson et sa parenté avec « La Valse des Chômeurs ». En fait, elles ont toutes deux la même source : celle-ci est directement issue de la chanson originelle de Brel – « La Valse à Mille Temps »; l'autre est issue de la parodie qu'en fit Jean Poiret. Si les deux versions ont été conservées et sont proposées par Marco Valdo M.I., c'est qu'elles parlent du même sujet (Le chômeur), mais n'en disent pas les mêmes choses.

Comme on le sait, ce qui manque aux chômeurs dans cette société, ce n'est pas vraiment de l'emploi; c'est tout simplement de quoi vivre décemment.

Cela dit, les chômeurs ne rechigneraient pas nécessairement à apporter leur contribution en temps... (Continues)

Au premier jour de chômage
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2009/4/22 - 14:31

Song Itineraries: The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery

Partono i nuovi emigranti

Evelin Bandelli

La "Porta del migrante" a Lampedusa

Una poesia di Alda Merini dedicata ai migranti inghiottiti dal mare nel tentativo di guadagnare un approdo migliore... credo che l'abbia scritta proprio per l'inaugurazione della "Porta di Lampedusa"...

Una volta sognai

Una volta sognai
di essere una tartaruga gigante
con scheletro d'avorio
che trascinava bimbi e piccini e alghe
e rifiuti e fiori
e tutti si aggrappavano a me,
sulla mia scorza dura.

Ero una tartaruga che barcollava
sotto il peso dell'amore
molto lenta a capire
e svelta a benedire.

Così, figli miei,
una volta vi hanno buttato nell'acqua
e voi vi siete aggrappati al mio guscio
e io vi ho portati in salvo
perché questa testuggine marina
è la terra
che vi salva
dalla morte dell'acqua.

Alessandro 2009/4/22 - 14:30

Poderes

Pedro Guerra

[1988]
Album "Identidad", quando Guerra militiva nella formazione "Taller Canario"

La canzone è tratta da una poesia di Juan Gelman, uno dei più importanti poeti argentini, vincitore del premio Cervantes nel 2007.
Tra la fine degli anni '60 e l'inizio dei '70, durante i regimi militari di Juan Carlos Onganía, Marcelo Levingston y Alejandro Lanuss, Gelman fu attivista nelle organizzazioni di resistenza armata, compresi i Montoneros. Per questa ragione, quando nel 1976 in Argentina si instaurò la più feroce di tutte le dittature, la famiglia di Gelman fu sterminata. "Desaparecieron" il figlio, la figlia e la nuora incinta di una bimba... Solo la figlia fu poi liberata, mentre il corpo del figlio, Marcelo Ariel di 20 anni, fu trovato nel 1990: era sul fondo di un fiume, vicino a Buenos Aires, in un bidone riempito di cemento... era stato ucciso con un colpo alla nuca, dopo inenarrabili torture.... (Continues)

Llega del mundo,
(Continues)

Contributed by Alessandro 2009/4/21 - 09:11

Il testo originale della poesia di Juna Gelman "Poderes", dalla raccolta intitolata "Relaciones", del 1973.

PODERES
(Continues)

Contributed by Alessandro 2009/4/21 - 09:17

Versione italiana di Martha L. Canfield delle poesia di Juan Gelman

POTERI
(Continues)

Contributed by Alessandro 2009/4/21 - 09:18

View 2 previous comments...

I fascisti e, spesso, anche i conservatori e i moderati e i benpensanti e gli ignoranti (già, perchè non necessariamente bisogna gridare "Duce, duce!" e fare il saluto romano per essere fascisti...), raccontano che la dittatura in Argentina tra 1976 e 1983 fu la naturale ed inevitabile conseguenza del caos scatenato dalla organizzazioni di sinistra e rivoluzionarie... Coloro che ciò sostengono, si guardano bene però dal dire che per tutto il XX secolo, dal 1930 in avanti, in Argentina si succedettero continui golpe militari e regimi uno più devastante dell'altro, fino alla cosiddetta "Revolución argentina", cioè il periodo 1966-1973 che si inaugurò con il governo militare golpista di Onganía, che depose il legittimo presidente Illia (le foto di Illia con accanto il gen. Onganía che l'avrebbe deposto 3 anni più tardi ricordano tantissimo quelle di Allende e Pinochet...), e continuò con i gen.... (Continues)

Alessandro 2009/4/21 - 09:37

Non c'entra nulla, ma mi ricordo di un commento di mio padre quando Perón tornò al potere brevemente nel 1973 in Argentina, facendo eleggere alla presidenza un suo fantoccio (tale Héctor Cámpora). Alla TV si vedevano i servizi da Buenos Aires con scritto: "Cámpora presidente, Perón al poder"; e mio padre: "E ce lo manderei sì a lavorà in un podere..."

Riccardo Venturi 2009/4/21 - 19:28

Riccardo, ho trovato questo passaggio da "Maledetti toscani" (1956) di Curzio Malaparte e l'ho subito associato alla battuta di tuo padre su Perón ed allo spirito di cui spesso sono intrisi i tuoi commenti...

"O italiani che usate abbracciarvi l’un l’altro, e prendere tutto in facile, e veder tutto roseo, e tutto quel che fate lo gabellate per eroico, e vi credete virtuosi, e avete la bocca piena di libertà mal masticata, e pensate tutti a un modo, sempre, e non v’accorgete di esser pecore tosate.
O italiani che non amate la verità, e ne avete paura. Che implorate giustizia, e non sognate se non privilegi, non invidiate se non abusi e prepotenze, e una cosa sola desiderate: esser padroni, poichè non sapete essere uomini liberi e giusti, ma o servi o padroni.
O poveri italiani che siete schiavi non soltanto di chi vi comanda, ma di chi vi serve, e di voi stessi; che non perdete occasione... (Continues)

Alessandro 2009/4/22 - 14:01

Le parole incrociate

Lucio Dalla

Version française – Marco Valdo M.I. – 2009

LES MOTS CROISÉS, chanson en forme de définitions de « mots croisés », est probablement la plus belle chanson de l'album et peut-être de toute la carrière de Lucio Dalla. Une chanson qui, encore à présent, à l'entendre me fait des frissons, mais pas seulement d'émotion; de rage. Car, reparcourant l'histoire de ce pays, encore après l'année 1974 quand le grand Roberto Roversi l'écrivit, la valeur des mots de la fin de la chanson n'a cessé d'exister et s'est même aiguisée; le pouvoir attaque, et attaque de plus en plus, des massacres aux loges maçonniques, des mafias à la répression, de Lockheed (scandale dans lequel fut emporté le président de la République italienne, le démochrétien Giovanni Leone – par ailleurs et antérieurement à ses fonctions présidentielles, avocat des mafieux siciliens) à Carlo Giuliani. (assassiné par la police lors du « Gquelque chose » à Gênes). Il est tout à fait... (Continues)

LES MOTS CROISÉS
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2009/4/21 - 22:03

Un très grand merci à Marco Valdo M.I., de ma part et de celle de tout le site, pour avoir traduit "sur commande" cette chanson que je considère comme l'une des plus importantes (et belles, ça va sans dire) qui aient jamais été écrites en ce pays.

Les mots croisés sont une spécialité italienne et, peut-être, les plus complexes et variés du monde entier: la structure phonétique même de la langue italienne, avec son alternance très harmonique de voyelles et consonnes, permet d'élaborer des grilles qui ne pourraient pas exister ailleurs. Le magazine de mots croisés le plus ancien du monde, "La Settimana Enigmistica", se publie sans interruption depuis 1932, à Milan; et les mots croisés sont une véritable passion nationale des italiens. Le plus célèbre cruciverbiste italien, Piero Bartezzaghi, a eu l'honneur d'un article sur Wikipedia.

Le recours aux mots croisés pour raconter l'histoire tragique... (Continues)

Riccardo Venturi 2009/4/22 - 13:03

Canzone di notte n°2, o Canzone di notte rivisitata

Francesco Guccini

E così, per rimanere al passo coi tempi, i moralisti dopo aver chiuso i bar si premurano di chiudere anche i kebab.
Il tutto, ovviamente, nell'interesse del cittadino.

Alberto 2009/4/22 - 11:28

Più che i moralisti, qui direi che sono i razzisti in camicia verde che "chiudono". Il moralista chiudeva il bar per la sua "morale" (magari scatenando proibizionismi che facevano prosperare il crimine organizzato); questi chiudono il kebab per mettere sempre più in difficoltà immigrati che vorrebbero semplicemente guadagnarsi da vivere onestamente (a meno che, ovviamente, non sia "immorale" mangiare "cibo islamico" -questa è l'immagine comune del kebab). Dicono, ovviamente, che "è per mettere un argine al proliferare di kebabberie nelle città", poi mettono in mezzo il "decoro" e tutto l'armamentario di stronzate del "XXI secolo"; ovviamente, e te lo dico da abitante in una cosiddetta "città d'arte", non hanno mai smosso un dito per contrastare il proliferare di paninerie "normali", pizzattaglio, Mc Donald's, negozietti di orrende chincaglierie, tutti ottimi mezzi per spennare il turista.... (Continues)

Riccardo Venturi 2009/4/22 - 12:29

Bomb Day In Paris

Wayne Kramer

[1997]
Album "Citizen Wayne"

"[...] Gli estremisti, i fondamentalisti soltanto fanno su piccola scala [around the corner] ciò che i governi fanno a livello planetario [...]"

On the subway platform
(Continues)

Contributed by Alessandro 2009/4/22 - 11:42

Che il Mediterraneo sia

Eugenio Bennato

questo canzone è bellissima poi se si ascolta mentre si pesca fa veramente venire da piangere

andrea siracusa 2009/4/21 - 22:57

Effettivamente la canzone di Eugenio Bennato è assai bella, ma il commento di Andrea da Siracusa è quanto di più...originale possa esistere. Non so se Andrea si riferisca alla pesca come attività lavorativa oppure da diporto, ma sicuramente tutto questo riporta comunque all'...uomo in mezzo al mare, e il Mediterraneo, almeno per me, è il mare per eccellenza, non ve ne sono altri. Mari del Sud, del Nord, dell'Ovest e dell'Est non mi attirano poi così tanto. Con questo ne approfitto anche per un saluto a Andrea e a tutta Siracusa: città bellissima dove, purtroppo, non sono mai stato. Ma, prima o poi, ci verrò.

Riccardo Venturi 2009/4/22 - 11:10

Something Broken In The Promised Land

Wayne Kramer

[1996]
Album "Dangerous Madness"

Qui da noi i cosiddetti autoproclamantisi "liberali" censurano... dopo Report e Vauro, è toccato anche al film "Shooting Silvio" di Berardo Carboni, eliminato dalla prevista programmazione su Sky...

Invece negli USA, imperialisti e neocolonialisti quanto si vuole, almeno tutti hanno potuto vedere il mockumentary di Gabriel Range "Death of a President", dove si immagina l'assassinio di George W. Bush... E nel 1996, in pieno regno Clinton, Wayne Kramer poteva dire liberamente in questa sua canzone "Dov'è Lee Oswald ora che abbiamo bisogno di lui?"...

Some motherfucker is pissing on my grave
(Continues)

Contributed by Alessandro 2009/4/22 - 10:32

La poesía es un arma cargada de futuro

Paco Ibáñez

[1969]
Album "Paco Ibáñez en el Olympia"
Adattamento dell'omonima poesia del poeta spagnolo Gabriel Celaya (1911-1991), dalla raccolta "Cantos íberos" del 1955.
Interpretata dal vivo anche da Joan Manuel Serrat, Soledad Bravo, Ovejas Electricas

Cantemos como quien respira

Dobbiamo cantare come chi respira. Parlare di quello che ci occupa ogni giorno. Non dobbiamo fare poesia come chi cerca il quinto cielo o come chi si mette in posa per la posterità. La poesia non è - non può essere - atemporale o, come si suol dire, eterna, La poesia non è di per sé un fine. La poesia è uno strumento, tra gli altri, per trasformare il mondo. Non cerca una posterità di ammiratori. Cerca un avvenire nel quale, consumata, cesserà di essere quello che è oggi. [...]

Niente di ciò che è umano deve rimanere al di fuori della nostra opera. Nella poesia deve esserci fango, e chiediamo scusa ai poeti poetissimi.... (Continues)

Cuando ya nada se espera personalmente exaltante,
(Continues)

Contributed by Alessandro 2009/4/22 - 09:37

Un jour, un jour

Jean Ferrat

Mia madre, che sa bene il francese, si è accorta che la traduzione del primo verso della seconda quartina contiene un errore... "Lorca qui s'est tu" non vuol dire che Lorca si è ucciso - visto che l'hanno fucilato i fascisti... "tu" è il participio passato del verbo irregolare "taire", che significa "tacere"... quindi, "Lorca ha taciuto", oppure "si è zittito", o "è stato zittito", tant'è vero che nel verso successivo l'universo si è riempito di silenzio...

Alessandro (con la mamma) 2009/4/21 - 23:01

Le commentaire d'Alessandro et de sa maman (que je salue au passage, mes hommages, Madame...) me paraît pertinent. J'aimerais apporter ma contribution en suggérant de corriger les erreurs dans le texte attribué à Louis Aragon et rétablir une version plus conforme à l'originale. En fait, je suppose que le texte a dû être dactylographié par une personne dont le français n'est pas la langue "première"... Ce sont essentiellement des fautes de frappe ou d'accentuation... Mais qui entraînent parfois des contresens fâcheux ... Par exemple, les "baignes" (?) au lieu de les "bagnes" (camps d'internement)...

Marco Valdo M.I. 2009/4/22 - 09:00

Paul O'Montis: Ich bin verrückt nach Hilde

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

[1929]
Parole di Otto Stransky
Musica di Arthur Rebner

Contenuta nel cd "Die schwule Plattenkiste - vom Hirschfeldlied zum lila Lied" , Schwules und lesbisches in historischen Aufnahmen 1908/1933 - Edition Berliner Musenkinder, 2001.

Vorrei proporvi questa canzone, come Extra, non solo e non tanto perchè è una canzone divertente; non solo e non tanto perchè è una canzone in cui si respira libertà; non solo e non tanto perchè celebra l’amore, che è sempre il contrario della guerra; non solo e non tanto perchè celebra l’amore etero e insieme quello omosessuale... piuttosto per la storia del suo interprete, Paul O’Montis...

Paul O'Montis era nato nel 1894 a Budapest. Il suo vero nome era Paul Wendel, forse un nome un po’ ordinario per un estroso come lui. Così, all’inizio degli anni ’20 si trasferisce a Berlino, assume il nome d’arte alquanto esotico di Paul O' Montis e diviene subito... (Continues)

Ich spür was Verrücktes,
(Continues)

Contributed by Alessandro 2009/4/21 - 14:32

Traduzione in italiano di Paolo Pergher, dalla homepage di Giovanni Dall’Orto

SONO PAZZO DI HILDE!
(Continues)

Contributed by Alessandro 2009/4/21 - 14:33

Non so voi, ma la storia di Paul O'Montis mi ha molto colpito... mi ha colpito la stridente contrapposizione tra la vitalità che sprizza dalla sua canzone e la fine che gli aguzzini nazisti gli hanno fatto fare... Il medesimo contrasto che c'è tra le foto divertenti e vitali dell'Eldorado prima della censura nazista e lo stesso locale fotografato dopo la sua chiusura, piantonato dalle guardie e ricoperto di lugubri svastiche e moniti in caratteri gotici di cui ignoro ma intuisco il significato...

Vi è possibile inserire questa immagine di O'Montis e, magari, le immagini dell'Eldorado prima e dopo il diluvio? E' che la contrapposizione mi pare significativa e straziante...

Poi prometto che dal prossimo post prima mi studio per bene tutto il manuale del buon postatore e ci penso da me... Muchas gracias! Muy obligado!

(Alessandro)

Fatto :-) Non ti preoccupare per l'inserimento immagini,... (Continues)

2009/4/22 - 00:15

Je Chôme

Marco Valdo M.I.

[2009]
Paroles et musique par Marco Valdo M.I.

Chansonchôme wallonne de langue française
Parodie de Je Chante de Charles Trenet et Paul Misraki – 1937

Il sera dit qu'on ne pourra éviter de rendre les honneurs qu'ils méritent à l'extraordinaire talent et pour tout dire, au génie de Charles Trenet. Bien sûr, la chanson engagée, la chanson militante était vraiment loin de l'univers poétique de cet aimable fantaisiste. Cependant, ses textes étaient d'une telle qualité, d'une telle richesse qu'ils tiennent encore dix ans après la mort du « fou chantant », qui avait fait la plus longue carrière chantante de tous les temps. - il débute vers 1933 et termine juste avant d'arriver en l'an 2000.

Charles Trenet avait quelques idées sur le monde de la chanson ... En voici trois :

«Ne publiez pas vos poèmes, chantez-les !»

«La nouvelle génération n'ose plus dire qu'elle fait des chansons : on fait... (Continues)

Je chôme !
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2009/4/21 - 22:44

Brasile

Andrea Parodi

[2008]
Testo e musica di Andrea Parodi
Lyrics and music by Andrea Parodi
Letra e música por Andrea Parodi

Galere e Fughe

La prima volta che Andrea Parodi ha suonato e cantato questa canzone davanti a me, circa un anno fa se ben mi ricordo, ha detto che, “almeno in parte”, sarebbe “ispirata” al sottoscritto. Naturalmente mi fa piacere, anche se non so esattamente che parte io abbia in questo testo ancora “inedito” (nel senso non pubblicato in album; ma, come è noto, gli album di Andrea si fanno attendere svariati anni). Poco importa; essere anche parte ignota in una canzone come questa, che ha del meraviglioso, è per me una sorta di titolo, seppur pienamente immeritato. Chissà, forse la mia parte è quella del...porto di Livorno. Interpretare un porto intero, ed un porto sul quale certe notti “che tagliano più del vetro” le ho passate davvero, mi starebbe più che bene. C'è un altro porto,... (Continues)

L'ombra del vento è un assassino
(Continues)

Contributed by Corto Maltese & Lungo Campese Inc. 2009/4/21 - 14:20

Song Itineraries: From World Jails

Versão portuguesa de Riccardo Venturi
em 21 de abril de 2009
para os anos parodianos

BRASIL
(Continues)

2009/4/21 - 15:31

Qualche tempo fa, Lungo Campese aspettava già Brasile al porto di Livorno
Há algum tempo, o Longo Campês já estava esperando o Brasil no porto de Livorno

2009/4/21 - 17:28

...e (naturalmente) non poteva fare a meno di tradurre questa canzone in kelartico.
...e, naturalmente, não podia fazer a menos de traduzir esta canção para seu quelârtico.
...ya, fusgevē, nălindenem trhumestāi te cand ad kălart.

BRĀZILL
(Continues)

Contributed by Lungo Campese 2009/4/21 - 19:04

Jeřabiny

Karel Kryl

Solo perchè vorrei capire cosa scrive :)
Devo sempre chiedere a qualcuno la traduzione. Tutto qui.

Martina 2009/4/21 - 13:32

Io invece trovo delizioso questo...dialogo a distanza tra Martina e Marco Valdo; talmente delizioso che non correggo nemmeno il "cecco" :-PPPPPP

Riccardo Venturi 2009/4/21 - 13:46

Riccardo, dobbiamo essere intransigenti solo con le traduzioni dei testi, su "cecco" direi che possiamo chiudere un occhio :)

Però non vedo il dialogo del quale stai parlando, e purtroppo non ci sarà... finché non imparerò il francese

Martina 2009/4/21 - 14:51

Il dialogo potete svolgerlo benissimo in italiano, lingua che Marco Valdo M.I. conosce quasi alla perfezione :-)
Ne approfitto per un salutone a tutti e due...

Riccardo Venturi 2009/4/21 - 17:40

Fuori gli americani

Ultima Frontiera

"Visto che qualcuno mi ha invitato a proporre una canzone, invitandomi con modi apparentemente garbati a non intervenire, lo faccio attraverso questa, la quale, come altre dell' area della destra radicale gia' presenti, riprende il tema della lotta all' imperialismo economico e culturale dello Zio Sam." [Don Curzio Nitoglia]

E noi la canzone la approviamo per i suoi contenuti, inserendola nell'apposito percorso, con una specificazione. Nessuno qui "invita garbatamente a non intervenire": ricorda soltanto di non travalicare certi limiti. Entro tali limiti, le canzoni e gli interventi di Don Curzio sono i benvenuti come quelli di chiunque altro. Relativamente a questa canzone, va benissimo anche perché è un ottimo esempio di canzone anti-imperialista proveniente dall'area di destra, da mettere senz'altro a confronto con quelle di area opposta. [RV]

Siamo invasi da vili mercanti
(Continues)

Contributed by Don Curzio 2009/4/21 - 16:38

Song Itineraries: Right-wing Reactionarism against and inside war

La Comunarda (Canzone in Si minore)

Marco Rovelli

La Comunarda in scena

Otto Gabos, uno dei più importanti disegnatori italiani, ha fatto cinque tavole mettendo in scena "La Comunarda", canzone il cui testo ho scritto insieme a Francesco Forlani. Si vedono su Blog&Nuvole, opera della Fondazione Cologni dei Mestieri d'Arte in collaborazione con la Triennale di Milano.

Dal blog di Marco Rovelli

daniela -k.d.- 2009/4/21 - 15:25

Still Waiting

Uncertainty

[2009]
Testo e musica di James Harris
Lyrics and music by James Harris

A soldiers life goes by
(Continues)

Contributed by daniela -k.d.- 2009/4/21 - 14:41

Kangaroo Cry

Blue October

[2009]
Album: "Approaching Normal"

"The lyrics are from the point of view of a soldier being sent to war, while the chorus questions why they are being sent in the first place. “Kangaroo Cry” is a very touching song that gives a voice to military families"
(411mania.com)

Losing my control
(Continues)

Contributed by daniela -k.d.- 2009/4/21 - 14:14

La Valse des Chômeurs

Marco Valdo M.I.

Chansonchôme wallonne de langue française - La Valse des Chômeurs – Marco Valdo M.I. – 2009
Parodie de la chanson – La Vache à Mille francs – Jean Poiret – 1960
Elle même parodie de la chanson - La Valse à Mille Temps – Jacques Brel.

Marco Valdo M.I. aime assez les parodies. Plus encore, cette fois, car celle-ci est une parodie de parodie, en somme une parodie au carré.

Revenons sur l'histoire cette canzone, cette chansonchôme. Vers 1960, Jacques Brel écrit et présente une chanson qui fit un succès à l'époque (et un succès mérité) : « La Valse à Mille Temps ». Jean Poiret, chansonnier - c'est-à-dire humoriste - bien dans la tradition française, s'empare de cette rengaine et il la parodie en fustigeant l'augmentation du coût de la vie au travers du prix de la viande, dans une chanson pleine d'humour, une chanson vache : « La Vache à Mille Francs ».

Presque cinquante... (Continues)

Au premier temps du chômage,
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2009/4/21 - 14:05

Song Itineraries: The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery

Das Lila Lied

Marek Weber Salon-Orchester

[1920]
Testo di Kurt Schwabach
Musica di Arno Billing (prseudonimo di Mischa Spoliansky)

Contenuta nel cd "Die schwule Plattenkiste - vom Hirschfeldlied zum lila Lied" , Schwules und lesbisches in historischen Aufnahmen 1908/1933 - Edition Berliner Musenkinder, 2001.

Pima dell’avvento del nazismo, durante gli anni della cosiddetta “Repubblica di Weimar”, la Germania visse una brevissima stagione “libertaria”. In particolare, gay e lesbiche videro un miglioramento delle loro condizioni, con il riconoscimento dei diritti democratici basilari e l’allentamento della censura. A Berlino, divenuto l’epicentro della cultura omosessuale, fu tutto un fiorire di associazioni, club (famosissimo “L’Eldorado”) e locali dove si ritrovava la comunità gay e lesbica di mezza Europa. Non è un caso che proprio a Berlino il medico e sessuologo Magnus Hirschfeld, strenuo difensore dei diritti degli omosessuali,... (Continues)

Was will man nur?
(Continues)

Contributed by Alessandro 2009/4/21 - 13:32

Song Itineraries: LGBTQIA+ community and homophobia: love against violence and prejudice

Traduzione in italiano di Paolo Pergher, dalla homepage di Giovanni Dall’Orto

LA CANZONE LILLA'
(Continues)

Contributed by Alessandro 2009/4/21 - 13:33

Cathaysa

Pedro Guerra

[1985]
Album collettivo "La Nueva Canción Canaria"

Quando si parla di conquistadores si pensa subito a ciò che gli spagnoli combinarono in America Latina... ma prima di andare a massacrare i nativi tanto lontano, i conquistadores si esercitarono in un piccolo "laboratorio" non troppo lontano da casa loro: le isole Canarie.
Tenerife, Fuerteventura, Gran Canaria, Lanzarote, ecc., erano abitate dai guanches, nativi di origine berbera (nord-africa)... Questi opposero una fiera resistenza alla conquista, e inflissero agli spagnoli anche dure batoste... Tenerife fu l'ultima isola a cadere nel 1496... All'inizio del XVI secolo le Canarie risultavano completamente "bonificate" dei loro abitanti originari...

La geldera en Acentejo y el engodo en Candelaria
(Continues)

Contributed by Alessandro 2009/4/21 - 10:13

Encubrimiento de América

Pedro Guerra

[1989]
Dall'album "A por todas", quando Pedro Guerra faceva parte della formazione "Taller Canario". Nel disco il brano è cantato da Guerra insieme a Silvio Rodríguez

"[...] Ya se ha dicho que en 1492 América fue invadida y no descubierta, porque previamente la habían descubierta, muchos miles de años antes, los indios que la habitaban.[...]"
Eduardo Galeano

El indio ya estaba
(Continues)

Contributed by Alessandro 2009/4/21 - 08:35

Song Itineraries: Native American Genocide

Contra el poder

Pedro Guerra

[1999]
Album "Raíz"

Contra el poder que nos enseña sólo aquella mitad
(Continues)

Contributed by Alessandro 2009/4/21 - 08:09

El niño yuntero

Víctor Jara

[1971]
Album "El derecho de vivir en paz"

Testo di Miguel Hernández, dal poema "Viento del pueblo", scritto tra il 1936 e il 1937, in piena guerra civile spagnola, e dedicato "A Federico García Lorca, poeta".

Carne de yugo, ha nacido
(Continues)

Contributed by Alessandro 2009/4/21 - 00:09

Song Itineraries: The Spanish Civil War 1936-1939 and Franco's Dictatorship

Tristes guerras

Miguel Hernández

[1938-1941]
Canto n.59 dedicato "A mi hijo"
Dal "Cancionero y romancero de ausencias", prima pubblicazione a Buenos Aires nel 1958.

Mi permetto di proporre questa poesia di Hernández perchè il poeta volutamente la espresse in forma di canto popolare...

(infatti è stata musicata dai Los Lobos)

Tristes guerras
(Continues)

Contributed by Alessandro 2009/4/21 - 00:01

Le pays du roi Albert

Marco Valdo M.I.

Le pays du roi Albert
Chansonchôme wallonne de langue française – Le pays du roi Albert – Marco Valdo M.I. – 2009

Chanson de Georges Brassens (1960) – poème de Théodore de Banville (1866) - Parodie de Marco Valdo M.I. (2008)

En 1866, Étienne Jean Baptiste Claude Théodore Faullain de Banville, né le 14 mars 1823 à Moulins (Allier) et mort le 13 mars 1891 à Paris, surnommé le poète du bonheur, publie Le Verger du roi Louis; environ cent ans plus tard, Georges Brassens met ce texte en musique et le chante très admirablement.

L'affaire aurait pu s'arrêter là, mais quarante ans après Tonton Georges, Marco Valdo M.I. reprend texte, musique et chanson et crée ce qu'on appelle très exactement une parodie.

Entretemps, depuis Louis XI et son verger de pendus, la monarchie capétienne ont disparu, mais dans un petit pays composite et voisin, une monarchie, achetée d'occasion aux Anglais, a été... (Continues)

Dans tout le pays répandue,
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2009/4/20 - 21:47

Noël 70

Les Poppys

‎[1970]‎
Parole e musica di Gilles Péram
‎45 giri, lato A. Sul lato B, Non, je ne veux pas faire la guerre‎
Informazioni da Encyclopédisque‎

(Dead End)

PARLÉ:
(Continues)

2009/4/20 - 21:30

Song Itineraries: Nursery rhymes, Merry-go-rounds, Lullabies and other Anti-war Songs for Childhood

Love, Lioubov, Amour

Les Poppys

[1971]‎
Parole e musica di Gilles Péram e Jacqueline Néro
Lato B del 45 giri “Non, non, rien n'a changé”‎
Informazioni da Encyclopédisque‎

Una canzoncina di questo coro di bambini che interpretava canzoni contro la guerra negli anni '70. Il ritornello è citato dai Noir Desir nella canzone L'homme pressé

‎

Love, love, love, dit-on en Amérique
(Continues)

2009/4/20 - 21:21

Song Itineraries: Nursery rhymes, Merry-go-rounds, Lullabies and other Anti-war Songs for Childhood