Antiwar Songs (AWS)

Simple list

Show Filters

Language
Song Itinerary
Date

More recent...

Dans la jungle

Renaud

LIBERI INGRID BETANCOURT E ALTRI 15 OSTAGGI

Notizia di pochi minuti fa, dal sito ansa

2008-07-02 21:07
COLOMBIA, LIBERA INGRID BETANCOURT E ALTRI 15 OSTAGGI
BOGOTA' - Ingrid Betancourt e altre 15 persone tenute in ostaggio dalle Farc sono state liberate con un blitz dalle forze armate colombiane. Lo ha annunciato il ministro della difesa colombiano Manuel Santos.
Insieme alla franco-colombiana Betancourt, da piu' di sei anni ostaggio delle Forze armate rivoluzionarie della Colombia, sono stati liberati tre cittadini americani e undici soldati colombiani, ha aggiunto Santos.

Dal sito di Repubblica

BOGOTA' - E' stata liberata Ingrid Betancourt. La candidata alla presidenza della repubblica colombiana era stata rapita il 23 febbraio 2002 dai guerriglieri delle Farc ed è rimasta sei anni e mezzo nella jungla nelle mani dei suoi rapitori. Con lei sono stati rilasciati una quindicina... (Continues)

CCG/AWS Staff 2008/7/2 - 21:29

Perché tu non cada ostaggio due volte
di Riccardo Venturi.

Carissima Ingrid, anche questo piccolo sito, come recita la "finestrella" che, dalla homepage, porta direttamente a questa canzone scritta per te, si è "unito alla lotta internazionale per la tua liberazione". Non lo sai e, probabilmente, non lo saprai mai; ma non importa assolutamente. Quel che conta, adesso, è che tu sia libera. Che tu possa finalmente riabbracciare i tuoi figli e tutta la tua famiglia, gli amici, chiunque ti voglia bene.

Chi scrive non conosce probabilmente bene la situazione del tuo paese, la Colombia, e non può conoscerla. Quel che conta, per chi scrive e per tutte le persone di questo sito, è che una militante e una persona umana non sia più costretta ad una prigionia degradante e umiliante, in mezzo a una giungla. Non posso e non possiamo neppure immaginare che cosa possa significare. Nessuno, e per nessun... (Continues)

2008/7/3 - 12:41

Pour que tu ne sois pas prise en otage une deuxième fois
de Riccardo Venturi.

Chère Ingrid, ce site aussi –comme dit la "fenêtre" qui conduit directement de la page principale à la page de cette chanson écrite pour toi- a "rejoint la bataille internationale pour ta libération". Tu ne le sais pas, et probablement ne le sauras jamais; mais cela n'a aucune importance. L'important, maintenant, c'est que tu sois libre. C'est que tu puisses, enfin, revoir tes enfants et toute ta famille, tes amis, tout ceux qui t'aiment.

Je suis loin de connaître bien la situation de ton pays, la Colombie, et je ne peux pas la connaître. Ce qui compte vraiment, pour moi et pour tous les personnes de ce site, c'est qu'une militante et une personne humaine ne soit plus obligée à une captivité dégradante et humiliante, dans la jungle. Je ne peux, nous ne pouvons pas même imaginer ce qui peut vouloir dire. Personne,... (Continues)

2008/7/3 - 15:03

Un petit commentaire adjacent à celui de Riccardo :
Ça veut tout simplement dire qu'au fond, il est bien sûr heureux pour cette femme (et pour elle seule, ses proches et ses amis) qu'elle sorte de cette situation cauchemardesque. Et en plus, en bonne santé. Après six ans de captivité. Ah, si les prisonniers d'Abou Ghraïb ou de Guantanamo en sortaient en aussi bonne santé, si les gens du stade de Santiago ou des prisons argentines pouvaient revenir... Les Mères (grands-mères..) de la place de Mai seraient elles aussi souriantes. Et puis, en Colombie-même, si les syndicalistes (2700) assassinés (28 syndicalistes assassinés en Colombie depuis le début de l'année - décompte arrêté au 24 juin 2008), par les hommes d'Uribe et des Étasuniens, pouvaient ressortir de leurs tombes en aussi bon état, là, crois-moi, foi de fils de résistant, je ferais la fête et là, il y aurait de quoi. Tu commences... (Continues)

Marco Valdo M.I. 2008/7/3 - 23:20

Credo che il commento di Marco Valdo M.I. meriti una traduzione in italiano:

"Un piccolo commento a lato di quello di Riccardo :
Significa semplicemente dire che, in fondo, per questa donna (e per lei sola, i suoi parenti e i suoi amici) è certamente bello che sia uscita da questa situazione da incubo. In buona salute, inoltre. Dopo sei anni di prigionia. Ah, se pure i prigionieri di Abu Ghraib o di Guantánamo ne uscissero in buona salute, se le persone nello stadio di Santiago o nelle prigioni argentine potessero tornare...Le Madri (o nonne...) della plaza de Mayo sorriderebbero anch'esse. E poi, nella stessa Colombia, se i sindacalisti assassinati (2700, di cui 28 dall'inizio dell'anno -conteggio aggiornato fino al 24 giugno 2008) dagli uomini di Uribe e degli statunitensi, potessero uscire dalle loro tombe anch'essi in buone condizioni, credetemi, io, in quanto figlio di un partigiano,... (Continues)

Riccardo Venturi 2008/7/4 - 01:41

La sesta vita di Ingrid Betancourt
di Gennaro Carotenuto

Il primo pensiero è di allegria, allegria per Ingrid Betancourt e per gli altri 14 sequestrati liberati, tra i quali tre mercenari statunitensi, che in qualunque altro conflitto al mondo sarebbero stati da tempo passati per le armi.
Il secondo pensiero è perchè non si spenga la luce sulle centinaia di ostaggi che restano nella selva nelle mani delle FARC. Si vedrà se l’interesse dei benpensanti europei per la selva colombiana era genuino o era solo figlio del colonialismo mentale e razzista con il quale l’Europa guarda ai drammi del Sud del mondo. Se le luci sulla selva si spegneranno dovremo amaramente concludere una volta di più che è così, che la benpensante Europa si mobilita solo se qualcuno buca lo schermo. Altrimenti se ne frega.
Il terzo pensiero è per Álvaro Uribe, apparente trionfatore della giornata di oggi. La giornata... (Continues)

CCG/AWS Staff 2008/7/4 - 11:59

View 5 previous comments...

Oreste Scalzone rivolge un augurio alla Betancourt

Evitando comparatismi affrettati, e in assenza di ogni ombra di strumentalità e o concorrenza, non si può non notare che la frase del presidente Sarkozy ricalca concetti ed espressioni riferiti da Francois Mitterand anche ad altri contesti e situazioni. Altrettanto improprio che istituire analogie meccaniche è il parlare di una non comparabilità assoluta. L'originalità della politica mitterandiana era considerare che anche in paesi europei, membri di una stessa Unione politica, possono prodursi circostanze e congiunture storiche d'eccezione, conflitti che oltrepassano il punto di rottura della "pace civile", violenze e scontri armati nonché repressioni con carattere d'eccezione. Questo denominatore comune costituito dal riconoscimento di una "storicità", che si presenta per le ragioni e nelle fattispecie più diverse, è stato cancellato... (Continues)

Riccardo Venturi 2008/7/4 - 16:05

Ingrid Betancourt: oltre la versione ufficiale

di Tito Pulsinelli

Ingrid Betancourt ha potuto finalmente parlare da cittadina libera al mondo, e l’ha fatto con un discorso che aveva il tono di una futura candidata presidenziale. Nel gruppo degli ex prigionieri, gli undici sottufficiali militari e poliziotti vestivano abiti civili, Betancourt era l’unica civile e indossava una uniforme militare.
Nel corso della lunga conversazione televisiva, accompagnati dal Presidente Uribe e dai generali dello stato maggiore delle forze armate, sono emersi vari dettagli di un puzzle che – passato l’effetto ipnotico dell’entusiasmo del primo impatto - presenta elementi che non collimano con la versione ufficiale.

L’aspetto fisico degli ostaggi liberati (rilassati, ben rasati e pettinati) indica che non hanno recuperato la libertà ieri, ma alcuni giorni fa. Quanti? Quando sono scesi sulla pista dell’areoporto... (Continues)

daniela -k.d.- 2008/7/7 - 10:22

Para que no te tomen de rehén por segunda vez
de Riccardo Venturi
traducción al español por Marcia Rosati

Querida Ingrid, también esta página de internet, como dice la ventanita que de la homepage lleva directo a esta canción escrita para tí, se "unió a la lucha internacional por tu liberación". Esto es algo que tú no sabes y tal vez nunca sepas pero no tiene importancia. Lo que cuenta ahora es que estes libre, que puedas finalmente abrazar a tus hijos y a toda tu familia, a tus amigos y a tus seres queridos.

Yo no conozco y tal vez nunca pueda conocer bien la situación de tu país, Colombia, pero lo que cuenta tanto para mí como para las personas que trabajan para esta página, es que ningún otro ser humano sea obligado a estar en cautiverio, en condiciones degradantes y humillantes, en el medio de la selva nunca más. No puedo y no podemos, obviamente, ni siquiera imaginar por lo... (Continues)

Marcia 2008/7/8 - 22:00

Working Class Hero

John Lennon

john lennon è e resterà il migliore, ma x favore smettetela di dire che la religione nn serve a niente ed è solo una cazzata, xke e proprio x colpa delle persone come voi se viviamo in una società dove i ragazzi nn hanno piu valori o cose in cui credere...quindi basta con la moda del pacifista che nn crede in niente xke cosi fate del male a voi e anke agli altri.....(x favore inseritelo)
(Giorgio)

Gli unici "valori" che è possibile leggere con sicurezza nel tuo intervento sono le "k" e le "x" del linguaggio da sms. Per il resto aspettiamo che ti si diradi la nebbia. Saluti. [AWS/CCG Staff]

2008/7/5 - 22:13

Innanzitutto: un pacifista crede nella pace, altrimenti non sarebbe tale.

Secondo: se essere pacifisti fosse di moda, il mondo sarebbe un posto migliore, purtroppo la moda veste D&G e ascolta "fabri marcio"

Terzo: non è una costante che i valori siano dettati da una religione.

Quarto: Lennon dice "ti drogano con la religione", non "la religione è una droga", quindi non critica tanto il credere in uno o più dei, ma denuncia il come viene usata/manipolata la religione per assuefare/lobotomizzare la gente (poi si può anche non essere d'accordo).
Il mio pensiero è che quando il rapporto con Dio "necessita" di un intermediario si corre il rischio di diventare impotenti, incapaci di pensare: è questo l'oppio dei popoli.

Quinto: su questo sito sono stati approvati molti commenti-stronzate che se non ci fossero sarebbe anche meglio, quindi ritengo che non ci sia il "rischio" che un commento non venga approvato, nei limiti del civile!

Sesto: saluti a tutti (atei, cristiani, mussulmani,ecc)

matteo88 2008/7/8 - 20:21

Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]

Hans Leip

ITALIANO / ITALIAN [4] - Piergiorgio

Versione italiana di Piergiorgio

Le innumerevoli traduzioni italiane che il sito propone potrebbero far apparire pletorica un'ulteriore versione. Il potente fascino, tuttavia, della canzone, che attraversa le generazioni, i popoli ed i contesti culturali più diversi, ed al quale io stesso ho soggiaciuto fin dalla prima volta (ero un bimbetto di sette od otto anni, se non ricordo male) che l'ho udita, mi ha portato, dopo tanti anni di ascolto e di intimità con testo e melodia, a volerne fare una versione "personale", condotta sulla versione standard tedesca. Ho tentato, secondo le mie modeste capacità ed ove mi è stato possibile, una traduzione quanto più vicina al testo originale.
Infine una breve riflessione: perché piace così tanto, questa canzone? un motivo, direi, è che essa non è storicamente contingente, ma universale nei contenuti, antica e sempre... (Continues)

LILI MARLEEN
(Continues)

Contributed by Piergiorgio 2008/7/8 - 16:52

We've Got a Bigger Problem Now

Dead Kennedys

Si tratta di una "California Über Alles" completamente diversa, apparsa nell'EP "In God We Trust, Inc." (1981)

Last call for alcohol. Last call for your freedom of speech. Drink up. Happy hour is now enforced by law. Don't forget our house special, it's called a Trickie Dickie Screwdriver. It's got one part Jack Daniels, two parts purple Kool-Aid, and a jigger of formaldehyde from the jar with Hitler's brain in it we got in the back storeroom. Happy trails to you. Happy trails to you.
(Continues)

Contributed by Alessandro 2008/7/8 - 11:43

Lettera dal campo di concentramento di Renicci

Casa del Vento

Version française – Lettre du camp de concentration de Renicci – Marco Valdo M.I. – 2008

Lettera dal campo di concentramento di Renicci

Le camp de concentration de Renicci di Anghiari, dans le hameau de Motina dans la province d'Arezzo, fut officiellement constitué en octobre 1942 pour accueillir les prisonniers slaves, la plupart déportés de Slovénie et de Croatie, ramassés quelques mois après l'invasion de ces régions par les troupes italiennes. Il resta en fonction jusqu'en septembre 1943, quand l'annonce de l'armistice fit fuir les hommes de garde, et après eux, les prisonniers.

LETTRE DU CAMP DE CONCENTRATION DE RENICCI
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2008/7/7 - 21:39

Plaza de Mayo

Casa del Vento

Version française – Place de Mai -Marco Valdo M.I. - 2008

Pour ne pas laisser oublier, ne pas laisser tomber les disparus du bout du monde. En mémoire de tous ceux qu'on fait disparaître, de tous ceux qu'on a fait disparaître et de tous ceux qu'on fera disparaître et à ceux qui chaque jour, chaque heure, chaque minute, chaque seconde de leur vie sont sur le qui-vive de l'espérance. Comme chantait Barbara, dans un autre registre : "Dis quand reviendras-tu?..."

Place de Mai
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2008/7/7 - 18:34

Le scale del paradiso

Pino Marino

[2006]
Album: "Acqua, luce e gas"
Testo e musica di Pino Marino
Lyrics and music by Pino Marino

Dal blog di Ezio Palabrasenelviento
Succede, a volte, che cerchi un file in cui ricordi esserci scritto “scale” e trovi una canzone quasi dimenticata, contenuta in un album di cui non ricordi il titolo, di un cantautore di cui ricordi a malapena il nome: Pino Marino con l’album “Acqua, luce e gas”.
Metti le cuffie sopra le orecchie e la serata cambia un po’.
Insomma - mi dico - ma ’sto povero lupo color purezza che man mano si cancella lasciando il posto al colore naturale di una pelle vecchia e magari rugosa, ormai arrivato alla fine dei giorni, quanto male può aver fatto per non meritarsi il sacrosanto riposo in paradiso? È Stato ladro e assassino, è vero, ma di cosa e di chi? E quanto più ladro e quanto più assassino!?!?
Me lo vedo con poche chiazze di pelo, la lingua penzolante,... (Continues)

Lupo bianco senza pelo
(Continues)

Contributed by daniela -k.d.- 2008/7/7 - 15:11

Song Itineraries: AWV (AntiWar Wolves)

Storia di Modesta Rossi

Casa del Vento

Version française – Histoire de Modesta Rossi – Marco Valdo M.I. – 2008

Chanson italienne – Modesta Rossi – Casa del Vento -

Modesta Rossi avait 29 ans à peine, femme du partisan de la Bande Renzino, Dario Polletti, mère de quatre fils.
Le 29 juin 1944, des fascistes de l'endroit masqués pour ne pas être reconnus, amenèrent les Allemands à Solaia. Un fasciste tua d'un coup de couteau à la gorge son enfant le plus jeune, Gloriano, d'à peine 13 mois. Puis, d'un coup au ventre tua Modesta. Enfin, il mit feu à leur s corps. Mario, Gualtiero et Giovanni, ses trois autres fils, assistèrent au fait, s'échappant ensuite dans les bois à la recherche de leur père. »
(du livret « Soixante années de résistance, Casa del Vento).

HISTOIRE DE MODESTA ROSSI
(Continues)

Contributed by Marco valdo M.I. 2008/7/6 - 23:18

Enola Gay

Orchestral Manoeuvres In The Dark

Stavo cercando pure io il testo di questa canzone e mi sono imbattuta in questo sito. Con emozioni in contrasto fra loro ringrazio chi lo ha pubblicato...Certe canzoni son ben più che un insieme di note e parole.

Franci 2008/7/6 - 16:05

How Many Tears

Helloween

Dall'album "Walls of Jericho" (1985).

A lot of things occur each day
(Continues)

Contributed by Alberto 2008/7/6 - 02:25

La letania de los poderosos

Gabino Palomares

Gracias a Gabino Palomares ,Oscar Chavez,Los folkloristas,Violeta Parra,Zitarrosa,y muchos más que no me acuerdo, han abierto una grieta en ese monolito de control que los gobiernos "democrticos y cristianos" han mantenido en America Latina desde la independencia , Ojalá alcance esta generacion a ver un verdadero cambio democrático y acabemos con la riquesa de unos pocos y con la misera de la gran mayoria.

Ramon Moro 2008/7/5 - 21:04

E continua la pace...

Skruigners

2001
Finalmente Vi Odio Davvero

costretto a strisciare nel fango,
(Continues)

Contributed by Botta27_rabbia_HxC 2008/7/5 - 18:29

Stranger in Birkenau

Modena City Ramblers

Version française – Marco Valdo M.I. - Étranger à Birkenau – Marco Valdo M.I. – 2008

Étranger à Birkenau
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2008/7/5 - 16:26

La legge giusta

Modena City Ramblers

Version française – La Loi Juste – Marco Valdo M.I.

Encore à propos des faits de Gênes ( pour rappel : le massacre systématique par la police italienne des manifestants contre le G8), de l'album “Radio Rebelde”. Mais pas seulement une chanson sur les faits de Gênes; mais une chanson d'aujourd'hui. Lisez-la, écoutez-la, et confrontez-la avec les discours de nous entendons tous autour de nous, chaque jour.

Marco Valdo M.I. ajoute : la chanson des MCR montre un des aspects de la guerre civile que mène le libéralisme contre les populations.
Le libéralisme doux est souriant tant qu'on ne le contrarie pas, tant qu'on l'approuve. En cas de désaccord, froncement de sourcil, voilà le libéralisme sec. La moindre opposition et voici le libéralisme dur, le libéralisme brut et ses faciès de primates furieux. (D'accord, c'est pas gentil pour les primates...).
Et ce bon libéralisme sort ses invectives, ses insultes, ses menaces, ses armes... Quand il commence... (Continues)

LA LOI JUSTE
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2008/7/5 - 10:44

Quanno sona la campana

Musicanova

Per quanto potrà semrare strano, la canzone non è tutta in napoletano, anzi è in "Putzese" (potentino) che si somiglia tanto ma la pronunica è piu' stretta.
L'eredità della madre prioria, sceneggiato di quelli mitici in bianco e nero, è ambientato in Lucania (che non è esattamente la Basilicata, una parte della Lucania è in provincia di Salerno, quindi in campania) e nel Melfese (questa fa parte della Basilicata) e la colonna sonora erano proprio questi meravigliosi brani del progetto "Musicanova" di Bennato e D'Angio'.
Ancora ricordo quando da bambino Potenza si svuotava perchè tutti, ma proprio tutti seguivano lo sceneggiato in TV (chi non lo aveva, cosa non tanto rara, si invitava da amici o parenti, per non perdere la puntata.
E anche vero che mia madre, alcuni anni più tardi, ha comprato il videoregistratore solo per registrarsi "Beautiful".......

Peppino 2008/7/4 - 18:57

Millenovantanove

Roberto Vecchioni

Secondo me chi ha scritto il commento introduttivo non ha capito un accidente: questa è una canzone d'amore, di un amore particolare, omosessuale fra due cavalieri durante la prima crociata. La guerra semmai entra da sfondo, se vogliamo - forzando magari un po' - in un contrasto fra la cosiddetta "impresa santa" della conquista di Gerusalemme e un sentimento che - nella morale del tempo - è l'esatto opposto dell'amor cortese.
Ve bene il pacifismo, però non violentiamo le parole altrui col pretesto della non-violenza!

Timone misantropo 2008/7/4 - 18:09

Dante Di Nanni

Marco Chiavistrelli

Voglio cantare una storia del passato forse ignorata o dimenticata la storia di Dante Di Nanni il partigiano

Era un compagno diciott’anni
(Continues)

Contributed by adriana 2008/7/4 - 15:24

Song Itineraries: Resistance against Nazi-Fascism in Italy and Europe

Ballata per Salvador Puig

Marco Chiavistrelli

Salvador Puig Antich (Barcellona, 30 maggio 1948 – Barcellona, 2 marzo 1974) è stato un anarchico catalano, militante del gruppo antifranchista MIL (Movimento Iberico di Liberazione) divenuto tristemente celebre per essere stato, unitamente al criminale comune Heinz Ches, l'ultima persona giustiziata mediante il metodo della garrota prima della fine del regime del generale Francisco Franco e della soppressione della pena capitale nel Paese iberico.
[...]
[Nel 1973] il regime franchista diede luogo ad una forte offensiva contro i militanti del MIL [appena disciolto].
Prima caddero Oriol Solé Sugranyes e Jose Luis Pons Llobet, in seguito Santi Soler che, arrestato, interrogato e torturato, finì per confessare i luoghi degli incontri clandestini dei suoi compagni. Lo stesso Santi Soler fu utilizzato come trappola dalla polizia civile per arrestare Javier Garriga: peraltro, in quell'occasione,... (Continues)

Han matado Salvador stritolandolo pian piano
(Continues)

Contributed by adriana 2008/7/4 - 15:19

Song Itineraries: The Spanish Civil War 1936-1939 and Franco's Dictatorship

Doubleplusgood

Eurythmics

Il brano è tratto dall'album "1984 (For the Love of Big Brother)", colonna sonora del film "1984" per la regia di Michael Radford, adattamento del romanzo di George Orwell.

Il titolo del brano è in "Neolingua", la lingua artificiale creata da Orwell per "Nineteen Eighty-Four".

Attention!
(Continues)

Contributed by Alessandro 2008/7/4 - 11:08

4th Of July

Soundgarden

Well, this is the Independence Day!
Let's celebrate it!

[1994]
from "Superunknown"

Shower in the dark day
(Continues)

Contributed by Alessandro 2008/7/4 - 10:30

Georges Moustaki: Le facteur [Ο ταχυδρόμος πέθανε - Μάνος Χατζιδάκης]

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

O tachydrómos péthane
[1970]
Testo originale greco e musica di Manos Hatzidakis
Interpretato da Nikos Xylouris
Testo francese di Georges Moustaki
Paroles originelle grecques de Manos Hatzidakis
Interprétée par Nikos Xylouris
Paroles françaises de Georges Moustaki

Come primo "extra post-7000" mi sono permesso di scegliere un'altra canzone della mia vita, che poi con questo sito ha ben più di una cosa a che fare. Prima di tutto perché la canzone greca originale, O ταχυδρόμος πέθανε, è stata cantata (su testo del grande Manos Hatzidakis) da Nikos Xylouris e tradotta in francese da Giuseppe Mustacchi, più noto come Georges Moustaki: due tra le pietre miliari, anche in senso propriamente antimilitarista, di questo sito; poi perché, come sempre accade quando c'è in ballo il sottoscritto, una gran parte ce l'hanno i ricordi, o meglio il ricordo dei ricordi. Una canzone d'amore perduto di... (Continues)

Le jeune facteur est mort
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2008/7/4 - 02:19

Il testo originale greco di Manos Hatzidakis

Στίχοι: Μάνος Χατζιδάκις
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Πρώτη εκτέλεση: Ζωή Φυτούση
Άλλες ερμηνείες: Μαρινέλλα, Nίκος Ξυλούρης
Testo: Manos Hatzidakis
Musica: Manos Hatzidakis
Prima interprete: Zoi Phytousi
Altri interpreti: Marinella, Nikos Xylouris

Manos Hatzidakis compose originariamente la canzone per una rappresentazione teatrale: precisamente Απόψε αυτοσχεδιάζουμε, la versione greca di "Questa sera si recita a soggetto" di Luigi Pirandello, rappresentata al Θέατρο Αθηνών ("Teatro di Atene") tra il 1961 e il 1962. Nikos Xylouris la interpretò più tardi in una trasmissione televisiva, Μουσική βραδιά ("Serata musicale") di Giorgos Papastefanou.

Un "collage di interpretazioni: Nikos Xylouris e Natasha Bofiliou

O ΤΑΧΥΔΡΌΜΟΣ ΠΈΘΑΝΕ
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2008/7/4 - 02:34

Versione italiana di Riccardo Venturi

(dal testo francese)
5 luglio 2008, per Daniela

Interpretata da Zoi Fytousi

IL POSTINO
(Continues)

2008/7/4 - 03:01

La trascrizione fonetica del testo greco assecuta al canto:

['kjitan pe'δi sta.'δekaef'ta
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2008/7/4 - 03:26

Versione italiana del testo originale greco

di Riccardo Venturi, 5 luglio 2008

Come si può vedere, Moustaki si è preso notevoli libertà rispetto all'originale greco. Che è, a mio parere, assai più scarno ma anche più bello.

Interpretata da Sabina Giannatou

IL POSTINO È MORTO
(Continues)

2008/7/4 - 03:35

After reaching over 7000 songs, our site also reached over 8000 translations / commentaries. All this is mostly due to our contributors from all over the world. We are pleased to mention and thank two workful new entries, Marco Valdo M.I. with his beautiful and perfect French translations, and Giorgio with his mp3 contributions.

Riccardo Venturi 2008/7/4 - 01:55

Stelle sul mare

Modena City Ramblers

Version française – Étoiles sur la mer – Marco Valdo M.I. – 2008

Chanson italienne – Stelle sul mare – Modena City Ramblers – 2004

Les Modena City Ramblers s'inscrivent résolument dans l'histoire de l'Italie, dans l'histoire de leurs contemporains, ils relèvent aussi dans cette histoire moderne l'incidence du ventennio fasciste et de ses suites. De sa suite catastrophique que fut la guerre menée par le pouvoir fasciste contre les Italiens, la guerre où il entraîna les Italiens.
La guerre : Misère avant, misère pendant, misère après.
La seule différence, c'est qu'après, pour beaucoup, il ne restait que l'émigration.
Comme dit le commentaire laconique des Modena City Ramblers :
Pour ne pas oublier que nous autres aussi Italiens avons été des émigrés.

ÉTOILES SUR LA MER
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2008/7/3 - 23:34

L'ottimista

Radici nel Cemento

2008
Il Paese Di Pulcinella

Io sarò pure giovane, giovane e idealista
(Continues)

Contributed by Donquijote82 2008/7/3 - 21:12

Canción del estornudo

María Elena Walsh

Una canzone contro la guerra in cui Maria Elena Walsh spiega ai bambini in modo molto semplice che è meglio essere sostenitori della pace anche se a volte si deve scendere a compromessi...

En la guerra le caía
(Continues)

Contributed by Marcia 2008/7/3 - 14:35

Support Our Troops

Lynx

The song first appeared on "Living In The Shadow", self-released by the artist as a free download on his website (emceelynx.com) in 2005.

To all the Vietnam vets on street corners strugglin
(Continues)

Contributed by Xavier Fernandez 2008/7/3 - 14:06

Desert Sunrise

Beltaine's Fire

2008

The song was originally written by their lead vocalist, Lynx, for a compilation put out to benefit Iraq Veterans Against the War and was based on first-person accounts from anti-war veterans of what it was like to be in Iraq as a member of the occupying army, all the while knowing that the war and the occupation are wrong. A solo version of it was published on the compilation 'A Line In the Sand', released by Wild Stallion Records in August 2007. The bands version is on their second album, Liberty.

Stepping out the barracks the desert sunrise
(Continues)

Contributed by Xavier Fernandez 2008/7/3 - 13:53

Cambalache

Enrique Santos Discépolo

Versione neerlandese (olandese/fiamminga) anonima

CAMBALACHE
(Continues)

Contributed by Marcia 2008/7/3 - 13:44

Haz Turismo

Celtas Cortos

1990
Gente Impresentable

Atención soldados: ¡A formar! que nos vamos de turismo:
(Continues)

Contributed by Donquijote82 2008/7/3 - 12:44

Sin papeles

Celtas Cortos

2003
Album:C'est la vie

Vengo sin papeles, no vengo de lejos
(Continues)

Contributed by Donquijote82 2008/7/3 - 12:42

El emigrante

Celtas Cortos

1996
Album: En estos días inciertos

Esta es la vida del emigrante
(Continues)

Contributed by Donquijote82 2008/7/3 - 12:40

Song Itineraries: The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery

Malos y cobardes

Celtas Cortos

1996
Album: En estos días inciertos

¿Quiénes han llenado los mares de podredumbre?
(Continues)

Contributed by Donquijote82 2008/7/3 - 12:38

¿Pesadilla o realidad?

Celtas Cortos

1996
Album: En estos días inciertos en que vivir es un arte

Un ser humano vacío
(Continues)

Contributed by Donquijote82 2008/7/3 - 12:37

'A bannera

Mocogno Rovers

1998
"La repubblica del folk"

Uno straccio colorato appeso ad un'asta può unire o dividere i destini di milioni di persone (spiegazione tratta dalle note del disco "La repubblica del folk")

So' juto militare pè putè campa'
(Continues)

Contributed by Donquijote82 2008/7/3 - 12:23

The House on the Hill

Deborah Kooperman

1977
House on the hill/thoughts about Sacco and Vanzetti

Lyrics and Music: Deborah Kooperman, Juan Carlos "Flaco" Biondini
Voice: Daniela Arveda

Dedicata alla strage di Marzabotto (o di Monte Sole)

Vedo una casa sulla collina
(Continues)

Contributed by Donquijote82 2008/7/3 - 12:19

Song Itineraries: Fascist and Nazist mass slaughters in Italy and Europe

Ohi mama

Riserva Moac

Musica: Roberto Napoletano
Testo: Fabrizio Russo

Dall'album "Bienvenido"(2005)

Ohi mama ce si fatte sbajate, tu nen te la pijà a male j me sento già þtunate.
(Continues)

Contributed by Donquijote82 2008/7/3 - 11:39

Ungaretti

Riserva Moac

Dall'album "Bienvenido"(2005)

Jesce sole, ‘ngoppa a case cadute, terre bruciate, mure crepate
(Continues)

Contributed by Donquijote82 2008/7/3 - 11:36

El Campesino Embejucao

Oscar Humberto Gómez Gómez

"El Campesino Embejucao" è una canzone che esprime sentimenti e desideri della popolazione rurale colombiana in mezzo al conflitto armato in corso.

Me tienen arrecho con tanta juepuerca preguntadera
(Continues)

Contributed by Alessandro 2008/7/3 - 09:03

Alla corte del re

Casa del Vento

2002
Pane e rose

Vieni a vedere sono tornati
(Continues)

Contributed by adriana 2008/7/2 - 09:42

Version française – A la Cour du Roi – Marco Valdo M.I.

Chanson italienne - A la Corte del Re – Casa del Vento 2002

C'est l'heure du tocsin, le temps des S.O.S... Ils sont revenus, ils reviennent. Ils sont là. Parfois dans la lumière, toujours dans l'ombre. C'est vrai en Italie, c'est vrai dans d'autres pays d'Europe. A la surface, ils sourient dans les téléviseurs, ils sourient dans les journaux; ce sont des Bouches de Fromage – Bocche di Formaggio – Cheese pour les photos, Cheese pour les écrans. Cheese, Bouches de Fromage – Bocche di Formaggio, tant qu'on obéit, tant qu'on se tait, tant qu'on ne dit rien, tant qu'on ne proteste pas... Cheese, doucereux, qu'ils sont... Mais attention, si tu ne marche plus au sourire, à la carotte, ils sortent le bâton et ils cognent, dur !
Quand ils rencontrent de la résistance, quand ils se sentent démasqués, quand on ne les croit plus... ils deviennent tout autres.
Ils ne sont plus guère civils, ils perdent... (Continues)

A LA COUR DU ROI
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2008/7/2 - 23:21

Segnalazione della prima strofa mancante:

Vieni a vedere sono tornati
Con la camicia nera che non cambia mai
Rissosi faccendieri soci della mafia
Servi del potere e guerrafondai.

Marco Valdo M.I. 2008/7/2 - 23:23

Le déserteur

Boris Vian

SPAGNOLO / SPANISH / ESPAGNOL [6] - anonimo/anonymous

Versione spagnola anonima fatta pervenire dall'amministratrice Marcia Rosati.

Version espagnole anonyme - Anonymous Spanish version

EL DESERTOR
(Continues)

Contributed by Marcia 2008/7/2 - 22:34

Un mundo en libertad

Los Fabulosos Dissel

Los Fabulosos Dissel, un grupo de música popular liderado por los hermanos Jorge y Carlos Sauer compusieron esta canción en son de cumbia para expresar su solidaridad hacia Ingrid Betancourt, exigiendo su pronta liberación.

Han pasado seis años,
(Continues)

Contributed by Marcia 2008/7/2 - 22:11

C'è un'aria

Giorgio Gaber

di Gaber - Luporini

Apparsa per la prima volta nell’album “Io Come Persona” (1993), qui la versione dell’album postumo “Io Non Mi Sento Italiano” di dieci anni dopo. Uno spontaneo, liberatorio sfogo a quanto ci propinano e a “come” ce lo propinano. Senza dubbio di maggior spessore (più profonda e grave) della pur ironicissima ma un po’ accomodante e superficialotta (diciamo pure svolazzante) “Il Telegiornale” di Antonello Venditti: « TG1 TG2 che confusione, almeno rimane il pregio dell'informazione!». Ma da anni soffriamo e subiamo i gas tossici di questo criterio di informare.

Dagli schermi di casa un signore un po' eccitato
(Continues)

Contributed by giorgio 2008/7/2 - 18:18

Come in coma

Daniele Sepe

[2006]
Daniele Sepe und Rote Jazz Fraktion in:
Suonarne 1 per educarne 100
Testi e musiche di Daniele Sepe e della Rote Jazz Fraktion
Testo trascritto all'ascolto

Può darsi che l'idea non sia originalissima: un tizio che si risveglia da un coma durato quasi trent'anni, e che trova il mondo completamente cambiato. In peggio, naturalmente, perché tutti 'sti "nuovi mondi", o "nuovi che avanzano", sono regolarmente "una merda", come dice il Piero Zamponi di questa storia. La quale, nonostante l'idea non propriamente nuova, è pur sempre qualcosa che esce dalle mani di Daniele Sepe; e tanto basta per renderla una cosa del tutto a sé. Prima di tutto con il suo andamento teatrale, diviso addirittura in "atti", nel quale -almeno a mio parere- l'impronta della sceneggiata napoletana si avverte notevolmente; poi nel particolare contesto dell'album "Suonarne 1 per educarne 100", che già dal titolo... (Continues)

La radio nazionale:
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2008/7/2 - 14:59

Song Itineraries: Not only Carlo. Victims of police repression in Italy and throughout the world

Песенка веселого солдата

Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Oкуджава

La versione di Rolando Alarcón, reintitolata "Canción del soldado americano" (da "Rolando Alarcón canta a los poetas soviéticos Eugeni Evtushenko y Abulat Okudzhava", 1971)

Me pongo mi mochila y mi capote,
(Continues)

Contributed by Alessandro 2008/7/2 - 14:42

América Guerrera

Rolando Alarcón

[1968]
da "El mundo Folclórico de Rolando Alarcón"

¡Ay, América, América guerrera!
(Continues)

Contributed by Alessandro 2008/7/2 - 14:30

Ya se fue el verano (El tururururú)

Anonymous

Canzone popolare risalente alla guerra civile spagnola, interpretata anche, in diverse versioni, da Víctor Jara, Quilapayún e Rolando Alarcón e anche la nostra Margot in “Canti della resistenza spagnola”.
Nota anche col titolo Ya se fue el verano

Trovata su trovadores.net.

Que tururururú,
(Continues)

Contributed by Alessandro 2008/7/2 - 14:24

Song Itineraries: The Spanish Civil War 1936-1939 and Franco's Dictatorship

Altra versione spagnola, trovata su letras.terra.com.br

YA SE FUE EL VERANO
(Continues)

Contributed by Alessandro 2008/7/2 - 14:26

Que la tortilla se vuelva

Chicho Sánchez Ferlosio

Rolando Alarcón ci mise del suo, aggiungendo la seguente strofa, tra la terza e la quarta originarie:

Qué culpa que tiene el cobre
(Continues)

Contributed by Alessandro 2008/7/2 - 14:16

Cueca por Vietnam

Rolando Alarcón

[1969]
Album: "Por Cuba y Vietnam"
Testo di Fernando González
Lyrics by Fernando González

Qué pena, qué pena más grande siento
(Continues)

Contributed by Alessandro 2008/7/2 - 14:07

Las doradas colinas de Binh Thuân

Rolando Alarcón

Da "Por Cuba y Vietnam" (1969)

El joven héroe tendido
(Continues)

Contributed by Alessandro 2008/7/2 - 14:03

Viet Nam

Minutemen

[1984]
Album: "Double Nickels On The Dime"

50000 è il numero di soldati americani morti in Viet Nam. Solo il 10% dei morti vietnamiti che sono stimati in 500.000.

Let's say I got a number
(Continues)

Contributed by Alessandro 2008/7/2 - 13:38

Song Itineraries: War in Viet Nam as seen from the U.S.