Antiwar Songs (AWS)

Vitti na crozza

Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs

Mi permetto di inserimi nella diatriba sulla paternità di "Vitti na crozza", anche se non sono siciliano, ma nato a Napoli e di origine ligure da parte della nonna materna.
Vi parlo per l'esperienza acquisita nello studio delle Ballate, Cantari, ecc. popolari spesso di anonimo.
Accade spesso che un musicista trascriva lo sparito di una canzone popolare, tramandata oralmente dal popolo: E' il caso del musicista DE MEGLIO,vissuto a Napoli nella prima metà dell'800, che ha trascritto tante musiche popolari, come "Mariannì", "Oilì oilà", Michellemmà" ed altre.
Lo stesso è avvenuto per "Vitti na crozza",abbiamo una ballata popolare, tragica o di memoria antica, ed un DE MEGLIO che la trascrive, in questo caso è il maestro LI CAUSI che la attinge da uno zolfaro di Girgenti.
Questa è la mia ipotesi, a voi il giudizio, che gradirei conoscere, qualsiasi sia.
Aggiungo una considerazione: perchè... (Continues)

2007/6/11 - 21:54

Le service militaire

Joe Dassin

[1974]

Da/From/De: "Si Tu T'appelles Melancolie"

Authors:
Sanderson
Adaptateurs: P. Delanoë, C. Lemesle
Arrangements: Johnny Arthey
(p) 1974 ed. GAG
Enregistrement: novembre 1974

Original:
"I give her my life" par Sanderson

C'est un plaisir d'aller au service militaire
(Continues)

Contributed by daniela -k.d.- 2007/6/11 - 19:08

Song Itineraries: fuckin' conscription

Le général a dit

Joe Dassin

[1971]

Authors:
C. Lemesle, M. Mallory, A. Dona
Arrangements: Johnny Arthey
(p) 1971 ed. Music 18 / Continental
Enregistrement: décembre 1971

Le général a dit: "Fermier
(Continues)

Contributed by daniela -k.d.- 2007/6/11 - 19:05

Russians

Sting

troppo bella

pierluca 2007/6/11 - 18:12

L'etica del sedentario

Apuamater Indiesfolk

[2005/2006]
Da "Delirio e castigo" (album autoprodotto)
Scritta da Davide Giromini
Davide Giromini: voce, piano elettrico
Gabriele Dascoli: artefizi

"Contro il culto dell'immagine e i bombardamenti mediatici...alla coscienza individuale di un uomo vittima della natura...ma conquistatore dell'impossibilità dell'universo." (Davide Giromini, dal libretto dell'album)

Le brevi, concise presentazioni che Davide Giromini fa delle canzoni che scrive hanno una rarissima peculiarità: sono precise e lucide come una lastra di cristallo di Boemia, e al tempo stesso sono deliziosamente fuorvianti. Così come confessatamente fuorviante è l'inserimento di questa canzone che faccio adesso, in questa raccolta dilatata, senza neppure ricorrere all' "artefizio" degli "Extra". Destino naturale per questa canzone ironica e rovesciante, canzone che va a rodere alla base –forse qualcuno se ne sarà accorto,... (Continues)

Alla solitudine donare nuove aspirazioni
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2007/6/11 - 15:35

Song Itineraries: Mort au Travail / Death to Work

L'Italia di Piero

Simone Cristicchi

2007
Album: Dall'altra parte del cancello
Testo e musica di Simone Cristicchi

Non so se il Piero di quest'Italia ha a che fare qualcosa con quello di De Andrè?...

Filastrocca con nomi e cognomi, in questo caso più vicino a Rino Gaetano, soprattutto nella struttura armonica. Piero è un'altro italiano (ma quanti ce ne sono in questo disco?) che ha fatto tutto "col polonio fa il pieno alla Ferrari / dice che Borghezio c'ha una nonna tunisina / e la tiene segregata da vent'anni giù in cantina". Tutto da godere. Si ride e si pensa.Si pensa e si ride. Ma c'è dell'acido corrosivo sotto la sedia gialla. C'è dell'acido nelle parole che indice e, poco a poco, lascia il segno.
da Bielle

Piero dice che l'altr'anno è stato sulla luna,
(Continues)

Contributed by Rufus 2007/6/11 - 15:19

Song Itineraries: Ah, Italy enslaved, abode of misery

White People For Peace

Against Me!

"Protest Songs in a response to Military Aggression
Protest songs to try and stop the soldier's gun"...

Beh, è lo scopo di questo sito...

Singolo che compare anche nel quarto album della band, "New Wave", che uscirà il prossimo 10 luglio.

East and west could not agree
(Continues)

Contributed by Alessandro 2007/6/11 - 14:19

Dad's Gonna Kill Me

Richard Thompson

Dall'ultimo lavoro ("Sweet Warrior", 2007) di questo grande musicista, ex membro dei mitici Fairport Convention e autore della colonna sonora dell'ultimo documentario di Werner Herzog, "Grizzly man".

Testo preso dal sito ufficiale dell'autore

Foto molto eloquente trovata qui, ... chissà se riuscite a inserirla...
(Alessandro)

[...] This song's lyrics make extensive use of American military slang (the "Dad" of the title is GI slang for "Baghdad"), and convey the thoughts and feelings of an American soldier in Iraq. [...]
da wikipedia
(Alessandro)

Out in the desert there’s a soldier lying dead
(Continues)

Contributed by Alessandro 2007/6/10 - 23:10

Ils sont tombés

Charles Aznavour

Versione italiana di Daniel Bellucci

SONO CADUTI
(Continues)

Contributed by Daniel Bellucci (Nice) 34 anni da 2 giorni. s'invecchia. 2007/6/10 - 21:27

20. Au nom de la paix

Cantate pour la Paix

Versione italiana

IN NOME DELLA PACE
(Continues)

2007/6/10 - 14:33

Coming Home Again

Jack Knight

This song was written during the second Gulf War. Jack wrote the song for families on both sides who want their young men (and women) home safely.

© 2006 Jack Knight

Been away a little while
(Continues)

Contributed by JLW 2007/6/9 - 15:51

The Only Time for Making Peace is Now

Jack Knight

This song was written during the latest bombings of Lebanon. During the incursion, the Bush administration stated publically that the "were not ready for a ceasefire".

The author was in a hotel outside of Washington DC and penned the song after hearing this statement on the new.

© 2006 Jack Knight

When the bombs fly over the border
(Continues)

Contributed by JLW 2007/6/9 - 15:48

Counting Bodies Like Sheep To The Rhythm Of The War Drums

A Perfect Circle

SECONDO ME QUESTA CANZONE è STUPENDAAAAAAAA
COME TUTTE LE CANZONI DEI A PERFECT CIRCLE

_TrApNeSt_ 2007/6/9 - 12:44

God Save The Queen

Sex Pistols

dopo anarchy in the u.k. è la più bella canzone del mondo, i sex pistols sono i migliori, e sid vicious anke se non ci sei più io ti amo per sempre, sei troppo bello e ti ammiro come se fossi un dio per me. w il punk, l'anarkia, la droga, il fumo, l'alcool, la birra e tutto ciò ke fa male. bravi anke i the ramones con le loro canzoni, i wanna be your boyfriend, blitzkrieg bop, i'm not an animal boy e i wanna be sedated, i rancid, i the casualties con la loro fasntastica canzone police brutality, ke narra le ingiustizie della polizia nei confronti di giovani, gente di colore su cui usa manganelli senza nessun problema come se fossero aninali in cattività, i the clash con revolution rock e gli ska-p con tutte le loro belle canzoni.

debbypunknotdeadanarky4ever 2007/6/9 - 12:41

United States of Petrol

Dissidenza

Il Perché della guerra del Golfo? Petrolio
(Continues)

Contributed by adriana 2007/6/9 - 10:58

Dondestan

Robert Wyatt

Dall'album omonimo del 1991.

Palestine's a country
(Continues)

Contributed by Renato Stecca 2007/6/8 - 18:46

Song Itineraries: The Palestinian Holocaust

Le sixième sens

Mickey 3D

Dall'album "Matador" del 2005 (per chi è interessato, un disco assai gradevole)

On dirait qu'la planète où l'on vit n'est pas nette
(Continues)

Contributed by Renato Stecca 2007/6/8 - 17:52

Hiroshima

Barón Rojo

[1991]

Da: "Metalmorfosis"

Un sacrificio que se consumó
(Continues)

Contributed by daniela -k.d.- 2007/6/8 - 17:36

Song Itineraries: Hiroshima and Nagasaki 広島市 - 長崎市

Foreign Accents

Robert Wyatt

Dall'album "Cuckooland" (un autentico capolavoro del 2003)

Hiroshima Nagasaki
(Continues)

Contributed by Renato Stecca 2007/6/7 - 22:28

Song Itineraries: Hiroshima and Nagasaki 広島市 - 長崎市

Dal libretto dell'album:
konnichiwa = hello
arigato = thank you

Hiroshima/Nagasaki
August 6th 1945, the first atomic bomb was dropped by the USA on Hiroshima. On August 9th, a more powerful weapon was dropped on Nagasaki. Needless to say, they caused Mass Destruction.

Survivors accounts describe scenes from hell, no surprise to those that know about atomic weapons and what they do. But none of the victims had any idea of what it was that had hit them. One survivor wondered "how such extensive damage could have been dealt out of a silent sky". Almost no-one heard the bomb. They experienced a silent flash, "a sheet of sun". And those who were looking in the direction of this "sheet of sun" saw nothing else again. "Their melted eyes had run down their cheeks". Pumpinks were roasted on the vine, potatoes baked under the earth. The extraordinary testimonies of six survivors were recorded... (Continues)

Renato Stecca 2007/6/7 - 22:48

We Are The World

USA For Africa

bellissima la canzone we are the world

2007/6/7 - 19:01

Let's Start a War (Said Maggie One Day)

The Exploited

Brando d'apertura dell'omonimo album del 1983.

Maggie è la cara, vecchia "Lady di Ferro", Margaret Thatcher e la guerra di cui si parla è ovviamente quella delle Falklands/Malvinas.

Let's start a war said Maggie one day
(Continues)

Contributed by Alessandro 2007/6/7 - 13:40

Song Itineraries: Falklands (Malvinas) War, Miss Maggie Thatcher

Massacre Of Innocents

The Exploited

Da "Beat the Bastards" del 1996.

No family left all dead and gone
(Continues)

Contributed by Alessandro 2007/6/7 - 13:33

Fuck the U.S.A.

The Exploited

(1982)

Dedicata al prossimo arrivo di Bush in Italia.

There really is nothing nice about USA
(Continues)

Contributed by Alessandro 2007/6/7 - 13:29

Army Life

The Exploited

Dall'album di esordio "Punk's Not Dead" (1981)

Never give up, never give up, never give up the army
(Continues)

Contributed by Alessandro 2007/6/7 - 13:22

Dogs Of War

The Exploited

Da "Punk's Not Dead" (1981), debut album della band.

I've got a uniform.
(Continues)

Contributed by Alessandro 2007/6/7 - 13:16

Pratobello

Nicolò Giuseppe Rubanu

e una bellissima Canzone
Come Pratobello
Ciao franco

franco 2007/6/7 - 12:41

I Love A Man In A Uniform

Gang Of Four

Dall'album "Songs of the Free" del 1982.

Time with my girl I spent it well
(Continues)

Contributed by Alessandro 2007/6/6 - 23:04

Hommes liges des talus en transe

Alan Stivell

Versione italiana di Lunastella

Ho cercato di rimanere quanto più possibile fedele al vigore di queste parole vibranti che si imprimono come colpi di maglio sull'incudine del cuore.

VISIONE DI UOMINI ONESTI DELLA COSTA – BRANI SCELTI
(Continues)

Contributed by Lunastella 2007/6/6 - 12:13

La ballata di Aldro

Michele Mari

Canzone per Federico Aldrovandi

C’è un ragazzo morto steso in riva al fiume Po
(Continues)

Contributed by mincio attila eugenio 2007/6/6 - 10:53

Song Itineraries: Not only Carlo. Victims of police repression in Italy and throughout the world

Pettirosso

Lorenzo Riccardi

[2003]

Da/From: "Tra fiamma e candela"

Il commento che segue è di Alessio Lega.
Su A - rivista anarchica la recensione completa all'album.

[...] Ecco dunque che il secondo pezzo, friabile, delicato e cantabilissimo parla di un pettirosso (ovviamente da combattimento, come quello di Faber e di Maggiani) lanciato a contrastare bombardieri e follia.
E' una canzone resa preziosa dalla voce argentina di Betti Verri, che duetta con quella ferrochinosa di Lorenzo in un contrasto carico di significato. L’apparente semplicità dei versi richiama, anche per il tema ornitologico, un tardo libro di Umberto Saba.
Radicale, s’è fatto il pensiero in musica di Riccardi, perché essenziale, intenso perché fatto di ben poche parole, di concetti mai arzigogolati, di armonie dritte, di vocalità sobria; appena e nient’altro che le parole, già cariche, come sono in natura, di suono e ideale.

Pettirosso batti le ali
(Continues)

Contributed by daniela -k.d.- 2007/6/5 - 18:43

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento

Francesco Guccini

ciao.grazie ho trovato tutto quello che cercavo sul testo Aushwitz......grazie veramente......da Aurora da Palermo

aurora 2007/6/3 - 15:18

sto sito bello è!! ancilu da palemmo

angelo 2007/6/5 - 13:46

19

Paul Hardcastle

Questa Canzone è una Bomba! Paul Hardcastle ha avuto una Grande Idea! All'Epoca (1985) ne Uscirono molte Versioni e Tutte molto Cariche! Io le ho tutte e non mi Stancherò mai di Ascoltarle! Grazie Paul,hai Abbinato Ritmo e Grido di Denuncia per una Sporca Guerra in un Colpo Solo!

Vanni da REGGIO EMILIA 2007/6/4 - 23:56

Proposta (Mettete dei fiori nei vostri cannoni)

I Giganti

complimenti.....questa canzone,anche se non amo il genere anni 60,mi ha affascinata

jesse... 2007/6/4 - 17:19

Le dormeur du val

Arthur Rimbaud

Versione spagnola

The translation is not mine, but it's correct and faithful.

Jaime Gómez Obregón

EL DURMIENTE EN EL VALLE
(Continues)

Contributed by Jaime Gómez Obregón 2007/6/4 - 16:49

War Pigs

Black Sabbath

Segnalo la cover dei CAKE, band di Sacramento in California, con cui si apre il loro "B-Sides and Rarities". Colgo l'occasione per segnalare un dubbio: ma alla fine il testo corretto è "All right now!" oppure "Oh Lord, yeah!"? Così... non che sia importante... è che oggi sono rompicazzo...
http://extrawack.blogspot.com/2007/06/...
War Pigs (CAKE cover)

Alessandro 2007/6/4 - 15:07

Ringhera

Ivan Della Mea

ahem... aggiornamenti?

(Lele)

Scrivimi in privato su k.riccardo@gmail.com

2007/6/4 - 14:43

Opus Number Zoo: The Fawn

Luciano Berio

"Opus number zoo" per quintetto a fiato è composto di quattro brani.
n.1 Ballo campestre (Barn Dance)
n.2 Il cavallo (The Fawn)
n.3 Il topo (The Grey Mouse)
n.4 I gattacci (Tom Cats)

Qui viene riportato il brano n.2.
Il testo originale è di RHODA LEVINE, la versione italiana è di VITTORIA OTTOLENGHI
Il testo originale è tratto da questo sito

Listening to the cry of bombs,
(Continues)

Contributed by Silva 2007/6/3 - 23:16

Song Itineraries: Anti-war classical music

Versione italiana di Vittoria Ottolenghi

La traduzione è libera e poetica perché fawn è in realtà il cerbiatto.

IL CAVALLO
(Continues)

Contributed by Silva 2007/6/4 - 13:00

Supper's Ready

Genesis

Fantastici e unici i Genesis!sono i grandi che hanno fatto la storia della musica.. e di un'intetra generazione!!Supper's ready è la loro miglior canzone il cui testo è perfetto sotto ogni aspetto!

LT 2007/6/3 - 18:39

Il vero significato di questa canzone rimarrà sempre un mistero.. questo pezzo racchiude in sè la triste verità della guerra e dei sentimenti delle persone durante questa..e chi meglio dei Genesis poteva trattare questo argomento con una canzone, che tra l'alto è la migliore in assoluto?? La frase più bella??: "and it's hey baby with your guardian eyes so blue hey my baby don't you know our love is true::!"

Lisa 2007/6/3 - 18:45

Bella Ciao

Anonymous

IO HO DECISIO DI PORTARE ALL'ESAME DI TERZA MEDIA LA RESISTENZA ITALIANA PERCHE' E' UN ARGOMENTO CHE MI HA TOCCATO MOLTO..IO CON LA MIA CLASSE ABBIAMO ADERITO AL PROGETTO DELLA MEMORIA E DURANTE IL MESE DI APRILE SIAMO ANDATI IN ABRUZZO PER RISCOPRIRE IL PASSATO E QUINDI LA MEMORIA, RICORDANDO CIO' CHE ERA ACCADUTO..E' STATA UNA STRAGE, E PROPRIO PER QUESTO CERCHIAMO DI FAR RICORDARE PER FAR SI CHE NON SI RIPETANO MAI PIU' EPISODI DEL GENERE E AL FINE DI VIVERE NEL MONDO CON PACE E ARMONIA (COSA CHE SI E' SEMPRE VOLUTA FIN DA QUANDO NACQUE IL MONDO)

CLAUDIA 2007/6/3 - 13:21

Sarò libero

Senzalenza

Testo e musica di Fabrizio Zanotti

Anche oggi si va a caritare
(Continues)

Contributed by adriana 2007/6/3 - 13:04

Song Itineraries: The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery

La mia divisa (tic tac)

Senzalenza

Testo e musica di Fabrizio Zanotti

Ci vedono marciare
(Continues)

Contributed by adriana 2007/6/3 - 12:57

A Mostar

Senzalenza

Testo e musica di F. Zanotti

A Mostar ho mille figli
(Continues)

Contributed by adriana 2007/6/3 - 12:48

Song Itineraries: Balkan Wars of the 90's

Swastika Eyes

Primal Scream

[1997-1999]
Nell’album intitolato XTRMNTR (pronunciasi "Exterminator"), il sesto della band di Glasgow, pubblicato nel 2000.

Your soul dont burn
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2007/6/2 - 23:21

Mideast Vacation

Neil Young

Da/From: "Life" - 1987
[Neil Young and Crazy Horse]

I used to watch "Highway Patrol"
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2007/6/2 - 23:11

Tlatelolco

Banda Bostik

BANDA BOSTIK LO MEJOR DEL ROCK MEXICANO LLEGANDO HASTA EL FONDO DEL CORAZON DEL ROCKER MEXICANO OPRIMIDO X LAS LEYES TAN CORRUPTAS DEL PAIS DE NUESTRO PAIS Y NO DEL GANDALLA Q TIENE PODER BUROCRATASSS RATASSS BANDA BOSTIK SIGUE ALENTANDO CON TUS ROLAS ALA BANDA Y SIN CALLAR LA VERDAD POR ESO TE APOYAMOS INCONDICIONALMENTE SOLO SIGAN TOCANDO PALA BANDA ESOS

DE LEON 2007/6/2 - 20:00

Nati nel Ventitré, fucilati nel Quarantadue

Rua Port'Alba

Mi piace ricordare che ieri sera, al loro bellissimo concerto presso l'Istituto De Martino di Sesto Fiorentino, gli Apuamater Indiesfolk lo hanno proprio aperto con questa fondamentale poesia di Izet Sarajlić, recitata da Antonio Bertusi e con il sottofondo alla fisarmonica di Davide Giromini.

Riccardo Venturi 2007/6/2 - 16:48

AldroVive

Matteo Pedrini

Per 4 agenti l'accusa è di aver provocato il decesso del giovane.

Federico, svolta nell'inchiesta

Ferrara, trovate altre prove nella cassaforte della polizia: sette tamponi con il sangue della vittima e documenti clamorosi

FERRARA - Le sorprese erano chiuse in cassaforte. Ci sono novità sulla storia di Federico Aldrovandi, lo studente diciottenne che il 25 settembre 2005 morì a Ferrara dopo essere stato fermato dalla polizia.
Tutto era pronto per l’udienza preliminare che il prossimo 20 giugno deciderà se mandare a processo quattro agenti accusati di omicidio colposo. Ed invece, dalla questura arrivano nuovi reperti, sconosciuti agli atti dell’inchiesta. Dagli «originali » delle telefonate ai tamponi imbevuti del sangue del ragazzo. E con essi affiorano dubbi e sospetti, ai quali dà corpo Alessandro Gamberini, legale della famiglia del giovane: «È la prova di come in questa inchiesta... (Continues)

Riccardo Venturi 2007/6/2 - 16:33

Cyberraga

Madonna

Dall'album "Music"
From the album "Music"

Un'invocazione alla pace e alla fratellanza universale che Madonna canta in sanscrito, l'antica lingua classica indiana (che è tuttora parlata in India, ed è una delle 23 lingue ufficiali dell'Unione Indiana). Invitiamo tutti a non preoccuparsi per la presenza, nel terzo verso della canzone, della parola svastika. Si tratta effettivamente del termine sanscrito che ha dato origine alla tristemente nota svastica nazista, ma la croce uncinata indicava in origine un segno di pace e di benaugurio (il termine in sé è un composto, su-astika, alla lettera "segno del bene"); in modo del tutto arbitrario (e storicamente aberrante) i nazisti lo presero per un simbolo "ariano". Il testo sanscrito è presentato in una trascrizione "inglesizzata" che non corrisponde minimamente alla romanizzazione in uso generale a livello scientifico; né tantomeno, ovviamente, è presentato in scrittura devanagari.[RV]

Ohm sri guru bjor namaha
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2007/6/2 - 01:47

paroles.net, il ben noto sito generalista di testi francese, fornisce una versione inglese della canzone:

CYBERRAGA
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2007/6/2 - 01:50

Ninna nanna

Gilberto Rivelli

Si chiamava Charleston Club !!!!!!!
Era uno spasso !!!!!

Ste 2007/6/1 - 20:52

Mercanti di Liquore: Lombardia

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

[2002]
Dall'album "La musica dei poveri"

Ci piace chi resiste, qui dentro; ma non chi "resiste" con una toga addosso e la sua faccia da mandaingalera; pronunciandolo magari tre volte, l'infinito di quel verbo, e continuando a far parte del sistema da galera del potere e della politicanza. No, questi finti "resistenti" non ci attengono proprio. Ci garba, invece, chi resiste in dei posti che sembrano oramai persi, magari affidando la propria resistenza ad una canzone bella come questa, che è al tempo stesso una specie di disperato atto d'amore verso la propria terra, ed un grido a andare avanti, a rivedere in qualche modo la luce in fondo al tunnel. Con questi ragazzi, coi Mercanti di Liquore, ci abbiamo a che fare fin da quando non erano ancora famosi, fin da quando non facevano le canzoni assieme a Marco Paolini, fin da quando scrivevano ogni tanto sul newsgroup di De André e cantavano le loro cover. Un saluto e un abbraccio, se ci leggono; e un bicchiere in alto. [Riccardo Venturi].

Atterrati su in Brianza come un 747
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2007/6/1 - 19:31

Το Βαθύ Μπλε του Κάρλο Τζουλιάνι

Protogramma / Πρωτόγραμμα

[2002]

Πρωτόγραμμα
ένα σύγχρονο, πολιτικό-μουσικό-ποιητικό έργο
Μουσική: Χαρίλαος Τρουβάς
Στίχοι: Γιάννης Ανδρουλιδάκης
Ερμηνεία: Θοδωρής Τσάγγαρης

"Copia originale"
opera contemporanea politica, musicale e poetica
Musica: Harilaos Trouvas
Testi: Yannis Androulidakis
Interprete: Thodoris Tsangaris

Πρωτόγραμμα ("Copia originale") è il nome di un'opera contemporanea musicale-politica-poetica ideata e composta da alcuni esponenti della sinistra radicale greca: il musicista Harilaos Trouvas, il poeta e autore dei testi Yannis Androulidakis e il cantante/interprete Thodoris Tsangaris. E' stato rappresentato per la prima volta nel 2002.

Questa è la pagina ufficiale dell'opera (interamente in lingua greca), dalla quale è possibile scaricare tutti gli MP3 ed il file .zip contenente l'intero testo

Στου Βίγια τον παλμό και του Φραντσίσκο
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2007/6/1 - 15:01

Song Itineraries: Genoa - G8, police repression, Carlo Giuliani

Versione italiana di Riccardo Venturi

1° giugno 2007

L'AZZURRO PROFONDO DI CARLO GIULIANI
(Continues)

2007/6/1 - 19:12

Redemption Song

Bob Marley

........stupenda......che altro dire????
concordo con il fatto ke la versione di cash e strummer è all'altezza del capolavoro...

Andrea 2007/6/1 - 17:38

Il Bambino di gesso

Sergio Endrigo

"Ci vuole un fiore" (Ricordi, 1974)

Testo di Gianni Rodari
Musica di Sergio Endrigo e Luis Bacalov

[Sta fermo! Sta zitto! Non metter i gomiti sulla tavola! Non essere distratto!
(Continues)

Contributed by Alessandro 2007/6/1 - 11:12

Song Itineraries: Nursery rhymes, Merry-go-rounds, Lullabies and other Anti-war Songs for Childhood

Η μπαλάντα του Kυρ-Μέντιου

Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης

I baláda tou Kyr-Mediou
Στίχοι: Κώστας Βάρναλης
Μουσική: Λουκάς Θάνου
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Ξυλούρης
'Aλμπουμ: Σάλπισμα

Lyrics by Kostas Varnalis
Music by Loukas Thanou
First performed by Nikos Xylouris
Album: Salpisma

Testo di Kostas Varnalis
Musica di Loukas Thanou
Prima interpretazione di Nikos Xylouris
Album: Salpisma

Kostas Varnalis (1883-1973), greco della diaspora (era nato a Burgas, in Bulgaria, ed in Bulgaria visse a lungo), è uno dei più grandi poeti della Grecia moderna. Ma, sebbene coltissimo di formazione, era un poeta popolare, nel senso più vero della parola; uno che, come Kavafis, faceva circolare le sue poesie su volantini stampati a sue spese. Era anche uno di quei cantori che riescono a modellare la propria lingua in un modo assolutamente vertiginoso, basandosi proprio sui modelli tradizionali più antichi; non a caso tradusse nella lingua moderna Aristofane... (Continues)

Δεν λυγάνε τα ξεράδια
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2007/5/31 - 23:17

Song Itineraries: Antiwar (and Antiwork) Donkeys, The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery, War against Animals

Versione italiana di Riccardo Venturi

1° giugno 2007

Tardiva nota alla traduzione. A rigore, Κυρ-Mέντιος andrebbe traslitterato Kyr-Mendios, poiché la sua storia ha origine nella città di Mendi. Ma data l' "evanescenza" del gruppo "-nd-" nella lingua greca, con l'elemento nasale che alcuni pronunciano ed altri no, ho preferito a suo tempo "Medios" anche perché, in italiano, ha un'assonanza con "medio" che mi sembra renda bene l'asino-uomo ordinario, sfruttato, eccetera.

LA BALLATA DEL SOR MEDIOS
(Continues)

2007/6/1 - 00:13

Η μπαλάντα του Κυρ-Μέντιου
Το ολόκληρο ποίημα του Κώστα Βάρναλη
La ballata del Sor Medios
La poesia completa di Kostas Vàrnalis

La poesia di Kostas Varnalis nel testo completo. Presenta alcune variazioni ortografiche rispetto alla versione abbreviata cantata da Nikos Xylouris. Ovviamente, sulla stessa musica, è possibile cantare anche la poesia completa.

Kostas Varnalis legge la "Ballata del Sor Medios" - Ο Κώστας Βάρναλης διαβάζει τη "Μπαλάντα του Κυρ-Μέντιου"

Η ΜΠΑΛΆΝΤΑ ΤΟΥ ΚΥΡ-ΜΈΝΤΙΟΥ
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2007/6/1 - 00:52

Il testo della canzone in trascrizione fonetica e con assecuzione del testo cantato (secondo la pronuncia di Nikos Xylouris)

[ δe.li'γane ta.kse'raδja
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2007/6/1 - 01:25

Dove vola l'avvoltoio

Cantacronache

Versione portoghese di José Colaço Barreiros

PARA ONDE VOA O ABUTRE
(Continues)

Contributed by José Colaço Barreiros 2007/6/1 - 00:01

Oltre il ponte

Cantacronache

Versione portoghese di José Colaço Barreiros

PARA LÁ DA PONTE
(Continues)

Contributed by José Colaço Barreiros 2007/5/31 - 23:53

Arroja la bomba

Anonymous

La versione italiana (proposta originariamente da Renato Stecca). Il commento è stato reperito da Adriana.

Da:Acrataz

Pubblicata su “Guerra di Classe”, giornale della CNT-FAI (Sección Italiana), Barcelona, a.II,n.14, 1 maggio 1937, p. 6, col titolo “Mano alla bomba!” e l’indicazione “Adattazione di VIR. Motivo dell’inno anarchico “Arroja la bomba”. VIR è lo pseudonimo di Virgilio Gozzoli, anarchico di Pistoia. “Arroja la bomba” nasce durante la dittatura fascista di Primo de Rivera (1923-1930) e venne cantata nelle prigioni dagli anarchici incarcerati. La “star” è un grosso revolver, molto utilizzato all’epoca.

MANO ALLA BOMBA
(Continues)

Contributed by CCG Staff 2007/5/31 - 21:56