O caritas
Un po' riveduta da R.V. con qualche delucidazione (e con la traduzione della parte in inglese)
OH, AMORE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Renato Stecca 26/12/2007 - 19:32
La Comunarda (Canzone in Si minore)
grazie anche da parte mia
effeffe
ps
bella la traduzione in français
effeffe
ps
bella la traduzione in français
furlen 26/12/2007 - 17:47
Preghiera Laica
di Francesco Forlani
da Carmilla On Line
Ecco, Furlèn, ti volevo ringraziare così. [RV]
di Francesco Forlani
da Carmilla On Line
Vi prego
non cacciate la bilancia
a misurare i morti con quell’ago
che la si chiami storia, critica, rimpianto
“a te di più che a me hanno fatto male”
e via con gare tra la conta e il conto
da presentare a un altro, che non sia se stesso
di vittime e carnefici di stragi
e diventare forca, cappio gogna
in questo fare provo più vergogna
per voi che a quell’elenco in calce dite morto
e dei feriti a morte - urlava Bene -
non ve ne frega nulla
non giudicate vi prego quel fuggiasco
e la saliva che vi sgorga dentro
ingoiatela insieme al desiderio storto
di vendetta e farne sputo
o allora fatelo e comprendete me
che insieme a lui ho bevuto birra
ai piedi di Belleville in primavera.
non cacciate la bilancia
a misurare i morti con quell’ago
che la si chiami storia, critica, rimpianto
“a te di più che a me hanno fatto male”
e via con gare tra la conta e il conto
da presentare a un altro, che non sia se stesso
di vittime e carnefici di stragi
e diventare forca, cappio gogna
in questo fare provo più vergogna
per voi che a quell’elenco in calce dite morto
e dei feriti a morte - urlava Bene -
non ve ne frega nulla
non giudicate vi prego quel fuggiasco
e la saliva che vi sgorga dentro
ingoiatela insieme al desiderio storto
di vendetta e farne sputo
o allora fatelo e comprendete me
che insieme a lui ho bevuto birra
ai piedi di Belleville in primavera.
Ecco, Furlèn, ti volevo ringraziare così. [RV]
Riccardo Venturi 26/12/2007 - 18:39
Huovi!
26 dicembre 2007
"In attesa di trovare un traduttore", c'era scritto nell'introduzione; poiché l'attesa è risultata vana per due anni, alla fine mi ci sono messo io a farla. Direi che il gioco valeva senz'altro la candela.
"In attesa di trovare un traduttore", c'era scritto nell'introduzione; poiché l'attesa è risultata vana per due anni, alla fine mi ci sono messo io a farla. Direi che il gioco valeva senz'altro la candela.
IL CAVALIERE IN ARMATURA
(continuer)
(continuer)
26/12/2007 - 17:08
Se questo è un uomo
La versione in lingua ebraica della prima parte del testo, da questa pagina. Una versione completa sarà preparata in seguito.
הזהו אדם?
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 26/12/2007 - 02:54
Primo On The Parapet
PRIMO SULLA RINGHIERA
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 26/12/2007 - 01:56
Everybody Hurts
Nederlandse vertaling uit deze zijde
IEDEREEN WORDT GEKWETST
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 26/12/2007 - 00:22
Everybody Hurts
Traducción castellana desde esta página
TODO EL MUNDO SUFRE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 26/12/2007 - 00:20
Everybody Hurts
Traduction française d'après La Coccinelle - Traductions de Chansons
TOUT LE MONDE SOUFFRE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 26/12/2007 - 00:15
Everybody Hurts
Deutsche Übersetzung aus dieser Seite
[JEDER VERLETZT MANCHMAL]
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 26/12/2007 - 00:09
Everybody Hurts
(di Riccardo Venturi, 25 dicembre 2007)
Quando il giorno è lungo
(continuer)
(continuer)
25/12/2007 - 23:58
Everybody Hurts
Il videoclip originale di Everybody Hurts è stato girato nel 1992 da Jake Scott (il figlio di Ridley Scott e regista di Plunkett and McLeane) usando come sfondo la città di San Antonio, in Texas. Si tratta di una citazione ben precisa dall'incipit di 8 e mezzo di Federico Fellini, in cui i membri della band e molte altre persone sono bloccate in un ingorgo. Nel video, alcuni versi della canzone sono inseriti nei sottotitoli che "leggono", che danno voce ai pensieri delle persone. Pensieri di tutti. Già la bellezza del videoclip sarebbe stata grande anche senza questo artificio, che ha reso però questo video tra i più belli della storia. Abbiamo pensato di trascriverne tutti i sottotitoli, e di tradurli in italiano.
When the day is long
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 25/12/2007 - 23:40
Fagioli 'olle 'otenne
Allora, io questa canzone la sentivo effettivamente dopo la guerra, quando stavo alle case minime in Coteto e la cantava spacciandola per sua ma (potrebbe essere anche vero) un certo Papini, un omino piccolo forse anche poliomielitico (ma la memoria ora è quella che è rimasto della memoria) che andava a cantare in quel piccolo circo "Fausto e Galoppo" e spesso lui si accompagnava con la chitarra e cantava canzoni livornesi come "Com'è bella Livorno sul mare" chnon so cosa darei per scaricarla da internet.
Io abito a Gorizia quindi anche se fossero in commercio non si trovano nei negozi di questa città. Mi ritrovo a malapena 3 o 4 45 giri di Gino Lena & compagnia della commedia in vernacolo, ormai stravecchi, pazienza, se c'è qualcuno che dei ricordi di Coteto e degli anni 50, stranamente nessuna notizia di quel quartiere abitato da circa 250 famiglie.
Un salutone e grazie per il sito.
il mio indirizzo è rispla2@virgilio.it
Valter Lauri Gorizia
Io abito a Gorizia quindi anche se fossero in commercio non si trovano nei negozi di questa città. Mi ritrovo a malapena 3 o 4 45 giri di Gino Lena & compagnia della commedia in vernacolo, ormai stravecchi, pazienza, se c'è qualcuno che dei ricordi di Coteto e degli anni 50, stranamente nessuna notizia di quel quartiere abitato da circa 250 famiglie.
Un salutone e grazie per il sito.
il mio indirizzo è rispla2@virgilio.it
Valter Lauri Gorizia
Valter Lauri 25/12/2007 - 15:09
×
![]()
(Preparato da Riccardo Venturi il 26 dicembre 2007)