Ma moratoriàteci 'sta ceppa di minchia!

Chiedi un parere, e te lo do più che volentieri, Alessandro. Bisognerà anzi che te lo dia con parole più che inequivocabili, espresse in forma tipicamente luttazziana nel titolo. Mi sembra, ed è, l'ennesima stronzata preparata da stati, staterelli & loro rappresentanti ufficiali. La solita operaziunciella di facciata che non avrà nessunissima influenza, perdipiù approvata in un testo dichiaratemente "soft" e, soprattutto, senza nessun tipo di vincolo. Qualcosa per poter permettere a qualcuno di farsi bello, di poter dare in pasto di "contare qualcosa". Certo, ci sarà ovviamente chi dirà che "è un primo passo", chi rimprovererà ai critici di "non essere mai contenti" e via discorrendo; costoro, allora, si tengano le "moratorie" senza nessun valore pratico, ci si sciacquino le boccucce e continuino ad assistere imperterriti al lavoro del boia negli... (continuer)

Tranquilla, Elvira, davvero non c'è nessun problema; però davvero dovresti dirci quale sono queste parole che i tuoi nonni ti avevano insegnato diversamente; la cosa è molto interessante e sicuramente ci fa piacere poterla avere! Ancora tanti cari saluti da parte di tutto il sito :-)

Praticamente una volta avevo chiesto ai miei nonni cosa avesse di così importante questa canzone loro mi risposero che era cantata da tutti i minatori della miniera ciavolotta, io ho trovato delle diversità nella vostra traduzione per esempio la frase "vitti na crozza supra lu cannuni" io sapevo che significasse uno scheletro sopra il cannone, oppure "chiamu la morti e idda m'arrispunni" chiamo la morte e lei mi risponde. Ma comunque sia non voglio annoiarvi con le mie considerazioni. Tanti saluti ELVIRA!

Oh, non solo non ci annoi affatto con le tue considerazioni, ma ci fanno davvero un grande piacere. Insomma, per dirti, trovare una ragazza di quattordici anni che si interessa a queste cose e che magari sacrifica anche cinque minuti del suo tempo per scriverci, la riteniamo una cosa molto bella.

La storia del "teschio sopra il cannone" è di solito l'intepretazione che si dà di quel verso, ma sicuramente avrai letto l'introduzione alla canzone dove la cosa viene spiegata da un siciliano, Francesco Senia, con le sue considerazioni. Insomma, che ci farebbe un "teschio sopra il cannone"? Ciononostante, è bene tenere conto di tutte le interpretazioni.

Il significato di "cannuni" come "torre" o "torre di guardia di un maniero", devi sapere, è molto antico e forse non più molto comune; lo si trova in dizionari siciliani antichi, sebbene l'accezione della parola sia ancora conosciuta. Ho sottomano... (continuer)