LATINO / LATIN / LATIN / LATINA
Versione latina di Riccardo Venturi
Latin version by Riccardo Venturi
Version en latin par Riccardo Venturi
Riccardo Venturin latinankielinen versio
MMVI
Secondo quanto ha raccontato Francesco Guccini stesso (si veda il video allegato), Auschwitz fu scritta nel 1964 su un foglio di quaderno (si veda la sua immagine) esattamente mentre stava preparando un esame universitario di latino. In un certo senso, quindi, il latino è legato alla storia di questa canzone. La seguente versione latina è pienamente cantabile e, anzi, potrà persino essere cantata qualora Francesco Guccini torni a trovare S.S. il Papa, come ha fatto alcun tempo fa. [RV]
Versione latina di Riccardo Venturi
Latin version by Riccardo Venturi
Version en latin par Riccardo Venturi
Riccardo Venturin latinankielinen versio
MMVI
"Franciscus Guccini composuit a.D. MCMLXIV
Richardus Venturi vertit in Latinum sermonem a.D. MMVI"
Richardus Venturi vertit in Latinum sermonem a.D. MMVI"
Secondo quanto ha raccontato Francesco Guccini stesso (si veda il video allegato), Auschwitz fu scritta nel 1964 su un foglio di quaderno (si veda la sua immagine) esattamente mentre stava preparando un esame universitario di latino. In un certo senso, quindi, il latino è legato alla storia di questa canzone. La seguente versione latina è pienamente cantabile e, anzi, potrà persino essere cantata qualora Francesco Guccini torni a trovare S.S. il Papa, come ha fatto alcun tempo fa. [RV]
AUSVICIANUM CARMEN
(continuer)
(continuer)
Knockin' On Heaven's Door
da / from questa pagina/this page
たびとさんの訳
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 24/1/2006 - 20:57
We Sit In The Moonlight
We sit in the moonlight our hearts full of love
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 24/1/2006 - 18:40
Parcours:
Déserteurs, Guerre au Vietnam: vue des USA
Mr And Mrs America
The newspapers tell a story sad of the 40,00 U.S. dead
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 24/1/2006 - 18:33
Parcours:
Guerre au Vietnam: vue des USA
Hell, No, I Won't Go
Hell no, I won't go, I'm not going to Vietnam
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 24/1/2006 - 18:30
Parcours:
Guerre au Vietnam: vue des USA
Government Men
Hypocrites mouth words of liberation, speaking of the the tyrants' rule
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 24/1/2006 - 18:27
There's A Lesson In The Trees
"I wrote this poem a long time ago, but here I was experimenting with multiple instruments on the synthesizer. It is an anti-Vietnam war song." - Paul Arenson
lyrics and Real Audio file
lyrics and Real Audio file
There's a lesson to be learned in the trees
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 24/1/2006 - 18:20
Parcours:
Guerre au Vietnam: vue des USA
Артиллерия бьет по своим
[1956]
Poesia di Aleksandr Mežirov
Musica di Viktor Voronov
Poem by Aleksandr Mežirov
Music by Viktor Voronov
Testo/Lyrics
Poesia di Aleksandr Mežirov
Musica di Viktor Voronov
Poem by Aleksandr Mežirov
Music by Viktor Voronov
Testo/Lyrics
Мы под Колпином скопом стоим.
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 24/1/2006 - 16:11
Luglio, agosto, settembre (nero)
La traduzione è stata inviata da Gianni Costa.
... grazie ad Ammar mi è possibile inviare la traduzione integrale dall'arabo dell'introduzione.
L'introduzione è l'esortazione che la ragazza rivolge al proprio amato di abbandonare le armi e la rabbia (peculiarità della guerra) per vivere con lei un'esistenza d'amore in una rassicurante atmosfera di pace.
(Gianni Costa)
L'introduzione è l'esortazione che la ragazza rivolge al proprio amato di abbandonare le armi e la rabbia (peculiarità della guerra) per vivere con lei un'esistenza d'amore in una rassicurante atmosfera di pace.
(Gianni Costa)
Mio amato
(continuer)
(continuer)
envoyé par Gianni Costa 24/1/2006 - 17:22
Чеченская чечеточка...
[1994-2000]
Testo e musica di Viktor Voronov
Lyrics and music by Viktor Voronov
testo/lyrics
У песенки есть предыстория: написана она в 94-95 г.г., как-то не сразу она написалась. В 96-м пил я водку с СОБРовцами (я тогда в УВД работал, пресс-служба пожарной охраны), ну и спел им. Практически первым слушателям. Они меня и спрашивают: "Ты откуда про "чечеточку" знаешь?" Я встречно — "а что это такое?"
Оказывается, при ночных профобстрелах "зеленки" у них была такая "игра": очередями из автомата выстукивать ритм, а напарник его должен был воспроизвести. (Кстати, на ТВС, при показе штурма Норд-Оста, был кадр, где четко слышен был ритм, отбитый автоматной очередью, диктор еще комментировал, что "не сигнал ли какой это".) СОБРовцы так мне и не поверили, что я просто "угадал". И порешили мы с ними, что не стоит петь эту песенку. А в 2000-м я ее реанимировал и отредактировал. И почти нигде не пел.
К сожалению — в этом году пришлось ее запеть.
Виктор Воронов.
Testo e musica di Viktor Voronov
Lyrics and music by Viktor Voronov
testo/lyrics
У песенки есть предыстория: написана она в 94-95 г.г., как-то не сразу она написалась. В 96-м пил я водку с СОБРовцами (я тогда в УВД работал, пресс-служба пожарной охраны), ну и спел им. Практически первым слушателям. Они меня и спрашивают: "Ты откуда про "чечеточку" знаешь?" Я встречно — "а что это такое?"
Оказывается, при ночных профобстрелах "зеленки" у них была такая "игра": очередями из автомата выстукивать ритм, а напарник его должен был воспроизвести. (Кстати, на ТВС, при показе штурма Норд-Оста, был кадр, где четко слышен был ритм, отбитый автоматной очередью, диктор еще комментировал, что "не сигнал ли какой это".) СОБРовцы так мне и не поверили, что я просто "угадал". И порешили мы с ними, что не стоит петь эту песенку. А в 2000-м я ее реанимировал и отредактировал. И почти нигде не пел.
К сожалению — в этом году пришлось ее запеть.
Виктор Воронов.
Чеченская чечеточка
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 24/1/2006 - 15:28
Parcours:
Guerre de Tchètchénie
То, что я должен сказать
To, čto ja dolžen skazať
[1917]
“Ариетка“ Александра Николаевича Вертинского
Un' "arietka" di Aleksandr Nikolaevič Vertinskij
An "Arietka" by Aleksandr Nikolayevich Vertinsky
"Scritta in un anno capitale per la Russia e per il mondo intero"
"Written in a capital year for Russia and for the whole world"
«То, что я должен сказать» — романс Александра Вертинского, написанный в конце 1917 года. Считается одной из самых известных русских антивоенных песен.
Александр Вертинский написал романс «То, что я должен сказать» вскоре после Октябрьской революции. В конце 1917 года текстовый и нотный варианты песни были опубликованы московским издательством «Прогрессивные новости». В тексте говорилось, что песня посвящена «Их светлой памяти»
О том, кому посвящён этот романс, поначалу не было единого мнения. Так, Константин Паустовский, посетивший в 1918 году концерт Вертинского в Киеве, в своих... (continuer)
[1917]
“Ариетка“ Александра Николаевича Вертинского
Un' "arietka" di Aleksandr Nikolaevič Vertinskij
An "Arietka" by Aleksandr Nikolayevich Vertinsky
"Scritta in un anno capitale per la Russia e per il mondo intero"
"Written in a capital year for Russia and for the whole world"
«То, что я должен сказать» — романс Александра Вертинского, написанный в конце 1917 года. Считается одной из самых известных русских антивоенных песен.
Александр Вертинский написал романс «То, что я должен сказать» вскоре после Октябрьской революции. В конце 1917 года текстовый и нотный варианты песни были опубликованы московским издательством «Прогрессивные новости». В тексте говорилось, что песня посвящена «Их светлой памяти»
О том, кому посвящён этот романс, поначалу не было единого мнения. Так, Константин Паустовский, посетивший в 1918 году концерт Вертинского в Киеве, в своих... (continuer)
Я не знаю, зачем и кому это нужно,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 23/1/2006 - 16:31
Luglio, agosto, settembre (nero)
Grazie Gianni! Riesci anche a inviarci la trascrizione dell'introduzione in arabo? Sarebbe fantastico...
Si veda il testo della canzone. Purtroppo Ibrahim Idriss non è stato in grado di trascrivere la canzone in alfabeto latino...ma non gli si poteva chiedere ovviamente troppo. [RV]
Lorenzo Masetti 24/1/2006 - 15:37
La cattiva strada
[1975]
Scritta con Francesco De Gregori
Dall'album "Volume 8"
Co-written with Francesco De Gregori
From the album "Volume 8"
Chanson écrite avec Francesco de Gregori
D'après l'album "Volume 8"
Una delle più celebri canzoni di Fabrizio de André che non ci eravamo mai decisi a inserire nonostante la sua prima strofa, e forse anche la terza, abbiano un chiaro valore antimilitarista e, osiamo dire, di diserzione. Ma la diserzione di questa canzone, dal testo oscuro ed elevatamente metaforico come del resto tutti quelli del "Volume 8", è ben più totale. E' la diserzione dal senso comune, dalle azioni imposte dalle convenzioni, dall'agire standardizzato; da qui il suo carattere assolutamente dirompente, che non ha cessato di essere tale da oltre trent'anni. Adesso la inseriamo, e rileggendola, e ricantandocela, non possiamo fare a meno di dirci che avrebbe dovuto essere inserita prima. Ma... (continuer)
Scritta con Francesco De Gregori
Dall'album "Volume 8"
Co-written with Francesco De Gregori
From the album "Volume 8"
Chanson écrite avec Francesco de Gregori
D'après l'album "Volume 8"
Una delle più celebri canzoni di Fabrizio de André che non ci eravamo mai decisi a inserire nonostante la sua prima strofa, e forse anche la terza, abbiano un chiaro valore antimilitarista e, osiamo dire, di diserzione. Ma la diserzione di questa canzone, dal testo oscuro ed elevatamente metaforico come del resto tutti quelli del "Volume 8", è ben più totale. E' la diserzione dal senso comune, dalle azioni imposte dalle convenzioni, dall'agire standardizzato; da qui il suo carattere assolutamente dirompente, che non ha cessato di essere tale da oltre trent'anni. Adesso la inseriamo, e rileggendola, e ricantandocela, non possiamo fare a meno di dirci che avrebbe dovuto essere inserita prima. Ma... (continuer)
Alla parata militare
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 24/1/2006 - 12:17
Canción con todos
[1969]
Testo: Armando Tejada Gómez.
Musica: César Isella
Pagina ufficiale di Armando Tejada Gómez (1929-1992)
Famosa l'interpretazione di Mercedes Sosa nell'LP "El grito de la tierra" (1970)
Testo: Armando Tejada Gómez.
Musica: César Isella
Pagina ufficiale di Armando Tejada Gómez (1929-1992)
Famosa l'interpretazione di Mercedes Sosa nell'LP "El grito de la tierra" (1970)
Salgo a caminar
(continuer)
(continuer)
envoyé par Maria Cristina Costantini 24/1/2006 - 11:06
Журавли
Žuravli
[1968]
Poesia di Rasul Gamzatov (ХӀамзатил Расул) scritta originariamente in lingua àvara
Dalla raccolta "Покуда вертится Земля" [1976]
Traduzione russa di Naum Grebnëv
Musica di Jan Frenkel [1969]
Interpretata da Mark Bernes [Album: Журавли, 1969]
A poem by Rasul Gamzatov (ХӀамзатил Расул) originally written in the Avar language
From the collection of poems "Покуда вертится Земля" [1976]
Russian translation by Naum Grebnyov
Music by Yan Frenkel [1969]
Performed by Mark Bernes [Album: Журавли, 1969]
Оригинальное стихотворение Расула Гамзатова на аварском языке
Из сборника стихов Покуда вертится Земля [1976]
Перевод с аварского Наума Гребнëва
Mузыка Яна Френкеля [1969]
Интерпретировал Марк Бернес [Альбум: Журавли, 1969]
Poème de Rassoul Gamzatov écrit originellement en langue avare
De la collection de poèmes "Покуда вертится Земля" [1976]
Traduction russe de Naoum... (continuer)
[1968]
Poesia di Rasul Gamzatov (ХӀамзатил Расул) scritta originariamente in lingua àvara
Dalla raccolta "Покуда вертится Земля" [1976]
Traduzione russa di Naum Grebnëv
Musica di Jan Frenkel [1969]
Interpretata da Mark Bernes [Album: Журавли, 1969]
A poem by Rasul Gamzatov (ХӀамзатил Расул) originally written in the Avar language
From the collection of poems "Покуда вертится Земля" [1976]
Russian translation by Naum Grebnyov
Music by Yan Frenkel [1969]
Performed by Mark Bernes [Album: Журавли, 1969]
Оригинальное стихотворение Расула Гамзатова на аварском языке
Из сборника стихов Покуда вертится Земля [1976]
Перевод с аварского Наума Гребнëва
Mузыка Яна Френкеля [1969]
Интерпретировал Марк Бернес [Альбум: Журавли, 1969]
Poème de Rassoul Gamzatov écrit originellement en langue avare
De la collection de poèmes "Покуда вертится Земля" [1976]
Traduction russe de Naoum... (continuer)
Мне кажется порою, что солдаты, [1]
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 24/1/2006 - 01:40
Parcours:
Hiroshima e Nagasaki 広島市 - 長崎市
Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]
![Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]](img/thumb/c1600_130x140.jpeg?1328915965)
PARODIA INGLESE / ENGLISH PARODY - The Ballad of the D-Day Dodgers
LA PARODIA CANTATA DAI SOLDATI INGLESI IN ITALIA
A PARODY SUNG BY ENGLISH TROOPS IN ITALY
Questa canzone, sulla musica di Lili Marleen, era cantata dalle truppe inglesi in Italia durante la Seconda Guerra Mondiale, accusate da Lady Astor (durante un discorso al Parlamento Britannico, anche se poi l'interessata smentì di aver pronunciato quelle parole) di essere dei D-Day Dodgers, cioè di aver evitato lo sbarco in Normandia per un servizio "più leggero" nella assolata Italia... La canzone è la risposta dei soldati.
La stessa Nancy Astor si dice che sia stata la protagonista di un celebre scambio di battute con Winston Churchill: "Signor Churchill, lei è completamente ubriaco!!" - "Sì, signora, e lei è bruttissima. Però a me domani passa...".
This satire is about one of the great gaffes of World War II. England's Lady... (continuer)
LA PARODIA CANTATA DAI SOLDATI INGLESI IN ITALIA
A PARODY SUNG BY ENGLISH TROOPS IN ITALY
Questa canzone, sulla musica di Lili Marleen, era cantata dalle truppe inglesi in Italia durante la Seconda Guerra Mondiale, accusate da Lady Astor (durante un discorso al Parlamento Britannico, anche se poi l'interessata smentì di aver pronunciato quelle parole) di essere dei D-Day Dodgers, cioè di aver evitato lo sbarco in Normandia per un servizio "più leggero" nella assolata Italia... La canzone è la risposta dei soldati.
La stessa Nancy Astor si dice che sia stata la protagonista di un celebre scambio di battute con Winston Churchill: "Signor Churchill, lei è completamente ubriaco!!" - "Sì, signora, e lei è bruttissima. Però a me domani passa...".
This satire is about one of the great gaffes of World War II. England's Lady... (continuer)
THE BALLAD OF THE D-DAY DODGERS
(continuer)
(continuer)
24/1/2006 - 00:22
The March of the Dead
ALBUM: "War, War, War" (1971)
Recorded at Vanguard Studios, 71 West 23rd Street, New York City, 1971
Music composed by Country Joe McDonald,
based on poems written by Robert Service, used with permisssion
ALBUM TRACKLIST:
PART ONE
Foreword - The Call (War! War! War!) - Young Fellow, My Lad - The Man from Athabasca
PART TWO
The Munition Maker - The Twins - Jean Desprez
PART THREE
War Widow - The March of the Dead
Recorded at Vanguard Studios, 71 West 23rd Street, New York City, 1971
Music composed by Country Joe McDonald,
based on poems written by Robert Service, used with permisssion
ALBUM TRACKLIST:
PART ONE
Foreword - The Call (War! War! War!) - Young Fellow, My Lad - The Man from Athabasca
PART TWO
The Munition Maker - The Twins - Jean Desprez
PART THREE
War Widow - The March of the Dead
The cruel war was over oh, the triumph was so sweet!
(continuer)
(continuer)
23/1/2006 - 22:19
War Widow
ALBUM: "War, War, War" (1971)
Recorded at Vanguard Studios, 71 West 23rd Street, New York City, 1971
Music composed by Country Joe McDonald,
based on poems written by Robert Service, used with permisssion
ALBUM TRACKLIST:
PART ONE
Foreword - The Call (War! War! War!) - Young Fellow, My Lad - The Man from Athabasca
PART TWO
The Munition Maker - The Twins - Jean Desprez
PART THREE
War Widow - The March of the Dead
Recorded at Vanguard Studios, 71 West 23rd Street, New York City, 1971
Music composed by Country Joe McDonald,
based on poems written by Robert Service, used with permisssion
ALBUM TRACKLIST:
PART ONE
Foreword - The Call (War! War! War!) - Young Fellow, My Lad - The Man from Athabasca
PART TWO
The Munition Maker - The Twins - Jean Desprez
PART THREE
War Widow - The March of the Dead
'Twas with a heart of leaden woe
(continuer)
(continuer)
23/1/2006 - 22:18
Jean Desprez
ALBUM: "War, War, War" (1971)
Recorded at Vanguard Studios, 71 West 23rd Street, New York City, 1971
Music composed by Country Joe McDonald,
based on poems written by Robert Service, used with permisssion
ALBUM TRACKLIST:
PART ONE
Foreword - The Call (War! War! War!) - Young Fellow, My Lad - The Man from Athabasca
PART TWO
The Munition Maker - The Twins - Jean Desprez
PART THREE
War Widow - The March of the Dead
Recorded at Vanguard Studios, 71 West 23rd Street, New York City, 1971
Music composed by Country Joe McDonald,
based on poems written by Robert Service, used with permisssion
ALBUM TRACKLIST:
PART ONE
Foreword - The Call (War! War! War!) - Young Fellow, My Lad - The Man from Athabasca
PART TWO
The Munition Maker - The Twins - Jean Desprez
PART THREE
War Widow - The March of the Dead
Oh, ye whose hearts are resonant, and ring to War's romance,
(continuer)
(continuer)
23/1/2006 - 22:17
The Twins
ALBUM: "War, War, War" (1971)
Recorded at Vanguard Studios, 71 West 23rd Street, New York City, 1971
Music composed by Country Joe McDonald,
based on poems written by Robert Service, used with permisssion
ALBUM TRACKLIST:
PART ONE
Foreword - The Call (War! War! War!) - Young Fellow, My Lad - The Man from Athabasca
PART TWO
The Munition Maker - The Twins - Jean Desprez
PART THREE
War Widow - The March of the Dead
Recorded at Vanguard Studios, 71 West 23rd Street, New York City, 1971
Music composed by Country Joe McDonald,
based on poems written by Robert Service, used with permisssion
ALBUM TRACKLIST:
PART ONE
Foreword - The Call (War! War! War!) - Young Fellow, My Lad - The Man from Athabasca
PART TWO
The Munition Maker - The Twins - Jean Desprez
PART THREE
War Widow - The March of the Dead
There were two brothers John and James,
(continuer)
(continuer)
23/1/2006 - 22:16
The Munition Maker
ALBUM: "War, War, War" (1971)
Recorded at Vanguard Studios, 71 West 23rd Street, New York City, 1971
Music composed by Country Joe McDonald,
based on poems written by Robert Service, used with permisssion
ALBUM TRACKLIST:
PART ONE
Foreword - The Call (War! War! War!) - Young Fellow, My Lad - The Man from Athabasca
PART TWO
The Munition Maker - The Twins - Jean Desprez
PART THREE
War Widow - The March of the Dead
Recorded at Vanguard Studios, 71 West 23rd Street, New York City, 1971
Music composed by Country Joe McDonald,
based on poems written by Robert Service, used with permisssion
ALBUM TRACKLIST:
PART ONE
Foreword - The Call (War! War! War!) - Young Fellow, My Lad - The Man from Athabasca
PART TWO
The Munition Maker - The Twins - Jean Desprez
PART THREE
War Widow - The March of the Dead
I am the Cannon king, behold!
(continuer)
(continuer)
23/1/2006 - 22:15
The Man from Athabasca
ALBUM: "War, War, War" (1971)
Recorded at Vanguard Studios, 71 West 23rd Street, New York City, 1971
Music composed by Country Joe McDonald,
based on poems written by Robert Service, used with permisssion
ALBUM TRACKLIST:
PART ONE
Foreword - The Call (War! War! War!) - Young Fellow, My Lad - The Man from Athabasca
PART TWO
The Munition Maker - The Twins - Jean Desprez
PART THREE
War Widow - The March of the Dead
Recorded at Vanguard Studios, 71 West 23rd Street, New York City, 1971
Music composed by Country Joe McDonald,
based on poems written by Robert Service, used with permisssion
ALBUM TRACKLIST:
PART ONE
Foreword - The Call (War! War! War!) - Young Fellow, My Lad - The Man from Athabasca
PART TWO
The Munition Maker - The Twins - Jean Desprez
PART THREE
War Widow - The March of the Dead
Oh the wife she tried to tell me that 'twas nothing but the thrumming
(continuer)
(continuer)
23/1/2006 - 22:13
Young Fellow, My Lad
ALBUM: "War, War, War" (1971)
Recorded at Vanguard Studios, 71 West 23rd Street, New York City, 1971
Music composed by Country Joe McDonald,
based on poems written by Robert Service, used with permisssion
ALBUM TRACKLIST:
PART ONE
Foreword - The Call (War! War! War!) - Young Fellow, My Lad - The Man from Athabasca
PART TWO
The Munition Maker - The Twins - Jean Desprez
PART THREE
War Widow - The March of the Dead
Recorded at Vanguard Studios, 71 West 23rd Street, New York City, 1971
Music composed by Country Joe McDonald,
based on poems written by Robert Service, used with permisssion
ALBUM TRACKLIST:
PART ONE
Foreword - The Call (War! War! War!) - Young Fellow, My Lad - The Man from Athabasca
PART TWO
The Munition Maker - The Twins - Jean Desprez
PART THREE
War Widow - The March of the Dead
"Where are you going, Young Fellow My Lad,
(continuer)
(continuer)
23/1/2006 - 22:12
Foreword
ALBUM: "War, War, War" (1971)
Recorded at Vanguard Studios, 71 West 23rd Street, New York City, 1971
Music composed by Country Joe McDonald,
based on poems written by Robert Service, used with permisssion
ALBUM TRACKLIST:
PART ONE
Foreword - The Call (War! War! War!) - Young Fellow, My Lad - The Man from Athabasca
PART TWO
The Munition Maker - The Twins - Jean Desprez
PART THREE
War Widow - The March of the Dead
Recorded at Vanguard Studios, 71 West 23rd Street, New York City, 1971
Music composed by Country Joe McDonald,
based on poems written by Robert Service, used with permisssion
ALBUM TRACKLIST:
PART ONE
Foreword - The Call (War! War! War!) - Young Fellow, My Lad - The Man from Athabasca
PART TWO
The Munition Maker - The Twins - Jean Desprez
PART THREE
War Widow - The March of the Dead
I've tinkered at my bits of rhymes
(continuer)
(continuer)
23/1/2006 - 22:10
Жаль, подмога не пришла
Žal, podmoga ne prišła
Si noti che, nel testo, sono presenti alcune parolacce che da tutte le pagine dove il testo è reperibile, sono state censurate ("moderated", "censored" sono le indicazioni costanti). Ne abbiamo ricostruito perlomeno lo...scheletro basandoci sulla seguente pagina cache.
Si noti che, nel testo, sono presenti alcune parolacce che da tutte le pagine dove il testo è reperibile, sono state censurate ("moderated", "censored" sono le indicazioni costanti). Ne abbiamo ricostruito perlomeno lo...scheletro basandoci sulla seguente pagina cache.
Жаль, подмога не пришла
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 23/1/2006 - 15:18
Kill For Peace
[1966]
Lyrics and music by Tuli Kupferberg
Testo e musica di Tuli Kupferberg
da/from: Fugs
Lyrics and music by Tuli Kupferberg
Testo e musica di Tuli Kupferberg
da/from: Fugs
Cantava nel 1967 Tuli Kupferberg, straordinario personaggio della contro-cultura, al confine fra mondo beat e folk revival:
“Ammazza, ammazza, ammazza per la pace: nel vicino o medio o molto estremo oriente, nell’estremo, vicino, o molto medio Oriente…” E continuava, scandendo sui cliché degli slogan politici e pubblicitari: “Se non li ammazzi tu li ammazzeranno los cubanos […] se non li ammazzi potrebbero sovvertire la Prussia, se non li ammazzi potrebbero amare la Russia […] ammazza, ammazza, sarà bellissimo, me l’ha promesso il mio capitano…” Kupferberg continuò ad aggiornare la canzone con nuove strofe, fino almeno alla fine degli anni ’80. Non sappiamo se ha continuato a farlo anche dopo, ma non c’è dubbio che il suo “Kill for peace” avrebbe trovato nitide risonanze nei “bombardamenti umanitari” di fine millennio.
Kill, kill, kill for peace
Kill, kill, kill for peace
Near or middle or very far East
Far or near or very middle East.
Kill, kill, kill for peace
Near or middle or very far East
Far or near or very middle East.
“Ammazza, ammazza, ammazza per la pace: nel vicino o medio o molto estremo oriente, nell’estremo, vicino, o molto medio Oriente…” E continuava, scandendo sui cliché degli slogan politici e pubblicitari: “Se non li ammazzi tu li ammazzeranno los cubanos […] se non li ammazzi potrebbero sovvertire la Prussia, se non li ammazzi potrebbero amare la Russia […] ammazza, ammazza, sarà bellissimo, me l’ha promesso il mio capitano…” Kupferberg continuò ad aggiornare la canzone con nuove strofe, fino almeno alla fine degli anni ’80. Non sappiamo se ha continuato a farlo anche dopo, ma non c’è dubbio che il suo “Kill for peace” avrebbe trovato nitide risonanze nei “bombardamenti umanitari” di fine millennio.
Kill, kill, kill for peace
(continuer)
(continuer)
23/1/2006 - 11:24
Parcours:
Guerre au Vietnam: vue des USA
'Αμα τελειώσει ο πόλεμος
Trascrizione del testo greco in caratteri semi-latinizzati
Rough, semi-Romanized Greek lyrics
Rough, semi-Romanized Greek lyrics
OTAN TELĪŌSĪ O POLEMOS
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 23/1/2006 - 10:13
An Untitled Protest
Album: Together (1968)
Red and swollen tears tumble from her eyes
(continuer)
(continuer)
23/1/2006 - 00:18
Parcours:
Guerre au Vietnam: vue des USA
Singin' in Vietnam Talkin' Blues
dall'album "Man In Black" del 1971
One mornin' at breakfast, I said to my wife,
(continuer)
(continuer)
23/1/2006 - 00:14
Parcours:
Guerre au Vietnam: vue des USA
Take It From Dr. King
(2002)
Una recente canzone di Pete Seeger, che però ricorda storie di quasi cinquant'anni prima. Inutile dire chi è Dr. King...
Una recente canzone di Pete Seeger, che però ricorda storie di quasi cinquant'anni prima. Inutile dire chi è Dr. King...
Down in Alabama, 1955,
(continuer)
(continuer)
23/1/2006 - 00:08
Twisted Sense Of God (pt. 1)
I was talking to my assistant a couple of months back, and while we were talking about the obvious differences in men and women, I had to give up and say that men couldn't handle the period cycles that women go through. She countered and told me that men do have periods . . .
(continuer)
(continuer)
22/1/2006 - 22:48
Parcours:
11 septembre: terrorisme à New York
I Wanna Kill Sam
(1991)
"The army is the only way out for a young black teenager.
(continuer)
(continuer)
22/1/2006 - 22:27
Ο δραπέτης
Trascrizione di massima in caratteri semi-latinizzati del testo greco
Roughly semi-Romanized Greek lyrics
Roughly semi-Romanized Greek lyrics
O ΔRAPETĪS
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 22/1/2006 - 20:24
Nkosi sikelel' iAfrika
The first verse and chorus of this version are the original words composed by Sontonga in 1897. The remaining verses were added in 1927 by Samuel E. Mqhayi.
da questa pagina/from this page
da questa pagina/from this page
NKOSI SIKELEL' iAFRIKA
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 22/1/2006 - 17:02
Un pueblo que camina
Dal Sito e dal repertorio dello Strijdkoor Kontrarie.
Scritto da J.A. Espinoza, un canto dalla liturgia popolare guatemalteca.
Scritto da J.A. Espinoza, un canto dalla liturgia popolare guatemalteca.
Un pueblo que camina por el mundo gritando: ‘Ven Señor’
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 22/1/2006 - 16:31
Το εκκρεμές
To ekkremés
Στίχοι: Νíκος Γκάτσος
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
'Αλμπουμ: Η μπαλάντα του Μαουτχάουζεν - Κύκλος Φαραντούρη (1966)
Πρώτη εκτέλεση: Μαρία Φαραντούρη - 1964
'Αλλες ερμηνείες: Μαργαρίτα Ζορμπαλά
Testo di Nikos Gatsos
Musica di Mikis Theodorakis
Prima esecuzione di Maria Farandouri
Album: Η μπαλάντα του Μαουτχάουζεν / The Ballad of Mauthausen - Six Songs (1966)
Prima interprete: Maria Farandouri - 1964
Altri interpreti: Margarita Zorbalà
Lyrics by Nikos Gatsos
Music by Mikis Theodorakis
Album: Η μπαλάντα του Μαουτχάουζεν / The Ballad of Mauthausen - Six Songs (1966)
First performer: Maria Farandouri - 1964
Other performers: Margarita Zorbalá
Η μπαλάντα του Μαουτχάουζεν - Κύκλος Φαραντούρη / The Ballad of Mauthausen - Six Songs (Farandouri Cycle) (1966)
Μίκης Θεοδωράκης / Mikis Theodorakis
Ιάκωβος Καμπανέλλης / Iakovos Kambanellis
Δημήτρης Χριστοδούλου... (continuer)
Στίχοι: Νíκος Γκάτσος
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
'Αλμπουμ: Η μπαλάντα του Μαουτχάουζεν - Κύκλος Φαραντούρη (1966)
Πρώτη εκτέλεση: Μαρία Φαραντούρη - 1964
'Αλλες ερμηνείες: Μαργαρίτα Ζορμπαλά
Testo di Nikos Gatsos
Musica di Mikis Theodorakis
Prima esecuzione di Maria Farandouri
Album: Η μπαλάντα του Μαουτχάουζεν / The Ballad of Mauthausen - Six Songs (1966)
Prima interprete: Maria Farandouri - 1964
Altri interpreti: Margarita Zorbalà
Lyrics by Nikos Gatsos
Music by Mikis Theodorakis
Album: Η μπαλάντα του Μαουτχάουζεν / The Ballad of Mauthausen - Six Songs (1966)
First performer: Maria Farandouri - 1964
Other performers: Margarita Zorbalá
Η μπαλάντα του Μαουτχάουζεν - Κύκλος Φαραντούρη / The Ballad of Mauthausen - Six Songs (Farandouri Cycle) (1966)
Μίκης Θεοδωράκης / Mikis Theodorakis
Ιάκωβος Καμπανέλλης / Iakovos Kambanellis
Δημήτρης Χριστοδούλου... (continuer)
Ήρθα σαν το γλάρο
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 22/1/2006 - 15:45
Τ’όνειρο καπνός
T'óneiro kapnós
Στίχοι: Νíκος Γκάτσος
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
'Αλμπουμ: Η μπαλάντα του Μαουτχάουζεν - Κύκλος Φαραντούρη (1966)
Πρώτη εκτέλεση: Μαρία Φαραντούρη - 1964
'Αλλες ερμηνείες: Γιάννης Πουλόπουλος
Testo di Nikos Gatsos
Musica di Mikis Theodorakis
Prima esecuzione di Maria Farandouri
Album: Η μπαλάντα του Μαουτχάουζεν / The Ballad of Mauthausen - Six Songs (1966)
Prima interprete: Maria Farandouri - 1964
Altri interpreti: Giannis Poulopoulos
Lyrics by Nikos Gatsos
Music by Mikis Theodorakis
Album: Η μπαλάντα του Μαουτχάουζεν / The Ballad of Mauthausen - Six Songs (1966)
First performer: Maria Farandouri - 1964
Other performers: Yannis Poulopoulos
Η μπαλάντα του Μαουτχάουζεν - Κύκλος Φαραντούρη / The Ballad of Mauthausen - Six Songs (Farandouri Cycle) (1966)
Μίκης Θεοδωράκης / Mikis Theodorakis
Ιάκωβος Καμπανέλλης / Iakovos Kambanellis
Δημήτρης Χριστοδούλου... (continuer)
Στίχοι: Νíκος Γκάτσος
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
'Αλμπουμ: Η μπαλάντα του Μαουτχάουζεν - Κύκλος Φαραντούρη (1966)
Πρώτη εκτέλεση: Μαρία Φαραντούρη - 1964
'Αλλες ερμηνείες: Γιάννης Πουλόπουλος
Testo di Nikos Gatsos
Musica di Mikis Theodorakis
Prima esecuzione di Maria Farandouri
Album: Η μπαλάντα του Μαουτχάουζεν / The Ballad of Mauthausen - Six Songs (1966)
Prima interprete: Maria Farandouri - 1964
Altri interpreti: Giannis Poulopoulos
Lyrics by Nikos Gatsos
Music by Mikis Theodorakis
Album: Η μπαλάντα του Μαουτχάουζεν / The Ballad of Mauthausen - Six Songs (1966)
First performer: Maria Farandouri - 1964
Other performers: Yannis Poulopoulos
Η μπαλάντα του Μαουτχάουζεν - Κύκλος Φαραντούρη / The Ballad of Mauthausen - Six Songs (Farandouri Cycle) (1966)
Μίκης Θεοδωράκης / Mikis Theodorakis
Ιάκωβος Καμπανέλλης / Iakovos Kambanellis
Δημήτρης Χριστοδούλου... (continuer)
Έσπειρα στον κήπο σου χορτάρι
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 22/1/2006 - 15:27
Parcours:
Chansons d'amour contre la guerre
Στου κόσμου την ανηφοριά
Stou kósmou tin aniforiá
Στίχοι: Νíκος Γκάτσος
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
'Αλμπουμ: Η μπαλάντα του Μαουτχάουζεν - Κύκλος Φαραντούρη (1966)
Πρώτη εκτέλεση: Μαρία Φαραντούρη - 1964
'Αλλες ερμηνείες:
Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Χοροδία Τερψιχόρης Παπαστεφάνου
Testo di Nikos Gatsos
Musica di Mikis Theodorakis
Prima esecuzione di Maria Farandouri
Album: Η μπαλάντα του Μαουτχάουζεν / The Ballad of Mauthausen - Six Songs (1966)
Prima interprete: Maria Farandouri - 1964
Altri interpreti:
Grigoris Bithikotsis
Coro di Terpsichori Papastefanou
Lyrics by Nikos Gatsos
Music by Mikis Theodorakis
Album: Η μπαλάντα του Μαουτχάουζεν / The Ballad of Mauthausen - Six Songs (1966)
First performer: Maria Farandouri - 1964
Other performers:
Grigoris Bithikotsis
Terpsichori Papastefanou's Choir
Η μπαλάντα του Μαουτχάουζεν - Κύκλος Φαραντούρη / The Ballad of Mauthausen - Six Songs (Farandouri... (continuer)
Στίχοι: Νíκος Γκάτσος
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
'Αλμπουμ: Η μπαλάντα του Μαουτχάουζεν - Κύκλος Φαραντούρη (1966)
Πρώτη εκτέλεση: Μαρία Φαραντούρη - 1964
'Αλλες ερμηνείες:
Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Χοροδία Τερψιχόρης Παπαστεφάνου
Testo di Nikos Gatsos
Musica di Mikis Theodorakis
Prima esecuzione di Maria Farandouri
Album: Η μπαλάντα του Μαουτχάουζεν / The Ballad of Mauthausen - Six Songs (1966)
Prima interprete: Maria Farandouri - 1964
Altri interpreti:
Grigoris Bithikotsis
Coro di Terpsichori Papastefanou
Lyrics by Nikos Gatsos
Music by Mikis Theodorakis
Album: Η μπαλάντα του Μαουτχάουζεν / The Ballad of Mauthausen - Six Songs (1966)
First performer: Maria Farandouri - 1964
Other performers:
Grigoris Bithikotsis
Terpsichori Papastefanou's Choir
Η μπαλάντα του Μαουτχάουζεν - Κύκλος Φαραντούρη / The Ballad of Mauthausen - Six Songs (Farandouri... (continuer)
Μες στη ζωή περπάτησα
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 22/1/2006 - 14:59
Κουράστηκα να σε κρατώ
Kourástika na se krató
Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
'Αλμπουμ: Η μπαλάντα του Μαουτχάουζεν - Κύκλος Φαραντούρη (1966)
Πρώτη εκτέλεση: Μαρία Φαραντούρη
'Αλλες ερμηνείες:
Τζένη Καρέζη
Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Poesia di Dimitris Christodoulou
Musica di Mikis Theodorakis
Album: Η μπαλάντα του Μαουτχάουζεν / The Ballad of Mauthausen - Six Songs (1966)
Prima interprete: Maria Farandouri
Altri interpreti:
Jenny Karezi
Grigoris Bithikotsis
Poem by Dimitris Christodoulou
Music by Mikis Theodorakis
Album: Η μπαλάντα του Μαουτχάουζεν / La ballata di Mauthausen - Ciclo Farandouri (1966)
First recording: Maria Farandouri
Other performers:
Jenny Karezi
Grigoris Bithikotsis
Η μπαλάντα του Μαουτχάουζεν - Κύκλος Φαραντούρη / The Ballad of Mauthausen - Six Songs (Farandouri Cycle) (1966)
Μίκης Θεοδωράκης / Mikis Theodorakis
Ιάκωβος Καμπανέλλης... (continuer)
Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
'Αλμπουμ: Η μπαλάντα του Μαουτχάουζεν - Κύκλος Φαραντούρη (1966)
Πρώτη εκτέλεση: Μαρία Φαραντούρη
'Αλλες ερμηνείες:
Τζένη Καρέζη
Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Poesia di Dimitris Christodoulou
Musica di Mikis Theodorakis
Album: Η μπαλάντα του Μαουτχάουζεν / The Ballad of Mauthausen - Six Songs (1966)
Prima interprete: Maria Farandouri
Altri interpreti:
Jenny Karezi
Grigoris Bithikotsis
Poem by Dimitris Christodoulou
Music by Mikis Theodorakis
Album: Η μπαλάντα του Μαουτχάουζεν / La ballata di Mauthausen - Ciclo Farandouri (1966)
First recording: Maria Farandouri
Other performers:
Jenny Karezi
Grigoris Bithikotsis
Η μπαλάντα του Μαουτχάουζεν - Κύκλος Φαραντούρη / The Ballad of Mauthausen - Six Songs (Farandouri Cycle) (1966)
Μίκης Θεοδωράκης / Mikis Theodorakis
Ιάκωβος Καμπανέλλης... (continuer)
Κουράστηκα να σε κρατώ, πόνε, από το χέρι
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 22/1/2006 - 11:19
22 gennaio 2006
MI SON STANCATO, PENA, DI TENERTI
(continuer)
(continuer)
Ο Αντώνης
Trascrizione di massima del testo greco in caratteri semi-latinizzati
(Roughly) Romanized Greek lyrics
(Roughly) Romanized Greek lyrics
ANDŌNĪS
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 22/1/2006 - 12:00
Πήρα τους δρόμους τ’ ουρανού
Píra tous drómous t'ouranoú
Στίχοι: Τάσος Λειβαδίτης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
'Αλμπουμ: Η μπαλάντα του Μαουτχάουζεν - Κύκλος Φαραντούρη (1966)
Πρώτη εκτέλεση: Μαρία Φαραντούρη
Versi di Tasos Livaditis
Musica: Mikis Theodorakis
Album: Η μπαλάντα του Μαουτχάουζεν / The Ballad of Mauthausen - Six Songs (1966)
Prima interprete: Maria Farandouri
Poem by Tasos Livaditis
Music: Mikis Theodorakis
Album: Η μπαλάντα του Μαουτχάουζεν / La ballata di Mauthausen - Ciclo Farandouri (1966)
First recording: Maria Farandouri
Η μπαλάντα του Μαουτχάουζεν - Κύκλος Φαραντούρη / The Ballad of Mauthausen - Six Songs (Farandouri Cycle) (1966)
Μίκης Θεοδωράκης / Mikis Theodorakis
Ιάκωβος Καμπανέλλης / Iakovos Kambanellis
Δημήτρης Χριστοδούλου / Dimitris Christodoulou
Γεράσιμος Σταύρου / Gerasimos Stavrou
Τάσος Λειβαδίτης / Tasos Livaditis
Νίκος Γκάτσος / Nikos Gatsos
Μαρία Φαραντούρη... (continuer)
Στίχοι: Τάσος Λειβαδίτης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
'Αλμπουμ: Η μπαλάντα του Μαουτχάουζεν - Κύκλος Φαραντούρη (1966)
Πρώτη εκτέλεση: Μαρία Φαραντούρη
Versi di Tasos Livaditis
Musica: Mikis Theodorakis
Album: Η μπαλάντα του Μαουτχάουζεν / The Ballad of Mauthausen - Six Songs (1966)
Prima interprete: Maria Farandouri
Poem by Tasos Livaditis
Music: Mikis Theodorakis
Album: Η μπαλάντα του Μαουτχάουζεν / La ballata di Mauthausen - Ciclo Farandouri (1966)
First recording: Maria Farandouri
Η μπαλάντα του Μαουτχάουζεν - Κύκλος Φαραντούρη / The Ballad of Mauthausen - Six Songs (Farandouri Cycle) (1966)
Μίκης Θεοδωράκης / Mikis Theodorakis
Ιάκωβος Καμπανέλλης / Iakovos Kambanellis
Δημήτρης Χριστοδούλου / Dimitris Christodoulou
Γεράσιμος Σταύρου / Gerasimos Stavrou
Τάσος Λειβαδίτης / Tasos Livaditis
Νίκος Γκάτσος / Nikos Gatsos
Μαρία Φαραντούρη... (continuer)
Να ’χα δυο χέρια, δυο σπαθιά
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 22/1/2006 - 11:35
Imagine
KELARTICO / KELARTIC - Riccardo Venturi
La versione in Kelartico, la lingua personale di Riccardo Venturi
A Kelartic version, Riccardo Venturi's personal language
Dedicata all'esperantista Nicola Ruggiero
Dedicated to Samideano Nicola Ruggiero
Dugedēntē al to esperantodār Nicola Ruggiero
La versione in Kelartico, la lingua personale di Riccardo Venturi
A Kelartic version, Riccardo Venturi's personal language
Dedicata all'esperantista Nicola Ruggiero
Dedicated to Samideano Nicola Ruggiero
Dugedēntē al to esperantodār Nicola Ruggiero
TĀRANI AP
(continuer)
(continuer)
22/1/2006 - 01:24
We Can't Make It Here
2005
Album: Childish Things
Album: Childish Things
There’s a Vietnam Vet with a cardboard sign
(continuer)
(continuer)
22/1/2006 - 00:24
Holiday
From "Chiildish Thing"
2004 turned him into a political songwriter. His latest album, Childish Things, has a couple of great ones. "Can't Make It Here Anymore" is a general broadside against our cultural decay and rich conservatives, but the last verse of "Holiday" is more specifically about the war. Not so much about the war as about the soldiers, though. He talks about a forty-odd year old Iowa Guardsman sitting in O'Hare (presumably on Thanksgiving), being sent back to Iraq. He remembers being in O'Hare in 1968, watching soldiers coming back from Vietnam...
(Leggy Starlitz, via Daily Kos)
2004 turned him into a political songwriter. His latest album, Childish Things, has a couple of great ones. "Can't Make It Here Anymore" is a general broadside against our cultural decay and rich conservatives, but the last verse of "Holiday" is more specifically about the war. Not so much about the war as about the soldiers, though. He talks about a forty-odd year old Iowa Guardsman sitting in O'Hare (presumably on Thanksgiving), being sent back to Iraq. He remembers being in O'Hare in 1968, watching soldiers coming back from Vietnam...
(Leggy Starlitz, via Daily Kos)
The in-laws are waiting the games have begun
(continuer)
(continuer)
22/1/2006 - 00:17
'Αμα τελειώσει ο πόλεμος
Nederlandse vertaling: Lennaert Nijgh
da/uit questa pagina/deze zijde
da/uit questa pagina/deze zijde
ALS JE TERUG ZULT KOMEN
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 22/1/2006 - 00:03
Road To Joy
Album: "I'm Wide Awake, It's Morning" (2005)
The sun came up with no conclusions
(continuer)
(continuer)
22/1/2006 - 00:01
Ο Αντώνης
Nederlandse vertaling van Lennaert Nijgh
da/uit questa pagina/deze zijde
da/uit questa pagina/deze zijde
ANTONIS
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 22/1/2006 - 00:01
Άσμα ασμάτων
Lennaert Nijgh [1967]
Interpretata da / Performed by: Liesbeth List, “Liesbeth List zingt Theodorakis”, 1967
Lennaert Nijgh (1945-2002) è stato molto celebre nei paesi di lingua neerlandese per essere stato il paroliere di Boudewijn De Groot. Liesbeth Dorathea List, nata a Bandung in Indonesia nel 1941 e morta nel 2020, è stata un'attrice e cantante nota anche per avere interpretato in neerlandese le canzoni di Jacques Brel (a lungo è stata la compagna dello scrittore e poeta Cees Nooteboom, più volte candidato al Premio Nobel per la letteratura). L'album di canzoni di Theodorakis tradotte dal greco è del 1967; le versioni neerlandesi della Trilogia di Mauthausen risultano essere, cronologicamente, tra le prime in qualsiasi lingua (l'album, oltre al “ciclo di Mauthausen”, comprende traduzioni da Ένας όμηρος). Tra le prime e, aggiungo, tra le più belle. [RV]
Interpretata da / Performed by: Liesbeth List, “Liesbeth List zingt Theodorakis”, 1967
Lennaert Nijgh (1945-2002) è stato molto celebre nei paesi di lingua neerlandese per essere stato il paroliere di Boudewijn De Groot. Liesbeth Dorathea List, nata a Bandung in Indonesia nel 1941 e morta nel 2020, è stata un'attrice e cantante nota anche per avere interpretato in neerlandese le canzoni di Jacques Brel (a lungo è stata la compagna dello scrittore e poeta Cees Nooteboom, più volte candidato al Premio Nobel per la letteratura). L'album di canzoni di Theodorakis tradotte dal greco è del 1967; le versioni neerlandesi della Trilogia di Mauthausen risultano essere, cronologicamente, tra le prime in qualsiasi lingua (l'album, oltre al “ciclo di Mauthausen”, comprende traduzioni da Ένας όμηρος). Tra le prime e, aggiungo, tra le più belle. [RV]
Hooglied
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 21/1/2006 - 23:58
Ο δραπέτης
available at this page
THE FUGITIVE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 21/1/2006 - 23:55
'Αμα τελειώσει ο πόλεμος
available at this page
WHEN THE WAR IS OVER
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 21/1/2006 - 23:49
×
![]()
Harbāi idāl: Francesco Guccini (1964)
Mŭsiga: Francesco Guccini (1964)
Harbāi kălart: Riccardo Venturi (2006)
Dugedēntē al to esperantodār Nicola Ruggiero
Versione in Kelartico, la lingua personale di Riccardo Venturi
A version into Kelartic, Riccardo Venturi's personal language
Version en Kelartien, la langue personnelle de Riccardo Venturi
Versio Kelarttiin, Riccardo Venturin henkilökohtaiseen kieleen
[2006]
Samizdat, 2019