Les Oligarques de la Station-Service
La Zinovie, dit le Trouvère, vend
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/12/3 - 12:45
Prometeo
Prometeo. Tragedia dell’ascolto
Opera composta nel 1984, riallestita nel centenario della nascita gennaio 2024 alla Chiesa di San Lorenzo a Venezia
Il primo allestimento era con la scenografia di Renzo Piano e Emilio Vefiva . Testi di Massimo Cacciari
Conferenza di 2 ore con presentazione e analisi dell'opera in occasione del riallestimento
Opera composta nel 1984, riallestita nel centenario della nascita gennaio 2024 alla Chiesa di San Lorenzo a Venezia
Il primo allestimento era con la scenografia di Renzo Piano e Emilio Vefiva . Testi di Massimo Cacciari
Conferenza di 2 ore con presentazione e analisi dell'opera in occasione del riallestimento
Contributed by Paolo Rizzi 2024/11/30 - 14:45
Ballada o pancernych [Deszcze niespokojne]
![Ballada o pancernych [Deszcze niespokojne]](img/upl/image2F06712252F202411272Fob_4d76a8_le-char-zdzislaw-beksinski-1986.jpg)
d’après la traduction italienne – Ballata dei carristi - Piogge incessanti – de Riccardo Venturi
d’une chanson polonaise - Ballada o pancernych [Deszcze niespokojne] – Edmund Fetting – 1966
Paroles : Agnieszka Osiecka (1936-1997)
Musique : Adam Walaciński (1928-2015)
d’une chanson polonaise - Ballada o pancernych [Deszcze niespokojne] – Edmund Fetting – 1966
Paroles : Agnieszka Osiecka (1936-1997)
Musique : Adam Walaciński (1928-2015)
LA BALLADE DU TANKISTE [Averses sans fin]
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/11/27 - 12:48
Corto Maltese
Kristina & Alexandre Stanké
Ta tête est folle (2015)
Ta tête est folle (2015)
Boucle à l’oreille
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2024/11/27 - 11:16
Croix de Fer, Croix de Bois
Croix de Fer, Croix de Bois
Chanson française – Croix de Fer, Croix de Bois – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 228
Dialogue Maïeutique
Ce titre Croix de fer, croix de bois, n’est-ce pas, demande Lucien l’âne, une version à ta manière de cette sentence enfantine : « Croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer ! », qui sert à garantir une promesse, un jurement.
Si,... (Continues)
Chanson française – Croix de Fer, Croix de Bois – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 228
Dialogue Maïeutique
Ce titre Croix de fer, croix de bois, n’est-ce pas, demande Lucien l’âne, une version à ta manière de cette sentence enfantine : « Croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer ! », qui sert à garantir une promesse, un jurement.
Si,... (Continues)
La Zinovie ne cédera pas.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/11/25 - 18:55
Così papà mio nell’America
d’une canzone italienne – Così papà mio nell’America – Rocco Scotellaro – 1948
Interprétation : Sergio Carlacchiani
Dans ce texte, les humbles habitants de la Lucanie sont les protagonistes traduits par la figure paternelle de Vincenzo. Ce dernier a émigré en Amérique et est ensuite rentré dans son pays natal. Le poème fait partie de la section « Neve » du recueil « E' fatto giorno », publié à titre posthume en 1954 avec des illustrations d'Aldo Turchiaro.
Le thème est encore plus pressant dans un poème composé la même année, « America scordarola », que nous proposerons à une autre occasion. Un autre poème plus tardif, de 1952, sur ce thème est « Psaume à la maison et aux émigrants ».
[Riccardo Gullotta]
Interprétation : Sergio Carlacchiani
Dans ce texte, les humbles habitants de la Lucanie sont les protagonistes traduits par la figure paternelle de Vincenzo. Ce dernier a émigré en Amérique et est ensuite rentré dans son pays natal. Le poème fait partie de la section « Neve » du recueil « E' fatto giorno », publié à titre posthume en 1954 avec des illustrations d'Aldo Turchiaro.
Le thème est encore plus pressant dans un poème composé la même année, « America scordarola », que nous proposerons à une autre occasion. Un autre poème plus tardif, de 1952, sur ce thème est « Psaume à la maison et aux émigrants ».
[Riccardo Gullotta]
COMME MON CHER PAPA EN AMÉRIQUE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/11/22 - 18:28
La Peur et la Mort
La Peur et la Mort
Chanson française – La Peur et la Mort – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 227
Dialogue Maïeutique
La peur et la mort, Lucien l’âne mon ami, comme tu le verras dans la canzone, sont les deux plus fidèles amies du soldat. Une fois la guerre commencée, elles l’accompagnent tout le temps et partout. Elles rodent même dans les rues et les campagnes civiles.... (Continues)
Chanson française – La Peur et la Mort – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 227
Dialogue Maïeutique
La peur et la mort, Lucien l’âne mon ami, comme tu le verras dans la canzone, sont les deux plus fidèles amies du soldat. Une fois la guerre commencée, elles l’accompagnent tout le temps et partout. Elles rodent même dans les rues et les campagnes civiles.... (Continues)
Nous les militaires, au front,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/11/18 - 18:53
Passat deman / Èran tres fraires
Traduzione francese: Ilya_42 - Lyrics Translate
Après-demain / Ils étaient trois frères
(Continues)
(Continues)
2024/11/15 - 09:19
Les Rescapés
Les Rescapés
Chanson française – Les Rescapés – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 226
Dialogue Maïeutique
Pour situer la chanson et ses protagonistes, Lucien l’âne mon ami, il suffit d’imaginer une salle d’hôpital et des soldats blessés revenus de la guerre en cours. En fait, deux soldats qui sont d’ailleurs fort heureux d’être là et même d’avoir été blessés sur le champ... (Continues)
Chanson française – Les Rescapés – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 226
Dialogue Maïeutique
Pour situer la chanson et ses protagonistes, Lucien l’âne mon ami, il suffit d’imaginer une salle d’hôpital et des soldats blessés revenus de la guerre en cours. En fait, deux soldats qui sont d’ailleurs fort heureux d’être là et même d’avoir été blessés sur le champ... (Continues)
Le soldat s’amène bien tôt ;
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/11/13 - 16:59
Mio nonno partì per l'Ortigara
Nuova versione francese di Riccardo Venturi
New French version by Riccardo Venturi
Riccardo Venturin uusi ranskankielinen versio
12 novembre 2024 / 12 novembre 2024
New French version by Riccardo Venturi
Riccardo Venturin uusi ranskankielinen versio
12 novembre 2024 / 12 novembre 2024
La version que j’ai fait en 2005 était indécente. Je profite donc de tous les bouleversements en cours sur cette page pour en faire une nouvelle et, du moins je l'espère, un peu meilleure. Mais je sais bien que tout Italien qui veut écrire en vrai français est voué à se ridiculiser. Je souhaite donc une version marcovaudienne (ou marcovaudoise?) pour cette chanson si belle, et si importante. [RV]
Grand-père partit pour l'Ortigara
(Continues)
(Continues)
2024/11/12 - 21:16
Vermişel
d’après la version en langue anglaise
d’une chanson azéri – Vermişel – Bulistan Qrupu / Bulistan Group [Camal Əli / Jamal Ali] – 2012
Paroles et musique : Jamal Ali
BAKOU ET LA RÉPRESSION DE LA DISSIDENCE
Les violations des droits de l'homme en Azerbaïdjan sont connues depuis longtemps, tant en ce qui concerne la répression de la dissidence interne qu'en ce qui concerne les Arméniens.
Sur ce site, le sujet des Arméniens a déjà été abordé par Riccardo Gullotta dans son commentaire sur le Nagorny Karabach.
Juste avant son départ pour Berlin, il (Ali Jamal) a donné un coup de poing musical au régime d'Aliyev. À la veille du concours Eurovision de la chanson, il a téléchargé sur Youtube sa nouvelle chanson, Vermişel (Le Vermicelle) ; la vidéo montrait Ali marchant à travers des ruines démolies à Bakou pendant que son groupe jouait avec des sacs sur la tête - une allusion claire à la torture qu'Ali avait subie en prison.
d’une chanson azéri – Vermişel – Bulistan Qrupu / Bulistan Group [Camal Əli / Jamal Ali] – 2012
Paroles et musique : Jamal Ali
BAKOU ET LA RÉPRESSION DE LA DISSIDENCE
Les violations des droits de l'homme en Azerbaïdjan sont connues depuis longtemps, tant en ce qui concerne la répression de la dissidence interne qu'en ce qui concerne les Arméniens.
Sur ce site, le sujet des Arméniens a déjà été abordé par Riccardo Gullotta dans son commentaire sur le Nagorny Karabach.
Juste avant son départ pour Berlin, il (Ali Jamal) a donné un coup de poing musical au régime d'Aliyev. À la veille du concours Eurovision de la chanson, il a téléchargé sur Youtube sa nouvelle chanson, Vermişel (Le Vermicelle) ; la vidéo montrait Ali marchant à travers des ruines démolies à Bakou pendant que son groupe jouait avec des sacs sur la tête - une allusion claire à la torture qu'Ali avait subie en prison.
LE VERMICELLE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/11/9 - 17:47
Le Drapeau blanc
Le Drapeau blanc
Chanson française – Le Drapeau blanc – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 224
Dialogue Maïeutique
Cette fois, Lucien l’âne mon ami, je suis persuadé que tu comprends tout à fait bien le sens du titre de la canzone. Elle s’intitule Le Drapeau blanc.
Oui, dit Lucien l’âne, c’est le drapeau de ceux qui veulent mettre fin aux massacres, aux destructions, aux... (Continues)
Chanson française – Le Drapeau blanc – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 224
Dialogue Maïeutique
Cette fois, Lucien l’âne mon ami, je suis persuadé que tu comprends tout à fait bien le sens du titre de la canzone. Elle s’intitule Le Drapeau blanc.
Oui, dit Lucien l’âne, c’est le drapeau de ceux qui veulent mettre fin aux massacres, aux destructions, aux... (Continues)
Tout fait barine au moulin du pays,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/11/8 - 17:21
Nach dieser Sintflut
d’un poème – Nach dieser Sintflut d’ Ingeborg Bachmann, 1957
mis en musique par Helge Jung
Interprété par : Christina Ascher
Album: Liest Ingeborg Bachmann
Helge Jung fut un compositeur actif en RDA et plus tard dans l'Allemagne unifiée. Il se forma à l'école fondée par Hanns Eisler en RDA.
Ingeborg Bachmann, alias Ruth Keller, est une pierre miliaire de la littérature européenne. Ses recueils de poèmes lui valurent des prix internationaux.
Ce sur quoi nous désirons attirer l'attention est sa poétique. Ingeborg Bachmann était opposée à Martin Heidegger, elle n'en toléra jamais l’existentialisme décliné dans un sens irrationnel, terreau fertile pour l'irrationalisme proclamé par le national-socialisme. Par ailleurs, la poétesse s'était formée à l'école de Victor Kraft, ultime membre du Cercle de Vienne. Infatigable exploratrice du langage (elle était également diplômée en philologie),... (Continues)
mis en musique par Helge Jung
Interprété par : Christina Ascher
Album: Liest Ingeborg Bachmann
Helge Jung fut un compositeur actif en RDA et plus tard dans l'Allemagne unifiée. Il se forma à l'école fondée par Hanns Eisler en RDA.
Ingeborg Bachmann, alias Ruth Keller, est une pierre miliaire de la littérature européenne. Ses recueils de poèmes lui valurent des prix internationaux.
Ce sur quoi nous désirons attirer l'attention est sa poétique. Ingeborg Bachmann était opposée à Martin Heidegger, elle n'en toléra jamais l’existentialisme décliné dans un sens irrationnel, terreau fertile pour l'irrationalisme proclamé par le national-socialisme. Par ailleurs, la poétesse s'était formée à l'école de Victor Kraft, ultime membre du Cercle de Vienne. Infatigable exploratrice du langage (elle était également diplômée en philologie),... (Continues)
APRÈS CETTE NUÉE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/11/2 - 17:13
בודאַפּעשט
Anonymous
d’après la traduction italienne de Riccardo Gullotta - BUDAPEST
d’une chanson en yiddish - בודאַפּעשט -
Paroles et musique : Anonyme
Interprétée par : Karsten Troyke
Album : Jidische Vergessene Lieder
* Fortepan 8670
La collection Fortepan (en hongrois : Fortepan gyűjtemény) rassemble des photographies prises entre 1900 et 1990, à Budapest et dans le reste de la Hongrie.
Dans la chanson de genre klezmer sont présents des éléments de la musique rom. Le clip vidéo est également intéressant pour la séquence des peintures de Chagall, qui font pendant à l'ambiance décrite dans la musique. L’interprétation de Karsten Troyke, artiste et chanteur affirmé dans l’exécution d'œuvres de la culture juive, est appréciée.
Dans les lieux cités dans la chanson, jusqu'à la Seconde Guerre mondiale, il y avait des communautés juives florissantes
Plus de 400 000 Juifs hongrois furent déportés par les nazis... (Continues)
d’une chanson en yiddish - בודאַפּעשט -
Paroles et musique : Anonyme
Interprétée par : Karsten Troyke
Album : Jidische Vergessene Lieder
* Fortepan 8670
La collection Fortepan (en hongrois : Fortepan gyűjtemény) rassemble des photographies prises entre 1900 et 1990, à Budapest et dans le reste de la Hongrie.
Dans la chanson de genre klezmer sont présents des éléments de la musique rom. Le clip vidéo est également intéressant pour la séquence des peintures de Chagall, qui font pendant à l'ambiance décrite dans la musique. L’interprétation de Karsten Troyke, artiste et chanteur affirmé dans l’exécution d'œuvres de la culture juive, est appréciée.
Dans les lieux cités dans la chanson, jusqu'à la Seconde Guerre mondiale, il y avait des communautés juives florissantes
Plus de 400 000 Juifs hongrois furent déportés par les nazis... (Continues)
BUDAPEST
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/10/30 - 19:05
Les Déserteurs
Les Déserteurs
Chanson française – Les Déserteurs – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 224
Dialogue Maïeutique
Cette fois, Lucien l’âne mon ami, le titre de la canzone ne comporte aucune ambiguïté ; elle s’intitule « Les Déserteurs » et il y est vraiment question des déserteurs ; ceux de l’armée zinovienne.
Eh bien, Marco Valdo M.I. mon ami, tu m’en vois tout réjoui.
Soit,... (Continues)
Chanson française – Les Déserteurs – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 224
Dialogue Maïeutique
Cette fois, Lucien l’âne mon ami, le titre de la canzone ne comporte aucune ambiguïté ; elle s’intitule « Les Déserteurs » et il y est vraiment question des déserteurs ; ceux de l’armée zinovienne.
Eh bien, Marco Valdo M.I. mon ami, tu m’en vois tout réjoui.
Soit,... (Continues)
Le soldat dit : Les amis,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/10/29 - 13:18
Song Itineraries:
Deserters
Au Pays des Vents Tueurs
Au Pays des Vents Tueurs
Chanson française – Au Pays des Vents Tueurs – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 223
Dialogue Maïeutique
Comme tout le monde finit par le savoir, en Zinovie, Lucien l’âne mon ami, il ne fait pas bon de ne pas partager l’avis du Guide et de ses succédanés. Il en est allé ainsi pour les Guides historiques et il en allait ainsi pour celui qui domine... (Continues)
Chanson française – Au Pays des Vents Tueurs – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 223
Dialogue Maïeutique
Comme tout le monde finit par le savoir, en Zinovie, Lucien l’âne mon ami, il ne fait pas bon de ne pas partager l’avis du Guide et de ses succédanés. Il en est allé ainsi pour les Guides historiques et il en allait ainsi pour celui qui domine... (Continues)
Le Trouvère chante :
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/10/21 - 19:43
The General's Fast Asleep / Le général dort debout
Le général dort debout
Version française / French version / Versione francese / Ranskankielinen versio: Jean Féline [1936]
Version française / French version / Versione francese / Ranskankielinen versio: Jean Féline [1936]
Le général dort debout
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2024/10/19 - 18:55
Le chant des ouvriers [Buvons à l'indépendance du monde]
![Le chant des ouvriers [Buvons à l'indépendance du monde]](img/upl/a2223608704_16.jpg)
Nous dont la lampe le matin, (Continues)
Contributed by Dq82 2024/10/16 - 15:49
L’Avenir pieux
L’Avenir pieux
Chanson française – L’Avenir pieux – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 222
Dialogue Maïeutique
Jusqu’ici, en Zinovie, dit Lucien l’âne, j’avais souvent entendu parler de l’avenir radieux. Tous les Guides l’annonçaient comme d’autres en d’autres temps annonçaient la fin du monde, la résurrection, le Jugement dernier et le Paradis.
Cette fois, Lucien l’âne... (Continues)
Chanson française – L’Avenir pieux – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 222
Dialogue Maïeutique
Jusqu’ici, en Zinovie, dit Lucien l’âne, j’avais souvent entendu parler de l’avenir radieux. Tous les Guides l’annonçaient comme d’autres en d’autres temps annonçaient la fin du monde, la résurrection, le Jugement dernier et le Paradis.
Cette fois, Lucien l’âne... (Continues)
Écoutez, dit le Revenant :
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/10/13 - 19:20
Diarsera posi un giglio, ovvero E cinquecento catenelle d'oro
Anonymous
Cinq cents chaînes d’or
(Continues)
(Continues)
Contributed by L'Anonimo Toscano del XXI Secolo 2024/10/9 - 17:38
Frantz Fanon 1952
[2006]
Texte / Testo / Lyrics /Sanat:
Extrait de / Da / From / Ote kirjasta Frantz Fanon Peau noire masques blancs 1952, Editions du Seuil
Musique / Musica / Music / Sävel:
Jacques Coursil
Album : Clameurs
…Introduire l'invention dans l’existence. Dans le monde où je m'achemine, Jje me crée interminablement .
… La densité de l'Histoire ne détermine aucun de mes actes. Je suis mon propre fondement.
Et c'est en dépassant la donnée historique, instrumentale, que j'introduis le cycle de ma liberté.
… Apportare l’invenzione nella vita. Nel mondo in cui mi muovo, io mi creo senza fine.
…La consistenza della Storia non condiziona nessuno dei miei atti. Sono io il fondamento di me stesso. È nel superamento del dato storico e strumentale che posso avviare il ciclo della mia libertà. [Frantz Fanon].
E’ brano fuori dal comune, nato dall’incrocio tra uno dei più raffinati compositori... (Continues)
Texte / Testo / Lyrics /Sanat:
Extrait de / Da / From / Ote kirjasta Frantz Fanon Peau noire masques blancs 1952, Editions du Seuil
Musique / Musica / Music / Sävel:
Jacques Coursil
Album : Clameurs
…Introduire l'invention dans l’existence. Dans le monde où je m'achemine, Jje me crée interminablement .
… La densité de l'Histoire ne détermine aucun de mes actes. Je suis mon propre fondement.
Et c'est en dépassant la donnée historique, instrumentale, que j'introduis le cycle de ma liberté.
… Apportare l’invenzione nella vita. Nel mondo in cui mi muovo, io mi creo senza fine.
…La consistenza della Storia non condiziona nessuno dei miei atti. Sono io il fondamento di me stesso. È nel superamento del dato storico e strumentale che posso avviare il ciclo della mia libertà. [Frantz Fanon].
E’ brano fuori dal comune, nato dall’incrocio tra uno dei più raffinati compositori... (Continues)
OUI,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2024/10/7 - 12:19
Le Chat attend
Le Chat attend
Chanson française – Le Chat attend – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 221
Dialogue Maïeutique
Cette fois, Lucien l’âne mon ami, tu ne me diras pas que c’est un titre incompréhensible.
Un chat qui attend, c’est un chat qui attend, ça je le comprends, dit Lucien l’âne. Mais ça ne me dit pas grand-chose, car la plupart des chats que j’ai croisés étaient là... (Continues)
Chanson française – Le Chat attend – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 221
Dialogue Maïeutique
Cette fois, Lucien l’âne mon ami, tu ne me diras pas que c’est un titre incompréhensible.
Un chat qui attend, c’est un chat qui attend, ça je le comprends, dit Lucien l’âne. Mais ça ne me dit pas grand-chose, car la plupart des chats que j’ai croisés étaient là... (Continues)
Pour semer la terreur, dit le Revenant,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/10/5 - 17:59
Il pleut des bombes
2001
Album: Au Marché Des Illusions
Album: Au Marché Des Illusions
Tonight! It's a long long night!
(Continues)
(Continues)
Contributed by Peter 2024/10/3 - 21:01
L’Enfer grotesque
L’Enfer grotesque
Chanson française – L’Enfer grotesque – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 220
Dialogue Maïeutique
Ce titre qui dit « L’Enfer grotesque », Lucien l’âne mon ami, est une forme de pléonasme, mais c’est un pléonasme voulu, une manière d’insister sur cette caractéristique particulière du régime en place en Zinovie. C’est quasiment sa définition, son contour.... (Continues)
Chanson française – L’Enfer grotesque – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 220
Dialogue Maïeutique
Ce titre qui dit « L’Enfer grotesque », Lucien l’âne mon ami, est une forme de pléonasme, mais c’est un pléonasme voulu, une manière d’insister sur cette caractéristique particulière du régime en place en Zinovie. C’est quasiment sa définition, son contour.... (Continues)
Le Revenant dit : Mes amis,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/9/29 - 16:29
Le chant du guerrier
1974
Les Nouvelles terres
"Le Chant Du Guerrier" degli Octobre è un potente inno che unisce drammaticità e intensità. Il brano si sviluppa attraverso una crescente tensione musicale e lirica, culminando in un apice emotivo sorprendente. La capacità della band di intrecciare melodie evocative con un testo carico di significato ne fa un esempio emblematico di come il rock progressivo possa eccellere nella narrazione musicale.
Les Nouvelles terres
"Le Chant Du Guerrier" degli Octobre è un potente inno che unisce drammaticità e intensità. Il brano si sviluppa attraverso una crescente tensione musicale e lirica, culminando in un apice emotivo sorprendente. La capacità della band di intrecciare melodie evocative con un testo carico di significato ne fa un esempio emblematico di come il rock progressivo possa eccellere nella narrazione musicale.
Jamais, jamais ils vont me tuer (Continues)
Contributed by Dq82 2024/9/28 - 20:28
La Marche Des Hommes
1975
La Marche Des Hommes
La marcia ritmica che apre "La Marche Des Hommes" dei Morse Code si sviluppa in una suite complessa, in cui l'alternarsi di momenti lirici e ricchi di tensione racconta la progressione dell'uomo attraverso la storia. La composizione è imbottita di cambi di tempo audaci che stimolano l'attenzione dell'ascoltatore e lo invitano in un viaggio emotivo e riflessivo senza pari.
La Marche Des Hommes
La marcia ritmica che apre "La Marche Des Hommes" dei Morse Code si sviluppa in una suite complessa, in cui l'alternarsi di momenti lirici e ricchi di tensione racconta la progressione dell'uomo attraverso la storia. La composizione è imbottita di cambi di tempo audaci che stimolano l'attenzione dell'ascoltatore e lo invitano in un viaggio emotivo e riflessivo senza pari.
Trop de questions, pas assez de réponses (Continues)
Contributed by Dq82 2024/9/28 - 20:20
La couleur du temps
Album: Viva Tu (2024)
Une des deux chansons entièrement en français de l'album.
Manu utilise l'anaphore “Je connais” pour décrire le monde qu'il connaît, un “monde à l'envers” dominé par “la folie des gens”. Mais il dit aussi son espoir qu'il soit “encore temps” que l'humain change en mieux.
Una delle due canzoni interamente in francese dell'album.
Manu usa l'anafora “lo conosce” per descrivere il mondo che conosce, un “mondo al contrario” dominato “dalla follia delle persone”. Ma esprime anche la speranza che ci sia “ancora tempo” affinché gli esseri umani possano cambiare in meglio.
Genius
Manu utilise l'anaphore “Je connais” pour décrire le monde qu'il connaît, un “monde à l'envers” dominé par “la folie des gens”. Mais il dit aussi son espoir qu'il soit “encore temps” que l'humain change en mieux.
Una delle due canzoni interamente in francese dell'album.
Manu usa l'anafora “lo conosce” per descrivere il mondo che conosce, un “mondo al contrario” dominato “dalla follia delle persone”. Ma esprime anche la speranza che ci sia “ancora tempo” affinché gli esseri umani possano cambiare in meglio.
Genius
Je connais la couleur du temps
(Continues)
(Continues)
Contributed by Lorenzo Masetti 2024/9/25 - 19:42
Les Fleurs perverses
Les Fleurs perverses
Chanson française – Les Fleurs perverses – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 219
Dialogue Maïeutique
Je vois bien, Lucien l’âne mon ami, ton œil interrogatif et ton impatience de savoir ce que peuvent bien être ces fleurs perverses. Je vois même que tu leur trouves une senteur baudelairienne et que tu serais prêt à les appeler des fleurs du mal. Et,... (Continues)
Chanson française – Les Fleurs perverses – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 219
Dialogue Maïeutique
Je vois bien, Lucien l’âne mon ami, ton œil interrogatif et ton impatience de savoir ce que peuvent bien être ces fleurs perverses. Je vois même que tu leur trouves une senteur baudelairienne et que tu serais prêt à les appeler des fleurs du mal. Et,... (Continues)
Dans le temps, j’étais étudiant,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/9/24 - 19:23
Έχω ένα καφενέ
d’après la version italienne de Riccardo Venturi
d’une
Chanson grecque Έχω ένα καφενέ – Manos Loïzos / Μάνος Λοΐζος – 1971
Paroles : Lefteris Papadopoulos [Λευτέρης Παπαδόπουλος]
Musique : Manos Loizos
Interprétée par : Yorgos Dalaras
Album : Yorgos Hatzakis- Thalassografies, 1989
Il semblerait que ce soit le thème de l'exil à l'envers, dédié à ceux qui cherchent à se libérer d'une situation de misère et de précarité, ceux qui ne peuvent pas « partir », c'est-à-dire ceux qui sont exilés dans leur pays. Pour eux, c’est seulement un symbole dans lequel chercher du réconfort, la cafétéria comme lieu de rencontre imaginaire à la frontière entre terre et mer, entre le désespoir et l'aspiration au mieux-vivre. Raconté par le duo Loizos-Papadopoulos avec la finesse profonde qu'on lui connaît.
[Riccardo Gullotta].
LE CAFÉ - Καφενείο
Par Riccardo Venturi
Le texte est très simple, mais il contient... (Continues)
d’une
Chanson grecque Έχω ένα καφενέ – Manos Loïzos / Μάνος Λοΐζος – 1971
Paroles : Lefteris Papadopoulos [Λευτέρης Παπαδόπουλος]
Musique : Manos Loizos
Interprétée par : Yorgos Dalaras
Album : Yorgos Hatzakis- Thalassografies, 1989
Il semblerait que ce soit le thème de l'exil à l'envers, dédié à ceux qui cherchent à se libérer d'une situation de misère et de précarité, ceux qui ne peuvent pas « partir », c'est-à-dire ceux qui sont exilés dans leur pays. Pour eux, c’est seulement un symbole dans lequel chercher du réconfort, la cafétéria comme lieu de rencontre imaginaire à la frontière entre terre et mer, entre le désespoir et l'aspiration au mieux-vivre. Raconté par le duo Loizos-Papadopoulos avec la finesse profonde qu'on lui connaît.
[Riccardo Gullotta].
LE CAFÉ - Καφενείο
Par Riccardo Venturi
Le texte est très simple, mais il contient... (Continues)
J’AI UN CAFÉ
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/9/23 - 19:03
Le plein Emploi
Le plein Emploi
Chanson française – Le plein Emploi – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 218
Dialogue Maïeutique
Comme tout le monde le sait, Lucien l’âne mon ami, la Zinovie continue sa guerre contre ses voisins. Le Guide n’en démord pas, malgré les morts qui reviennent en tas.
Oui, dit Lucien l’âne, je sais cela et je suis l’affaire de près. Au printemps, ça fera trois... (Continues)
Chanson française – Le plein Emploi – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 218
Dialogue Maïeutique
Comme tout le monde le sait, Lucien l’âne mon ami, la Zinovie continue sa guerre contre ses voisins. Le Guide n’en démord pas, malgré les morts qui reviennent en tas.
Oui, dit Lucien l’âne, je sais cela et je suis l’affaire de près. Au printemps, ça fera trois... (Continues)
Le Veilleur dit : Dans les villages,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/9/16 - 13:15
The Gloaming
d’après la traduction itlaienne de Lorenzo Masetti – Il Crepuscolo – 2024
d’une chanson anglaise The Gloaming – Radiohead – 2003
C’est une chanson sur la montée du fascisme et de la droite. Le seul moyen de les arrêter est de faire quelque chose. Si vous ne faites rien, ils gagneront. Et ces gens sont complètement fous !
Thom Yorke
Je pense vraiment que cette chanson est la plus explicite, pas la plus politique de l'album, mais la plus explicite des chansons de protestation de l'album. Et quand je l'ai faite, je ne réalisais pas ce que c'était. Mais à chaque fois que nous la jouons en concert, je suis convaincu qu'elle parle de la montée du fascisme, de l'intolérance, de la bigoterie et de la peur, et de toutes les choses qui abaissent une population, qui maintiennent une population à sa place quand les choses deviennent difficiles... « Qu'est-ce qu'on va faire ? » « On a besoin de boucs... (Continues)
d’une chanson anglaise The Gloaming – Radiohead – 2003
C’est une chanson sur la montée du fascisme et de la droite. Le seul moyen de les arrêter est de faire quelque chose. Si vous ne faites rien, ils gagneront. Et ces gens sont complètement fous !
Thom Yorke
Je pense vraiment que cette chanson est la plus explicite, pas la plus politique de l'album, mais la plus explicite des chansons de protestation de l'album. Et quand je l'ai faite, je ne réalisais pas ce que c'était. Mais à chaque fois que nous la jouons en concert, je suis convaincu qu'elle parle de la montée du fascisme, de l'intolérance, de la bigoterie et de la peur, et de toutes les choses qui abaissent une population, qui maintiennent une population à sa place quand les choses deviennent difficiles... « Qu'est-ce qu'on va faire ? » « On a besoin de boucs... (Continues)
LE CRÉPUSCULE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/9/14 - 16:54
Φεύγω μακριά πατρίδα μου
D’après la version italienne de Riccardo Venturi – Parto lontano, patria mia – 2024
D’une chanson grecque – Φεύγω μακριά πατρίδα μου – Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης – 1959
[1959]
Poème : Dimitris Christodoulou [Δημήτρης Χριστοδούλου]
Musique : Mikis Theodorakis
Interprétée par : Grigoris Bithikotsis[Γρηγόρης Μπιθικώτσης]
Album : Αρχιπέλαγος
Dimitris Hristodoulou fut membre de la Résistance, fit partie de l'EAM, et fut fait prisonnier par les Britanniques en 1944. Il est l'une des figures les moins connues de la littérature grecque moderne. Et pourtant, il publia 27 recueils de poésie, 15 romans et 5 nouvelles. Il écrivit aussi 13 scénarios de théâtre. Il écrivit les textes de plusieurs chansons pour Mikis Theodorakis, Stavros Xarchakos, Manos Loisos, Christos Leontis, Linos Kokkotos, Mimis Plessas, Giorgos Zampetas. Le clip vidéo est remarquable, et dans la dernière partie, on trouve... (Continues)
D’une chanson grecque – Φεύγω μακριά πατρίδα μου – Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης – 1959
[1959]
Poème : Dimitris Christodoulou [Δημήτρης Χριστοδούλου]
Musique : Mikis Theodorakis
Interprétée par : Grigoris Bithikotsis[Γρηγόρης Μπιθικώτσης]
Album : Αρχιπέλαγος
Dimitris Hristodoulou fut membre de la Résistance, fit partie de l'EAM, et fut fait prisonnier par les Britanniques en 1944. Il est l'une des figures les moins connues de la littérature grecque moderne. Et pourtant, il publia 27 recueils de poésie, 15 romans et 5 nouvelles. Il écrivit aussi 13 scénarios de théâtre. Il écrivit les textes de plusieurs chansons pour Mikis Theodorakis, Stavros Xarchakos, Manos Loisos, Christos Leontis, Linos Kokkotos, Mimis Plessas, Giorgos Zampetas. Le clip vidéo est remarquable, et dans la dernière partie, on trouve... (Continues)
JE PARS AU LOIN, MA PATRIE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/9/12 - 16:55
Ἡ Ξανθούλα
d’après la version italienne La Biondina de Riccardo Venturi – 2024
d’une chanson grecque – Ἡ Ξανθούλα – Dionysios Solomos / Διονύσιος Σολωμός – 1822-23
Paroles : Dionysios Solomòs
Musique : Nikolaos Mantzaros (Niccolò Manzaro)
Plusieurs fois, il m’est arrivé de dire que la Grèce, et je parle de la Grèce moderne, est le seul pays (à la seule et partielle exception de la France) qui a mis en musique et chanté ses plus grands poètes, pas peu souvent avec l'aide de ses plus grands musiciens. Celui-ci, qui compte parmi les poèmes les plus célèbres et les plus célébrés de Dionysios Solomós, est une exception : il a commencé, en fait, déjà comme chanson. Les vers, écrits par Solomos entre 1822 et 1823, étaient déjà prêts pour la musique composée par Nikolaos Mantzaros, ou Niccolò Manzaro (1795-1872). Corfiote, ou Corcirois, issu d'une famille gréco-italienne et totalement bilingue (comme d'ailleurs... (Continues)
d’une chanson grecque – Ἡ Ξανθούλα – Dionysios Solomos / Διονύσιος Σολωμός – 1822-23
Paroles : Dionysios Solomòs
Musique : Nikolaos Mantzaros (Niccolò Manzaro)
Plusieurs fois, il m’est arrivé de dire que la Grèce, et je parle de la Grèce moderne, est le seul pays (à la seule et partielle exception de la France) qui a mis en musique et chanté ses plus grands poètes, pas peu souvent avec l'aide de ses plus grands musiciens. Celui-ci, qui compte parmi les poèmes les plus célèbres et les plus célébrés de Dionysios Solomós, est une exception : il a commencé, en fait, déjà comme chanson. Les vers, écrits par Solomos entre 1822 et 1823, étaient déjà prêts pour la musique composée par Nikolaos Mantzaros, ou Niccolò Manzaro (1795-1872). Corfiote, ou Corcirois, issu d'une famille gréco-italienne et totalement bilingue (comme d'ailleurs... (Continues)
LA BLONDINE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/9/11 - 19:42
La Vie comme elle va
La Vie comme elle va
Chanson française – La Vie comme elle va – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 217
Dialogue Maïeutique
Hors les considérations météorologiques, Lucien l’âne mon ami, aujourd’hui, avec cette tempête automnale, les gens n’ont pas grand-chose à se dire.
Oh, dit Lucien l’âne, il pleut, il vente, on grelotte, le moral tombe dans les sabots ; voilà tout. Et... (Continues)
Chanson française – La Vie comme elle va – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 217
Dialogue Maïeutique
Hors les considérations météorologiques, Lucien l’âne mon ami, aujourd’hui, avec cette tempête automnale, les gens n’ont pas grand-chose à se dire.
Oh, dit Lucien l’âne, il pleut, il vente, on grelotte, le moral tombe dans les sabots ; voilà tout. Et... (Continues)
Voilà le Trouvère et son amie :
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/9/9 - 17:37
Małpa
d’après la version italienne de Riccardo Venturi [[2024]
Paroles et musique : Stan Surowy
D’après la version italienne de Riccardo Venturi (y compris le commentaire d’introduction) – 2024
D’une chanson polonaise – Małpa – Stan Surowy – 2024
Paroles et musique : Stan Surowy
Grzegorz Dąbrowski - solo guitare
Daniel Kaliński - bass guitare
Paweł Korkuś - acoustic guitare
Mateusz Wawrzyniak - lead guitare
Tobiasz Wawrzyniak - drums
Extrait du premier album 'Stan Surowy' - après dix-sept ans d'activité.
Les paroles sont transcrites à partir du livret de l'album.
C'est de Pologne et de Stan Surowy que nous vient cette fois cette chanson qu'on pourrait qualifier de « philosophico-darwinienne ». Comme justement nous l'a enseigné le père Darwin, nous descendons des singes ; le résultat, très curieux, est que pour nous autres homines sapientes, le singe, c'est-à-dire notre géniteur ancestral, est... (Continues)
Paroles et musique : Stan Surowy
D’après la version italienne de Riccardo Venturi (y compris le commentaire d’introduction) – 2024
D’une chanson polonaise – Małpa – Stan Surowy – 2024
Paroles et musique : Stan Surowy
Grzegorz Dąbrowski - solo guitare
Daniel Kaliński - bass guitare
Paweł Korkuś - acoustic guitare
Mateusz Wawrzyniak - lead guitare
Tobiasz Wawrzyniak - drums
Extrait du premier album 'Stan Surowy' - après dix-sept ans d'activité.
Les paroles sont transcrites à partir du livret de l'album.
C'est de Pologne et de Stan Surowy que nous vient cette fois cette chanson qu'on pourrait qualifier de « philosophico-darwinienne ». Comme justement nous l'a enseigné le père Darwin, nous descendons des singes ; le résultat, très curieux, est que pour nous autres homines sapientes, le singe, c'est-à-dire notre géniteur ancestral, est... (Continues)
LE SINGE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/9/7 - 19:33
Ballada o narodowcu
D’après la version italienne de Riccardo Venturi (avec l’intervention d’un anonyme polonais) – 2024
D’une chanson polonaise - Ballada o narodowcu – Stan Surowy – 2024
Paroles et musique : Stan Surowy
Grzegorz Dąbrowski - solo guitare
Daniel Kaliński - bass guitare
Paweł Korkuś - acoustic guitare
Mateusz Wawrzyniak - lead guitare
Tobiasz Wawrzyniak - drums
Extrait du premier album 'Stan Surowy' - après dix-sept ans d'activité.
Les paroles sont transcrites à partir du livret de l'album.
Petit dialogue maïeutique
Cette chanson est arrivée récemment, Lucien l’âne mon ami, et c’est une histoire qui nous vient de Pologne. Un pays qui a été longtemps considéré comme exotique ou perdu dans un passé indéterminé.
Oui, dit Lucien l’âne, il y avait là-bas une sorte de brouillard fort humide au travers duquel on ne voyait pas trop bien.
Et le titre de cette chanson, reprend Marco Valdo M.I., pourrait... (Continues)
D’une chanson polonaise - Ballada o narodowcu – Stan Surowy – 2024
Paroles et musique : Stan Surowy
Grzegorz Dąbrowski - solo guitare
Daniel Kaliński - bass guitare
Paweł Korkuś - acoustic guitare
Mateusz Wawrzyniak - lead guitare
Tobiasz Wawrzyniak - drums
Extrait du premier album 'Stan Surowy' - après dix-sept ans d'activité.
Les paroles sont transcrites à partir du livret de l'album.
Petit dialogue maïeutique
Cette chanson est arrivée récemment, Lucien l’âne mon ami, et c’est une histoire qui nous vient de Pologne. Un pays qui a été longtemps considéré comme exotique ou perdu dans un passé indéterminé.
Oui, dit Lucien l’âne, il y avait là-bas une sorte de brouillard fort humide au travers duquel on ne voyait pas trop bien.
Et le titre de cette chanson, reprend Marco Valdo M.I., pourrait... (Continues)
BALLADE DU NATIONALISTE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/9/5 - 17:08
La Rentrée scolaire
La Rentrée scolaire
Chanson française – La Rentrée scolaire – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 216
Dialogue Maïeutique
On arrive à la fin de l’été, dit Lucien l’âne.
Oui, dit Marco Valdo M.I., les nouvelles pluies sont arrivées. C’est la rentrée scolaire. Comme on sait, c’est toute une affaire. Comme le raconte la voix d’un élève – ce sont les deux premiers douzains de... (Continues)
Chanson française – La Rentrée scolaire – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 216
Dialogue Maïeutique
On arrive à la fin de l’été, dit Lucien l’âne.
Oui, dit Marco Valdo M.I., les nouvelles pluies sont arrivées. C’est la rentrée scolaire. Comme on sait, c’est toute une affaire. Comme le raconte la voix d’un élève – ce sont les deux premiers douzains de... (Continues)
Depuis la rentrée à l’école : au pas !,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/9/3 - 17:54
Armia Putina
d’après la version italienne de Riccardo Venturi - L’armata di Putin – 2024
D’une chanson polonaise – Armia Putina – Szymon Podwin – 2024
Paroles et musique : Szymon Podwin
Bien sûr, vous ne pouvez pas rester seul pendant un mois ou deux, que soudain les traductions automatiques et les intelligences artificielles se mettent immédiatement en marche... :-) Je plaisante ! Nous savons tous, et moi le premier, que l'activité - professionnelle ou non - de « traducteur » est inexorablement destinée à disparaître ; nous serons tous remplacés par des machines, des bidules, des ” apps » et que sais-je encore, et nous n'y pouvons pas grand-chose. En attendant (assez brièvement, je pense) d'être expédié sans cérémonie à la poubelle (qui sera, bien sûr, une poubelle « intelligente ») et d'être assimilé aux cordonniers, aux épiceries, aux téléphones à disque et au Commodore 64 - entrant ainsi pleinement... (Continues)
D’une chanson polonaise – Armia Putina – Szymon Podwin – 2024
Paroles et musique : Szymon Podwin
Bien sûr, vous ne pouvez pas rester seul pendant un mois ou deux, que soudain les traductions automatiques et les intelligences artificielles se mettent immédiatement en marche... :-) Je plaisante ! Nous savons tous, et moi le premier, que l'activité - professionnelle ou non - de « traducteur » est inexorablement destinée à disparaître ; nous serons tous remplacés par des machines, des bidules, des ” apps » et que sais-je encore, et nous n'y pouvons pas grand-chose. En attendant (assez brièvement, je pense) d'être expédié sans cérémonie à la poubelle (qui sera, bien sûr, une poubelle « intelligente ») et d'être assimilé aux cordonniers, aux épiceries, aux téléphones à disque et au Commodore 64 - entrant ainsi pleinement... (Continues)
L’ARMÉE DE POUTINE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/9/1 - 19:20
Czarny Böhm
d’après la version italienne de Riccardo Venturi – Böhm il Nero – 2024
d’une chanson polonaise – Czarny Böhm – Aleksander Kulisiewicz – Sachsenhausen, 1942.
Texte : Aleksander Kulisiewicz
Musique : Ukrainian folk melody (“E shumyt e hudyt”)
Recueil “Ballads and Broadsides - Songs from Sachsenhausen Concentration Camp 1940-1945”, fruit de la recherche de la professeure Barbara Milewski, Assistant Professor of Music presso lo Swarthmore College, Pennsylvania, USA. Publiée par United States Holocaust Memorial Museum (USHMM)
« Wilhelm Böhm, surnommé Czarny, ou Noir, fait partie des personnages les plus effroyables du camp de Sachsenhausen. C'était un Kapo, au corps disgracieux, au visage et aux vêtements toujours couverts de suie, car Böhm le Noir était préposé aux fours, spécialiste de la crémation. Très enthousiaste dans son travail, Böhm criait toujours aux prisonniers : « Venez chez... (Continues)
d’une chanson polonaise – Czarny Böhm – Aleksander Kulisiewicz – Sachsenhausen, 1942.
Texte : Aleksander Kulisiewicz
Musique : Ukrainian folk melody (“E shumyt e hudyt”)
Recueil “Ballads and Broadsides - Songs from Sachsenhausen Concentration Camp 1940-1945”, fruit de la recherche de la professeure Barbara Milewski, Assistant Professor of Music presso lo Swarthmore College, Pennsylvania, USA. Publiée par United States Holocaust Memorial Museum (USHMM)
« Wilhelm Böhm, surnommé Czarny, ou Noir, fait partie des personnages les plus effroyables du camp de Sachsenhausen. C'était un Kapo, au corps disgracieux, au visage et aux vêtements toujours couverts de suie, car Böhm le Noir était préposé aux fours, spécialiste de la crémation. Très enthousiaste dans son travail, Böhm criait toujours aux prisonniers : « Venez chez... (Continues)
BÖHM LE NOIR
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/8/30 - 18:55
Le Désert immense
Le Désert immense
Chanson française – Le Désert immense – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 215
Dialogue Maïeutique
Un désert immense, dit Lucien l’âne. Créer un désert immense, c’est hallucinant. Ceux qui font ça, celui qui décide ça commet assurément un génocide et même plusieurs et même de multiples, car il entraîne la disparition complète de multiples espèces. Il faut... (Continues)
Chanson française – Le Désert immense – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 215
Dialogue Maïeutique
Un désert immense, dit Lucien l’âne. Créer un désert immense, c’est hallucinant. Ceux qui font ça, celui qui décide ça commet assurément un génocide et même plusieurs et même de multiples, car il entraîne la disparition complète de multiples espèces. Il faut... (Continues)
Voici l’aviateur, il revient de là-bas
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/8/26 - 16:54
Wo das Lager steht
Anonymous
Chanson allemande - Wo das lager steht – Anonyme - 1933-34
Chanson d'un prisonnier anonyme du camp de concentration d'Esterwegen en Basse-Saxe, où Carl von Ossietzky fut également emprisonné.
Texte trouvé dans Volksliederarchiv
Chanson dans le volume édité par Guido Fackler intitulé « Des Lagers Stimme - Musik im KZ - Alltag und Häftlingskultur in den Konzentrationslagern 1933-1936 », publié en 2000.
Dans la collection de 3 CD « O bittre Zeit - Lagerlieder 1933-1945 ».
Alex Kulisiewicz l'interprète également dans 'Chants de la déportation' (Le Chant Du Monde, 1975).
Chanson d'un prisonnier anonyme du camp de concentration d'Esterwegen en Basse-Saxe, où Carl von Ossietzky fut également emprisonné.
Texte trouvé dans Volksliederarchiv
Chanson dans le volume édité par Guido Fackler intitulé « Des Lagers Stimme - Musik im KZ - Alltag und Häftlingskultur in den Konzentrationslagern 1933-1936 », publié en 2000.
Dans la collection de 3 CD « O bittre Zeit - Lagerlieder 1933-1945 ».
Alex Kulisiewicz l'interprète également dans 'Chants de la déportation' (Le Chant Du Monde, 1975).
AU CAMP
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/8/24 - 17:47
Al di là del filo spinato
Chanson italienne – Al di là del filo spinato – Claudio Sala - 2023
AU-DELÀ DU FIL BARBELÉ
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/8/20 - 17:20
Quando il sonno della ragione genera mostri
Chanson italienne – Quando il sonno della ragione genera mostri – Claudio Sala – 2022
QUAND LE SOMMEIL DE LA RAISON ENGENDRE DES MONSTRES
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/8/17 - 19:27
Au Pas de l’Oie
Au Pas de l’Oie
Chanson française – Au Pas de l’Oie – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 214
Dialogue Maïeutique
Ah, dit Lucien l’âne, le pas de l’oie est une figure célèbre, c’est un pas aux allures historiques, un pas qui porte haut la cuisse du soldat et le pied de guerre. Il rend ces pantins fiers. Enfin, moi, je l’ai toujours trouvé ridicule ; dans les défilés, on dirait... (Continues)
Chanson française – Au Pas de l’Oie – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 214
Dialogue Maïeutique
Ah, dit Lucien l’âne, le pas de l’oie est une figure célèbre, c’est un pas aux allures historiques, un pas qui porte haut la cuisse du soldat et le pied de guerre. Il rend ces pantins fiers. Enfin, moi, je l’ai toujours trouvé ridicule ; dans les défilés, on dirait... (Continues)
Les gars, dit le Revenant, il y a
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/8/16 - 16:29
Terezin
Chanson italienne – Teresin - Claudio Sala - 2022
TEREZIN
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/8/13 - 16:45
L’Empereur cerné
L’Empereur cerné
Chanson française – L’Empereur cerné – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 213
Dialogue Maïeutique
Certainement, Lucien l’âne tu as le souvenir de cet Alexandre dont parle la canzone. Il avait, jeune encore, conquis le monde connu de son temps de la Macédoine au Pakistan et de l’Afghanistan à l’Égypte, à la Libye et au Soudan. C’était beaucoup pour un jeune... (Continues)
Chanson française – L’Empereur cerné – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 213
Dialogue Maïeutique
Certainement, Lucien l’âne tu as le souvenir de cet Alexandre dont parle la canzone. Il avait, jeune encore, conquis le monde connu de son temps de la Macédoine au Pakistan et de l’Afghanistan à l’Égypte, à la Libye et au Soudan. C’était beaucoup pour un jeune... (Continues)
Sur l’écran blanc de ses nuits,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/8/5 - 18:15
Είμαι τραγούδι, είμαι λαός
d’après la traduction italienne de Riccardo Venturi – 2014
d’une
Chanson grecque - Είμαι τραγούδι, είμαι λαός - Stelios Kazantzidis / Στέλιος Καζαντζίδης – 1988
Paroles : Nikos Loukas
Musique : Takis Soukas
d’une
Chanson grecque - Είμαι τραγούδι, είμαι λαός - Stelios Kazantzidis / Στέλιος Καζαντζίδης – 1988
Paroles : Nikos Loukas
Musique : Takis Soukas
CHANSON SUIS, PEUPLE SUIS
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/7/31 - 11:38
Kâtibim
Anonymous
Tousauxbalkans
LORSQUE M'EN ALLANT À USKUDAR
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2024/7/30 - 23:16
Sur la Place
Sur la Place
Chanson française – Sur la Place – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 212
Dialogue Maïeutique
Comme à l’ordinaire dans ce voyage en Zinovie, dit Marco Valdo M.I., nous sommes sur une place quelque part dans une ville qu’on précise jamais. Compte tenu du contexte local de dénonciation et de répression, ce doit rester un lieu secret. Je ne tiens pas à mettre en... (Continues)
Chanson française – Sur la Place – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 212
Dialogue Maïeutique
Comme à l’ordinaire dans ce voyage en Zinovie, dit Marco Valdo M.I., nous sommes sur une place quelque part dans une ville qu’on précise jamais. Compte tenu du contexte local de dénonciation et de répression, ce doit rester un lieu secret. Je ne tiens pas à mettre en... (Continues)
Il y a quelques années, dit le Veilleur,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/7/29 - 18:02
Pour tout vous dire
2016
Gulliver
Gulliver
Pour tout vous dire (Continues)
Contributed by Dq82 2024/7/23 - 18:56
Tous aux Abris
Tous aux Abris
Chanson française – Tous aux Abris – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 211
Dialogue Maïeutique
Salut à toi ! Lucien l’âne mon ami, il faut que tu saches ce ci que cette canzone raconte deux récits différents, qui rapportent deux facettes de cette guerre que la Zinovie mène depuis des années contre le pays voisin qu’elle tente d’envahir et sans doute, de dissoudre... (Continues)
Chanson française – Tous aux Abris – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 211
Dialogue Maïeutique
Salut à toi ! Lucien l’âne mon ami, il faut que tu saches ce ci que cette canzone raconte deux récits différents, qui rapportent deux facettes de cette guerre que la Zinovie mène depuis des années contre le pays voisin qu’elle tente d’envahir et sans doute, de dissoudre... (Continues)
Zon zon zon font les limaçons.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/7/23 - 17:54
Boire pour oublier
Boire pour oublier
Chanson française – Boire pour oublier – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 210
Dialogue Maïeutique
Où est passé l’été, demande Lucien l’âne ?
Je l’ai vu passer entre deux nuages, répond Marco Valdo M.I., il avait l’air pressé de s’en aller.
Oui, oui, certes, dit Lucien l’âne, je l’ai aperçu aussi durant un instant, mais assez parlé de la météo. Que... (Continues)
Chanson française – Boire pour oublier – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 210
Dialogue Maïeutique
Où est passé l’été, demande Lucien l’âne ?
Je l’ai vu passer entre deux nuages, répond Marco Valdo M.I., il avait l’air pressé de s’en aller.
Oui, oui, certes, dit Lucien l’âne, je l’ai aperçu aussi durant un instant, mais assez parlé de la météo. Que... (Continues)
Il n’y pas à dire, dit le trouvère,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/7/16 - 17:10
Stabat Mater
youtube
LA MÈRE ÉTAIT DEBOUT (Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2024/7/15 - 19:43
Родина, вернись домой
d’après la traduction italienne de Riccardo Venturi – 2024
d’une chanson russe – Родина, вернись домой – DDT / ДДТ – 2023
Le leader du groupe de rock DDT, Youri Shevchuk, a publié le 18 février 2023 le clip vidéo « PATRIE, RENTRE CHEZ TOI ! ». Dans cette nouvelle chanson, il demande à son pays d'arrêter la guerre et de s'occuper de ses propres affaires. Le clip a été tourné par Shevchuk en collaboration avec le producteur et compositeur Dmitry Emelyanov. Yuri Shevchuk a écrit le poème « PATRIE, RENTRE CHEZ TOI ! » au cours de l'été 2022, quelques mois après le début de l'invasion militaire de l'Ukraine par la Russie. À l'approche de l'anniversaire de l'invasion, le rocker l'a mis en musique et a enregistré la chanson. Ne devenez pas fous : ce n'est pas votre guerre", exhorte Shevchuk aux auditeurs. M. Shevchuk a clairement exprimé sa position sur la guerre contre l'Ukraine lors d'un concert... (Continues)
d’une chanson russe – Родина, вернись домой – DDT / ДДТ – 2023
Le leader du groupe de rock DDT, Youri Shevchuk, a publié le 18 février 2023 le clip vidéo « PATRIE, RENTRE CHEZ TOI ! ». Dans cette nouvelle chanson, il demande à son pays d'arrêter la guerre et de s'occuper de ses propres affaires. Le clip a été tourné par Shevchuk en collaboration avec le producteur et compositeur Dmitry Emelyanov. Yuri Shevchuk a écrit le poème « PATRIE, RENTRE CHEZ TOI ! » au cours de l'été 2022, quelques mois après le début de l'invasion militaire de l'Ukraine par la Russie. À l'approche de l'anniversaire de l'invasion, le rocker l'a mis en musique et a enregistré la chanson. Ne devenez pas fous : ce n'est pas votre guerre", exhorte Shevchuk aux auditeurs. M. Shevchuk a clairement exprimé sa position sur la guerre contre l'Ukraine lors d'un concert... (Continues)
PATRIE, RENTRE CHEZ TOI !
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/7/13 - 17:43
Ich bin Soldat, doch bin ich es nicht gerne
Anonymous
Chanson allemande – Ich bin Soldat, doch bin ich es nicht gerne – Anonyme - 1870
La chanson devrait remonter à la période de la guerre franco-prussienne de 1870-71.
La mélodie est celle de la chanson populaire « Denkst du daran mein tapferer Lagienka » écrite par un certain Karl Holtei vers 1825 sur la mélodie de la chanson française « Te souviens-tu ? » d'Émile Debraux de 1817.
La chanson devrait remonter à la période de la guerre franco-prussienne de 1870-71.
La mélodie est celle de la chanson populaire « Denkst du daran mein tapferer Lagienka » écrite par un certain Karl Holtei vers 1825 sur la mélodie de la chanson française « Te souviens-tu ? » d'Émile Debraux de 1817.
JE SUIS SOLDAT, MAIS PAS VOLONTIERS
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/7/10 - 16:21
Le décor va changer
[1936]
Paroles / Parole / Lyrics / Sanat: Gaston Montéhus
Ora che, in Francia, ha vinto il Nuovo Fronte Popolare, respingendo l’assalto dei fascisti tricolorati di quelle due merde secche della Le Pen e di Bardella e suscitando comprensibile entusiasmo nonostante quell’altra merda molle di Macron, mi è venuto in mente di presentare questa vecchia poesia del vecchissimo Montéhus, scritta e recitata nel 1936 all’indomani della vittoria del primo Fronte Popolare, quello di Léon Blum e delle ferie pagate. Entusiasmo alle stelle pure allora, enormi speranze, e poi la Storia si è occupata di dirci com’è, purtroppo, andata a finire. Ovviamente non voglio fare il menagramo, e neanche lo scettico -petdipiù in un periodo in cui sono convinto che gli scettici e i pessimisti andrebbero ghigliottinati; però l’entusiasmo occorre mantenerlo ben al di là dei primi due giorni, visto che lo “scenario” sembra... (Continues)
Paroles / Parole / Lyrics / Sanat: Gaston Montéhus
Ora che, in Francia, ha vinto il Nuovo Fronte Popolare, respingendo l’assalto dei fascisti tricolorati di quelle due merde secche della Le Pen e di Bardella e suscitando comprensibile entusiasmo nonostante quell’altra merda molle di Macron, mi è venuto in mente di presentare questa vecchia poesia del vecchissimo Montéhus, scritta e recitata nel 1936 all’indomani della vittoria del primo Fronte Popolare, quello di Léon Blum e delle ferie pagate. Entusiasmo alle stelle pure allora, enormi speranze, e poi la Storia si è occupata di dirci com’è, purtroppo, andata a finire. Ovviamente non voglio fare il menagramo, e neanche lo scettico -petdipiù in un periodo in cui sono convinto che gli scettici e i pessimisti andrebbero ghigliottinati; però l’entusiasmo occorre mantenerlo ben al di là dei primi due giorni, visto che lo “scenario” sembra... (Continues)
Messieurs le décor va changer !
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2024/7/8 - 16:35
Les Oiseaux sans Nid
Les Oiseaux sans Nid
Chanson française – Les Oiseaux sans Nid – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 209
Dialogue Maïeutique
Comme il est question dans le titre d’oiseaux, Lucien l’âne mon ami, il ne faut pas t’étonner de voir surgir un ornithologue lequel est un zoologue spécialiste des oiseaux qui vient contre la triste histoire des oiseaux sans nid.
Non, dit Lucien l’âne,... (Continues)
Chanson française – Les Oiseaux sans Nid – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 209
Dialogue Maïeutique
Comme il est question dans le titre d’oiseaux, Lucien l’âne mon ami, il ne faut pas t’étonner de voir surgir un ornithologue lequel est un zoologue spécialiste des oiseaux qui vient contre la triste histoire des oiseaux sans nid.
Non, dit Lucien l’âne,... (Continues)
L’ornithologue soudain dit : écoutez les amis
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/7/5 - 19:43
No ère haine à l'Élysée (No pasaran à l'Élysée)
2024
(Contre la peste brune)
Suite à l’annonce d’Emmanuel Macron de la dissolution du gouvernement et de l’assemblée nationale Française, dans ce chaos de la montée du parti du Rassemblement National, Nicolas Fauche a eu l’idée de réunir des artistes d’expressions diverses et variés tels que Mourad Musset (La Rue Kétanou), Yarol Poupaud (FFF), MeliSsmelL, Alee Mouni (M.A.P) et Ramses Saï Saï.
Tous engagés pour un nouveau Front Populaire contre l’extrême droite, pour le mélange, pour la paix et pour le combat de cette liberté de notre égalité fraternelle, les 5 artistes réunis sur une musique de l'équipe de TTT au thème Antifasciste fusion Reggae Rap Hip-Hop Chanson Rock Français, ont écrit et réalisés ensemble cette chanson pour parer à la peur de l’autre et de ses différences.
(Contre la peste brune)
Suite à l’annonce d’Emmanuel Macron de la dissolution du gouvernement et de l’assemblée nationale Française, dans ce chaos de la montée du parti du Rassemblement National, Nicolas Fauche a eu l’idée de réunir des artistes d’expressions diverses et variés tels que Mourad Musset (La Rue Kétanou), Yarol Poupaud (FFF), MeliSsmelL, Alee Mouni (M.A.P) et Ramses Saï Saï.
Tous engagés pour un nouveau Front Populaire contre l’extrême droite, pour le mélange, pour la paix et pour le combat de cette liberté de notre égalité fraternelle, les 5 artistes réunis sur une musique de l'équipe de TTT au thème Antifasciste fusion Reggae Rap Hip-Hop Chanson Rock Français, ont écrit et réalisés ensemble cette chanson pour parer à la peur de l’autre et de ses différences.
Melissmel, Mouraud, Alee, Ramsès, Saï sai et Yarol,
(Continues)
(Continues)
2024/7/4 - 23:53
Song Itineraries:
Antifa AWS: Militant antifascism
Les bourreaux
[2006]
Eric Philippon - Benoît Morel
Album / Albumi: Le vent t'invite
Avevo preparato, o meglio stavo per preparare, uno dei miei soliti pipponi introduttivi per questa canzone -anche per inaugurare degnamente il nuovo percorso sul Boia. Poi mi son detto che questa canzone (La Tordue, 2006) è talmente chiara, limpida e non fraintendibile da non aver bisogno d’introduzione alcuna. E così fu, boia d’un mondo ladro! [AT-XXI]
Eric Philippon - Benoît Morel
Album / Albumi: Le vent t'invite
Avevo preparato, o meglio stavo per preparare, uno dei miei soliti pipponi introduttivi per questa canzone -anche per inaugurare degnamente il nuovo percorso sul Boia. Poi mi son detto che questa canzone (La Tordue, 2006) è talmente chiara, limpida e non fraintendibile da non aver bisogno d’introduzione alcuna. E così fu, boia d’un mondo ladro! [AT-XXI]
Les bourreaux ni des martiens
(Continues)
(Continues)
Contributed by L'Anonimo Toscano del XXI Secolo 2024/7/2 - 22:14
Song Itineraries:
Executioners & Hangmen Co.
La Lepennaise
[1er juillet 2024]
Écrit d’emblée sur l’air de l’hymne national.
Écrit d’emblée sur l’air de l’hymne national.
Allons, enfants de la Patrie, (Continues)
2024/7/1 - 21:12
Song Itineraries:
Anthems and Anti-Anthems
Noch geb ich den Sieg nicht verloren
Chanson allemande – Noch geb ich den Sieg nicht verloren – Erich Mühsam – 1914
Poème : Erich Mühsam
Musique : Christoph Holzhöfer (2024)
Tiré du recueil Wüste - Krater – Wolken (1914)
Poème : Erich Mühsam
Musique : Christoph Holzhöfer (2024)
Tiré du recueil Wüste - Krater – Wolken (1914)
JE N’AI PAS ENCORE PERDU
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/6/30 - 17:25
La Belle Endormie
La Belle Endormie
Chanson française – La Belle Endormie – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 208
Dialogue Maïeutique
As-tu vu, Lucien l’âne mon ami, La Bohémienne Endormie, dit Marco Valdo M.I., une jeune allongée de presque 130 ans, héroïne tranquille d’un tableau d’Henri Rousseau que lui -même interprétait à sa façon – le Lion, sans doute séduit venait la contempler et... (Continues)
Chanson française – La Belle Endormie – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 208
Dialogue Maïeutique
As-tu vu, Lucien l’âne mon ami, La Bohémienne Endormie, dit Marco Valdo M.I., une jeune allongée de presque 130 ans, héroïne tranquille d’un tableau d’Henri Rousseau que lui -même interprétait à sa façon – le Lion, sans doute séduit venait la contempler et... (Continues)
En plein milieu de la guerre,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/6/27 - 18:15
Ich möchte gerne...
Chanson allemande - Ich möchte gerne… – Carlo & Erika Taube – entre 1941 – 1944
[1941/1944]
Paroles : Erika Taube
Musique du compositeur germano-américain Gershon Kingsley, tirée de son œuvre théâtrale et musicale intitulée Voices From The Shadow, réalisée en 1997 et publiée en 2005.
Carlo et Erika Taube, juifs, autrichiens, ont été déportés à Theresienstadt en 1941 avec leurs enfants. À Terezín, Carlo fut le chef passionné de l'orchestre du camp, en plus de donner d'innombrables concerts de piano solo. Erika écrivit des poèmes, que son mari mit parfois en musique (Ein jüdisches Kind). En octobre 1944, Carlo, Erika et leurs enfants ont été transférés à Auschwitz, où ils ont été immédiatement assassinés.
[1941/1944]
Paroles : Erika Taube
Musique du compositeur germano-américain Gershon Kingsley, tirée de son œuvre théâtrale et musicale intitulée Voices From The Shadow, réalisée en 1997 et publiée en 2005.
Carlo et Erika Taube, juifs, autrichiens, ont été déportés à Theresienstadt en 1941 avec leurs enfants. À Terezín, Carlo fut le chef passionné de l'orchestre du camp, en plus de donner d'innombrables concerts de piano solo. Erika écrivit des poèmes, que son mari mit parfois en musique (Ein jüdisches Kind). En octobre 1944, Carlo, Erika et leurs enfants ont été transférés à Auschwitz, où ils ont été immédiatement assassinés.
JE VOUDRAIS TANT...
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/6/25 - 13:01
Tira a campare
Chanson italienne - Tira a campare - Edoardo Bennato – 1974
Un vieux, très vieux et fameux morceau
Un vieux, très vieux et fameux morceau d'Edoardo Bennato. Il a cinquante ans : il est de 1974, de l'album "I buoni e i cattivi" (Les bons et les mauvais) ; pour beaucoup de gens de ma génération, ce seront les souvenirs classiques de l'adolescence, quels qu'ils soient. Un morceau écrit sur une ville précise, Naples, la ville de son auteur ; une ville qui, il est bien de le rappeler même si c’est dit entre les lignes dans le texte de la chanson, en 1974 avait plus d'une raison d'être "fatiguée et malade", et peut-être moribonde, vu que l'année précédente seulement (1973) elle avait subi, la dernière ville européenne à le faire, d'une épidémie de choléra.
Vinrent ensuite les guerres de la Camorra, le tremblement de terre, le milieu, tout le reste. Cinquante ans sont passés et tout est allé... (Continues)
Un vieux, très vieux et fameux morceau
Un vieux, très vieux et fameux morceau d'Edoardo Bennato. Il a cinquante ans : il est de 1974, de l'album "I buoni e i cattivi" (Les bons et les mauvais) ; pour beaucoup de gens de ma génération, ce seront les souvenirs classiques de l'adolescence, quels qu'ils soient. Un morceau écrit sur une ville précise, Naples, la ville de son auteur ; une ville qui, il est bien de le rappeler même si c’est dit entre les lignes dans le texte de la chanson, en 1974 avait plus d'une raison d'être "fatiguée et malade", et peut-être moribonde, vu que l'année précédente seulement (1973) elle avait subi, la dernière ville européenne à le faire, d'une épidémie de choléra.
Vinrent ensuite les guerres de la Camorra, le tremblement de terre, le milieu, tout le reste. Cinquante ans sont passés et tout est allé... (Continues)
ON S'EN TIRE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/6/23 - 20:55
×
![]()
Chanson française – Les Oligarques de la Station-Service – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 229
Dialogue Maïeutique
Mon ami Lucien l’âne, j’imagine déjà le commentaire que tu vas me faire à propos du titre de cette canzone et je m’empresse tout de suite de le décrypter à ton intention. Donc, il est question de deux choses : d’oligarques... (Continues)