Versione de I Cachi d'Aspa

Le parole di Hurbinek Pistoia 27 gennaio 2025
"Come siamo arrivati fin qui? "

Paola Caridi in diretta da Doha ed in teatro altri ospiti Gad Lerner, Stefano Levi della Torre

Estratto dall'intervento Di Paola Caridi da Doha

Sono appena uscita da un forum sulla Palestina con molti giovani studiosi che si sono interrogati su tutto, dal colonialismo alla cultura, all’economia, ai donatori. Su tutti questi temi c’è stato il 7 ottobre e quindi tutti questi studi ora sembrano vecchi. Sono qui a Doha, in un altro luogo in un’altra prospettiva rispetto a quella occidentale. L’immagine dl fiume umano che da sud si sposta a nord in una striscia di Gaza già spaccata ai tempi di Sharon, ci fa riflettere sulle nostre attenzioni ai protagonisti dei negoziati che però fanno si che ci dimentichiamo del popolo. Un attore non statuale che è vittima e protagonista allo stesso tempo. Questo fiume umano... (continuer)

Taborišče Bergen-Belsen blizu Hanovra je začelo delovati leta 1940 kot taborišče za vojne ujetnike pod imenom STALAG XI-C. Do pomladi 1942 je tam pomrlo predvsem zaradi lakote in bolezni okoli 18.000 sovjetskih vojakov, ki so jih nato kremirali. Od leta 1943 je bilo to koncentracijsko taborišče pod neposrednim poveljstvom SS. Prvotno taborišče Aufenthaltslager (Bivalno taborišče) je bilo od marca 1944 organizirano kot Erholungslager (Počitniški tabor/išče) – zavetišče za bolne zapornike iz drugih taborišč. O tem govori zadnja kitica. Proti koncu vojne so Nemci v strahu pred Rdečo armado prignali še 60.000 jetnikov iz drugih taborišč. 7.000 dotedanjim lagerašem so se pridružile množice bolnih. Tifus, vročica, tuberkuloza, črevesne bolezni so desetkale internirance, tako da so zavezniki našteli 13.000 nepokopanih trupel okrog taborišča. Pesem je verjetno nastala tedaj, leta 1945. Pri tej pesmi... (continuer)

Ho aggiustato un po' questa pagina, eliminando le cose che andavano eliminate da tempo (ma salvando da una parte la "versione vercellese" che non corrispondeva a questo testo, ma che merita qualche ricerca). Una precisazione: nelle varie traduzioni, che ho lasciato naturalmente come sono, mi sono soltanto permesso di mettere i “Musulmani” tra virgolette. Questo perché, come forse avevo già specificato in qualche traduzione da Kulisiewicz, nel gergo dei lager (“Lagerszpracha”) un “Musulmano” (“Muselmann” o “Muselman”, pl. sempre “Muselmänner”, polacco “Muzulman”) era un prigioniero con segni di inedia fino alle ossa, già in fase preagonica.

Non si sa esattamente perché tali prigionieri venissero chiamati “Musulmani”. Un’ipotesi (ma poco plausibile, come tutte le altre) si riferisce all’uso di fasciature alla testa, necessarie per la precaria medicazione di piaghe e ferite, che potevano dare... (continuer)

Oscar per il suono del film

Nel film La zona d'interesse l'orrore è palpabile principalmente grazie al suono (per il quale, non a caso, ha vinto l'Oscar)

Nel film che ha vinto il Gran Prix Speciale della Giuria a Cannes 76, il sonoro (che si è meritato l'Oscar) fa almeno il 50% del lavoro nel consegnare uno dei film più disturbanti degli ultimi anni