2f. La Bella Ciao di The Minstrels [1965]
2f. Bella ciao by The Minstrels [1965]

Bella Ciao / The Drinkin' Gourd (L'Orsa Maggiore) (1965)

"The New Christy Minstrels", in Italia semplicemente "The Minstrels" sono un gruppo musicale folk statunitense formato da Randy Sparks tra il 1961 e il 1962. Tra i membri più celebri del gruppo si ricordano Barry McGuire, Kenny Rogers, Gene Clark e Kim Carnes.

Hanno partecipato al Festival di Sanremo 1965 con i brani Se piangi, se ridi, presentato con Bobby Solo e vincitore della manifestazione, e Le colline sono in fiore, in coppia con Wilma Goich.

La loro Versione di Bella Ciao venne trasmessa in TV nella trasmissione "Le nostre serate" condotta da Giorgio Gaber.

3e. La Bella Ciao romantica "departigianizzata" dei Los Marcellos Ferial [1965]
3e. The romantic (or "de-partisanized") Bella Ciao by Los Marcellos Ferial [1965]

Lili Marlene / Bella Ciao (1965)



La versione “romantica” (o “departigianizzata”, come l’ha definita Jacopo Tomatis con un divertente e azzeccato neologismo) è una tipica operazione italiana degli anni ‘60 a cura de Los Marcellos Ferial (o “I Marcellos Ferial”), il gruppo dell’indimenticabile Angelita di Anzio. Occorre notare che tale “operazione” è del 1965, vale a dire soltanto dopo un anno la vera popolarizzazione di “Bella ciao”, avvenuta durante il Festival di Spoleto del 1964. La “Bella ciao romantica” diventa così una generica canzonetta del giovanotto che parte a cercar fortuna (emigra ?!?), oppure che “se ne va per il mondo”: comunque sia, un prodotto abbastanza tipico di quegli anni e della loro atmosfera (si vedano... (Continues)

Io meno il cane: la "versione sconcia dai doppi sensi" di Giulio Franchi [1963]





C’è addirittura una versione sconcia dai doppi sensi ‘pornografici’ con il titolo Io meno il cane cantata e incisa da un fantomatico Giulio Franchi nel 1963, di cui si conosce molto poco: “So solo – ribadisce Tomatis – che il disco di Giulio Franchi fu oggetto di sequestro da parte della procura di Lanciano. In realtà, le parodie porno di melodie popolari sono un classico dei meccanismi di diffusione orale, solo che raramente ne rimane traccia registrata. Io stesso ricordo che quando ero bambino con i miei compagni si cantava un’altra versione ‘porno’ di Bella ciao, che non riporto”.

Chissà se la versione ‘sconcia’, in un’epoca di rinato slancio antifascista grazie ai primi governi di centrosinistra nell’Italia tra boom economico e contestazione generale, sia il tentativo tra banale qualunquismo o nostalgie... (Continues)

55b. Óó bella ciao (La versione ceca di Petr Šiška - 2021)
55b. Óó bella ciao (Czech version by Petr Šiška - 2021)



Oblíbená lidová píseň italských partyzánů s českým textem.
Bella Ciao (Sbohem krásko) je italská lidová píseň, spojovaná zejména s antifašistickým hnutím. Během druhé světové války se stala hymnou italských partyzánů, bojujících proti Mussoliniho režimu a nacistům. Později si ji oblíbili anarchisté nebo lidé hlásící se k levici. Skladbu přezpívalo mnoho interpretů od Yvese Montanda, přes Gorana Bregoviće až po Alexandrovův soubor písní a tanců a existuje velké množství jejích jazykových verzí. Zazněla také v několika filmech a seriálu Papírový dům (Money Heist a ve španělském originále La casa de papel). - Petr Šiška

Petr Šiška (born 4 May 1965 in Třinec) is a Czech TV presenter, screenwriter, musician, and occasional songwriter. He is currently the host of the Czech game... (Continues)

Italia ciao: La "Bella ciao sovranista" di Giuseppe Povia [2021]





Da un po’ di tempo, Giuseppe Povia è diventato -si potrebbe dire- il cantore semi-ufficiale del sovranismo italiano. Convinto assertore dell’ “Italexit”, il 25 aprile 2021 ha fatto uscire questa sua “rivisitazione” di Bella Ciao in chiave sovranista, prima con una registrazione artigianale, e poi addirittura con un video ufficiale. Sono sincero: la conosco da parecchio, e mi ero sempre rifiutato di inserirla in questa pagina. Riconosco però che è un atteggiamento sbagliato, se questa pagina deve essere (ed è) la testimonianza più completa di tutta l’intricatissima storia di “Bella ciao”. Da questo punto di vista, bene ha fatto (sulla scorta di Jacopo Tomatis) il nostro amministratore Dq82 ad inserire la ”versione sconcia” di Giulio Franchi (della quale mi son pregiato di trascrivere il testo, ad imperitura memoria); e se... (Continues)

39a. Українська лють (Одного ранку, ще й на світанку)
La “versione nazionalista ucraina” eseguita da Khrystyna Soloviy [2022]
39a. Українська лють (Одного ранку, ще й на світанку)
The “Ukrainian nationalist version” performed by Khrystyna Soloviy [2022]





In questo sito, la famosa (o famigerata) “versione ucraina nazionalista” cantata nel marzo 2022 (pochi giorni dopo l’aggressione russa all’Ucraina del 24 febbraio di quell’anno) dalla cantante Khrystyna Soloviy è già stata nominata parecchie volte (per essere oltemodo precisi: 17e. ; 39. ; qui ; qui ; qui ; qui ; qui (intervento di Simone Massi) e qui). A dire il vero, occorrerebbe parlare al plurale di “versioni ucraine nazionaliste” -quando non proprio naziste-, perché dagli interventi di cui sopra appare che di versioni di “Bella ciao” in chiave ultranazionalista ucraina ce ne sono diverse. Peraltro, mi sono sempre chiesto il perché... (Continues)

30a. Bela ćao (Traduzione croata tratta da hr.wikipedia)
30a. Bela ćao (Croatian translation from hr.wikipedia)


Bella ciao poznata je talijanska antifašistička pjesma iz Drugoga svjetskog rata posvećena talijanskim partizanima koji su se borili protiv okupacije nacističke Njemačke. Pjesma je nastala još krajem 19. stoljeća, kada su je pjevale radnice na rižinim poljima u sjevernoj Italiji. Tijekom Drugog svjetskog rata talijanski partizani pjesmu su preuzeli u borbi protiv njemačkoga okupatora i talijanskih fašista te se i danas često pjeva kao protestna pjesma koja simbolizira otpor i želju za slobodom.
Traduzione pressoché letterale del testo italiano partigiano. La si ritrova (con qualche lievissima differenza, forse "bosniaca") anche su questa pagina di Radio Sarajevo, nella quale è la "Pjesma dana" (canzone del giorno) dell'8 maggio 2023:


Pjesma dana i "Bella Ciao": Simbol otpora... (Continues)

40c. Bella ciao – Versione serba di Bojana Janković dalla colonna sonora originale del film Pored tebe (Next to You) [2023]
40c. Bella ciao – Serbian version by Bojana Janković from the original soundtrack of the motion picture Pored tebe (Next to You) [2023]



Questa bella versione serba, eseguita dalla cantante Bojana Janković (con arrangiamento di Duda Bezuha), fa parte della colonna sonora originale del film Pored Tebe (2023), ovvero Next to You. Scritto da Andrej Pipović e diretto dal regista Stevan Filipović (che ha anche collaborato alla sceneggiatura), il film è interpretato, tra gli altri, da Miriam Margolyes, Arnaud Humbert e Isidora Simijonović.

La versione è poeticamente fedele all’originale italiano, ma con l’aggiunta di una strofa finale autonoma. Per questo motivo ne viene fornita in nota una traduzione italiana. [RV]

83b. Kwa heri mrembo (Versione swahili degli studenti e studentesse di swahili dell’Università di Napoli L’Orientale) – 2023
83b. Kwa heri mrembo (Swahili version by the Swahili class students of Università di Napoli L’Orientale) – 2023



Gli studenti e le studentesse di swahili dell’Università di Napoli L’Orientale, con la supervisione della docente Flavia Aiello e della collaboratrice linguistica Fatuma Tandika, hanno tradotto e cantato in swahili la famosa canzone “Bella ciao” per celebrare il 25 aprile, Festa della Liberazione dell’Italia. La registrazione è avvenuta presso il Centro Linguistico di Ateneo Università L’Orientale.

Wanafunzi wa Kiswahili wa chuo kikuu cha Napoli L’Orientale nchini Italia wakishauriwa na walimu Flavia Aiello na Fatuma Tandika wametayarisha tafsiri ya Kiswahili ya wimbo maarufu wa “Bella Ciao” kwa ajili ya kuadhimisha tarehe 25 aprili. Yaani siku ukombozi wa Italia kutoka kwa utawala wa wafashisti na wenzao wajerumani wanazi. Muimbe nasi!

111. Bella ciao (Versione in francoprovenzale/arpitano valdostano, o Patoué,
della Association Culturelle Patoué eun Mezeucca) [2024]
111. Bella ciao (Franco-Provençal Valdôtain or Patoué version
by Association Culturelle Patoué eun Mezeucca) [2024]



Cette version de "Bella Ciao" en patois francoprovençal de la Vallée d'Aoste est un chant contre toutes les guerres et elle est dédiée à toutes les femmes et les hommes qui ont pris part à la Résistance au nazi-fascisme en Vallée d'Aoste et dans le monde. Les musiciens de l'association culturelle Patoué eun Mezeucca: Liliana Bertolo, Erik Bionaz, Rémy Boniface e Vincent Boniface dans L'Orage, Sandro Boniface, Lele Collé, Patrick Faccini, Diego Joyeusaz, Luis De Jyaryot, Fabien Lucianaz, Philippe Milleret, Katia Perret, Simone Riva, Christian Sarteur, Maura Susanna. Avec la participation du maquisard Michel Arlian et de la petite Anita Angiolina... (Continues)

112. Bella Ciao (Versione somala di Jamaac Muuse Jamaac, eseguita da Cabdinaasir Macalin Caydiid) [2022]
112. Bella Ciao (Somali version by Jamaac Muuse Jamaac, performed by Cabdinaasir Macali Caydiid) [2022]



Ancora un video basato sulla “Casa de Papel” (o Money Heist, o Casa di Carta); ma stavolta la versione che contiene sembra entrarci piuttosto poco. Contiene, infatti, una versione in lingua somala di Jamaac Muuse Jamaac, eseguita da un cantante locale, Cabdinaasir Macalin Caydiid, che sembra riportare ad un’ambientazione assai somala. Dico “sembra”, perché non conosco nemmeno una parola in croce di somalo (lingua, peraltro, tra le più spaventosamente complicate dell’intero sistema solare) e neppure dalla traduzione automatica con il tool di Google ci si capisce granché. Poi è stata messa in azione "Chat GPT" (che, purtroppo, non è una chat con Gian Piero Testa, ndr) ed è stata fornita una "traduzione approssimativa in italiano del testo, mantenendo il tono poetico", che qui riproduciamo con tutte le dovute cautele del caso. [RV]

4r. Bella Ciao (Versione inglese di Alderon Tyran, con Janissa Lang) [2022]
4r. Bella Ciao (English version by Alderon Tyran ft. Janissa Lang) [2022]



"Bella Ciao" Italian for "Goodbye Beautiful" is a song that I've fallen in love with for years but never really been confident enough in my ability to do it justice, to actually, well, make. But with a bit of poking and proding (and the Release of a DLC for a specific game that happened to feature the song), I finally broke down and recorded a translation I made that I felt hit the original meaning and feeling, although I don't know if any translation can really do justice to the original Italian.

Spero che il mio canto italiano sia stato comprensibile!

As for the details on the song it'self, Bella Ciao is older than most people expect as it's so often assumed to be sung by the Anti-fascist Partisans fighting the Germans in '43-45. The... (Continues)

89b. Bella Ciao (Versione multilingue congolese in italiano, lingala, kikongo e swahili) [2020]
113. Bella Ciao (Multilanguage Congolese version in Italian, Lingala, Kikongo and Swahili) [2020]

Pour la petite histoire, « Bella ciao » (Adieu ma belle) est une chanson italienne d’origine ouvrière qui a été chantée au 20ème siècle par un groupe de femmes pour se plaindre de leur condition de travail. Depuis, la chanson est devenue une œuvre de résistance et de revendication, et sera progressivement reprise par beaucoup d’artistes à travers le monde, sera traduite dans plusieurs langues et deviendra un des symboles de revendication et de protestation.

Les artistes musiciens congolais évoluant au sein du Label New Concept Management en l’occurrence Stephane Malonga , Maria Besongo et Prisque Bakana ont voulu aussi présenter à l’humanité toute entière leur version de cette chanson en la chantant... (Continues)

89a. Bella Ciao (Versione multilingue trap eseguita da Shanti in italiano, francese, spagnolo e arabo) [2020]
89a. Bella Ciao (Multilanguage trap version by Shanti in Italian, French, Spanish and Arabic) [2020]



La cantante Shanti dopo l' interpretazione al The Voice - Bulgaria 2020 della canzone " Bella Ciao ", tradizionale brano italiano cantato dei partigiani durante la seconda guerra mondiale, decide di pubblicare la versione completa internazionale e versione trap del brano. " Bella Ciao " è un brano diventato di fama mondiale e colonna sonora della famosa serie Netflix " La Casa de Papel " ed interpretato da Maitre Gims nella versione cover francese in collaborazione con Naestro , Vitaa, Dadju e Slimane. Questa volta la cover di " Bella Ciao " presentata da Shanti contiene una parte trap il cui testo è scritto dalla stessa cantante in cui si manifesta il malcontento italiano nella perdita del valore originale del brano " Bella Ciao " una volta diventato di fama mondiale.

113. Bella ciao (Versione bosniaca) [2013?]
113. Bella ciao (Bosnian version) [2013?]



La seguente versione bosniaca (“Bella Ciao – Bosna i Hercegovina”) è presente in un video del 2013 facente parte del canale YouTube Fonograf 72. Null’altro è dato sapere; né chi è l’autore della versione, né chi la canta. Ne è però riportato il testo, e questo è già parecchio. La canzone viene descritta come “Bosnian/Serbo-Croat version of popular Italian anti-fascist song”.

Quasi tutte le versioni di “Bella ciao" in quella che un tempo si chiamava “lingua serbocroata” (o “croatoserba”, o “serba o croata”, o “croata o serba” ecc. ecc.) e che, con la dissoluzione della Jugoslavia, è ora definita una “macrolingua” (tant’è che il croato Giovanni Andrović, negli anni ‘30 del XX secolo, scrisse per i venerabili Manuali Hoepli una “Grammatica della lingua Jugo-slava”, così col trattino), si assomigliano un... (Continues)

4s. Bella Ciao (Versione inglese di Enrico Degani) [2020]
4s. Bella Ciao (English version by Enrico Degani) [2020]
Da / From Daily Diary of a Robot

3f. La Bella Ciao rap di Andrea Mercatante [2023]
3f. The rap Bella Ciao by Andrea Mercatante [2023]

20a. La revedere frumoasă mea (Versione romena di Nicoleta Dara) [2022]
20a. La revedere frumoasă mea (Romanian version by Nicoleta Dara) [2022]



Nicoleta Dara, nata nel 1993 e più nota semplicemente come Dara (che suona un po’ come “dono, regalo” in romeno, dar), è una cantante...moldava, nativa di Teleneşti. Per tutto il periodo sovietico, in Moldavia, o Moldova, si parlava una presupposta “lingua moldava”, scritta con una versione dell’alfabeto cirillico; in realtà in Moldavia si è sempre parlato il romeno e soltanto il romeno, con qualche piccola variante dialettale, ma sempre romeno era. Con la fine dell’URSS, la situazione linguistica reale è stata ripristinata: gradualmente la lingua ufficiale e parlata della Moldavia (a parte nella famosa Transnistria, dove si parla e scrive il russo) è tornata ad essere chiamata “romeno” e ad essere scritta con l’alfabeto nazionale romeno (latino).... (Continues)

20b. Pa frumoaso - Versione “muta” (o “silente”) in lingua romena
20b. Pa frumoaso - “Mute”, or “silent” Romanian version



Ci era capitato, in questa ventina d’anni, di ascoltare delle “Belle ciao” non solo in tutte le lingue del mondo, ma anche arrangiate, sonate e cantate in tutti i modi possibili e immaginabili: melodiche, liriche tenorili, ròcche duro, ràppe morbido, tràppe, arabeggianti, orientaleggianti, nere africane, cantate da folle oceaniche abbastanza intonate, cantate da politici o giornalisti stonatissimi...ma questa che qui presentiamo è assolutamente unica: la versione zitta di “Bella Ciao”. Silenzio totale. Mutismo ostinato. Acqua in bocca. In questo senso, una canzone di pace assoluta, olimpica. Non c’è dubbio che si tratta della versione più originale che abbiamo mai reperito: la sola dove il partigiano non s’è svegliato, e ha continuato a dormire. Certo, lo si potrebbe... (Continues)

30b. Bella ciao (Versione croata di Mario Kinel e Mirko Cetinski) [1970]
30b. Bella ciao (Croatian version by Mario Kinel Mirko Cetinski) [1970]



Di Mirko Cetinski si trova quasi tutto in rete, tranne che una biografia sia pur sommaria. La abbiamo quindi un po’...ricostruita. Mirko Cetinski è (o era) sicuramente istriano di Rovigno (Rovinj), città alla quale ha dedicato sia una canzone in dialetto veneto (“Nato a Rovigno”), sia una in croato (“Pjesma Rovinju”, cioè “Canzone a Rovigno”). Da buon istriano doveva essere perfettamente trilingue (croato, italiano e, appunto, veneto). Da quel che si trova in rete, dev’essere stato un autore e interprete parecchio prolifico. A parte le sue canzoni in croato, era specialista in “cover” di canzoni italiane che, non di rado, interpretava anche in italiano. Nel 1970 fa uscire un 45 giri per la casa discografica Jugoton (SY-1545 Studio 46) contenente... (Continues)

FAROESE / FAROESE
Versione in lingua faroese (feroese, feringia)
Faroese version
Fonte / Source

Uno dei “Sacri Graal” di questa pagina è stato trovato grazie, naturalmente, a Arisztid. Si tratta della versione dell’Internazionale in faroese (lingua denominata in italiano anche “feroese” o “feringia”). Che la ricerca sia stata infruttuosa per oltre vent’anni si può spiegare anche col fatto che la fonte utilizzata da Arisztid sia una pagina dello Javnaðarflokkurin (il Partito Comunista delle Fær Øer!) datata 30 aprile 2024, che propone di cantare l’Internazionale per il 1° maggio. Nessun’altra notizia (autore, anno di composizione) è ovviamente disponibile. Secondo un mio parere del tutto personale, basato sulla lettura del testo, la versione non è recentissima (ancora una volta presenta un linguaggio solenne e aulico); può essere benissimo contemporanea della versione islandese di Magnús Ásgeirsson, quindi risalire a circa il 1930. Si tratta ovviamente di pure congetture “di pancia”.

BENGALESE / BENGALI 1
Versione bengalese di Kazi Nazrul Islam
Bengali version by Kazi Nazrul Islam
Fonte / Source
1927

"The Internationale" was first translated to Bengali by the rebel poet Kazi Nazrul Islam (1899-1976). Nazrul, who was greatly inspired by the tenets of Socialism and its relevance to India under British colonial occupation, authored numerous poems in Bengali highlighting socio-political issues, including gender and economic inequities, and social justice overall. Around 1927, Nazrul (already an established poet and composer), was approached by Muzaffar Ahmad, one of the Founders of the Communist Party of India, requesting that he translate the celebrated song into Bengali. While it maintains the essential theme of the original (via the English version), Nazrul skillfully inserted salient social issues into it within the Indian context." - en.wikipedia.

L’Internazionale... (Continues)

GROENLANDESE [Kalaallisut] / GREENLANDIC [Kalaallisut] 1
Versione groenlandese di Preben Lange
Greenlandic version by Preben Lange
Fonte / Source
(Atuagagdliutit nr 19, 1984)
1984

Nato il 17 marzo 1948 a Ujarasussuk e scomparso il 3 gennaio 2013 a Nuuk, Preben Lange è stato più volte parlamentare sia all’Assemblea Nazionale Groenlandese, sia al Folketing danese. Non ho elementi per valutare la versione dal punto di vista linguistico, ma entrambe le versioni sono lodate dall’articolista di Atuagagdliutit (che propone anche la versione danese di Hans Laursen del 1911 a mo’ di raffronto). La versione di Preben Lange appare ripresa proprio dalla versione danese, cosa del tutto naturale. E' cantabile. [RV]

" “Internationale”, nunarsuaq tamakkerlugu sulisartut erinarsuutaat kalaallit inatsisartuni ilaasortat marluk kalaallisuunngortissimavaa erinarsugassianngorlugu. Maannakkut Jens Geisler-ip... (Continues)