83b. Kwa heri mrembo (Versione swahili degli studenti e studentesse di swahili dell’Università di Napoli L’Orientale) – 2023
83b. Kwa heri mrembo (Swahili version by the Swahili class students of Università di Napoli L’Orientale) – 2023



Gli studenti e le studentesse di swahili dell’Università di Napoli L’Orientale, con la supervisione della docente Flavia Aiello e della collaboratrice linguistica Fatuma Tandika, hanno tradotto e cantato in swahili la famosa canzone “Bella ciao” per celebrare il 25 aprile, Festa della Liberazione dell’Italia. La registrazione è avvenuta presso il Centro Linguistico di Ateneo Università L’Orientale.

Wanafunzi wa Kiswahili wa chuo kikuu cha Napoli L’Orientale nchini Italia wakishauriwa na walimu Flavia Aiello na Fatuma Tandika wametayarisha tafsiri ya Kiswahili ya wimbo maarufu wa “Bella Ciao” kwa ajili ya kuadhimisha tarehe 25 aprili. Yaani siku ukombozi wa Italia kutoka kwa utawala wa wafashisti na wenzao wajerumani wanazi. Muimbe nasi!

111. Bella ciao (Versione in francoprovenzale/arpitano valdostano, o Patoué,
della Association Culturelle Patoué eun Mezeucca) [2024]
111. Bella ciao (Franco-Provençal Valdôtain or Patoué version
by Association Culturelle Patoué eun Mezeucca) [2024]



Cette version de "Bella Ciao" en patois francoprovençal de la Vallée d'Aoste est un chant contre toutes les guerres et elle est dédiée à toutes les femmes et les hommes qui ont pris part à la Résistance au nazi-fascisme en Vallée d'Aoste et dans le monde. Les musiciens de l'association culturelle Patoué eun Mezeucca: Liliana Bertolo, Erik Bionaz, Rémy Boniface e Vincent Boniface dans L'Orage, Sandro Boniface, Lele Collé, Patrick Faccini, Diego Joyeusaz, Luis De Jyaryot, Fabien Lucianaz, Philippe Milleret, Katia Perret, Simone Riva, Christian Sarteur, Maura Susanna. Avec la participation du maquisard Michel Arlian et de la petite Anita Angiolina... (Continues)

112. Bella Ciao (Versione somala di Jamaac Muuse Jamaac, eseguita da Cabdinaasir Macalin Caydiid) [2022]
112. Bella Ciao (Somali version by Jamaac Muuse Jamaac, performed by Cabdinaasir Macali Caydiid) [2022]



Ancora un video basato sulla “Casa de Papel” (o Money Heist, o Casa di Carta); ma stavolta la versione che contiene sembra entrarci piuttosto poco. Contiene, infatti, una versione in lingua somala di Jamaac Muuse Jamaac, eseguita da un cantante locale, Cabdinaasir Macalin Caydiid, che sembra riportare ad un’ambientazione assai somala. Dico “sembra”, perché non conosco nemmeno una parola in croce di somalo (lingua, peraltro, tra le più spaventosamente complicate dell’intero sistema solare) e neppure dalla traduzione automatica con il tool di Google ci si capisce granché. Poi è stata messa in azione "Chat GPT" (che, purtroppo, non è una chat con Gian Piero Testa, ndr) ed è stata fornita una "traduzione approssimativa in italiano del testo, mantenendo il tono poetico", che qui riproduciamo con tutte le dovute cautele del caso. [RV]

4r. Bella Ciao (Versione inglese di Alderon Tyran, con Janissa Lang) [2022]
4r. Bella Ciao (English version by Alderon Tyran ft. Janissa Lang) [2022]



"Bella Ciao" Italian for "Goodbye Beautiful" is a song that I've fallen in love with for years but never really been confident enough in my ability to do it justice, to actually, well, make. But with a bit of poking and proding (and the Release of a DLC for a specific game that happened to feature the song), I finally broke down and recorded a translation I made that I felt hit the original meaning and feeling, although I don't know if any translation can really do justice to the original Italian.

Spero che il mio canto italiano sia stato comprensibile!

As for the details on the song it'self, Bella Ciao is older than most people expect as it's so often assumed to be sung by the Anti-fascist Partisans fighting the Germans in '43-45. The... (Continues)

89b. Bella Ciao (Versione multilingue congolese in italiano, lingala, kikongo e swahili) [2020]
113. Bella Ciao (Multilanguage Congolese version in Italian, Lingala, Kikongo and Swahili) [2020]

Pour la petite histoire, « Bella ciao » (Adieu ma belle) est une chanson italienne d’origine ouvrière qui a été chantée au 20ème siècle par un groupe de femmes pour se plaindre de leur condition de travail. Depuis, la chanson est devenue une œuvre de résistance et de revendication, et sera progressivement reprise par beaucoup d’artistes à travers le monde, sera traduite dans plusieurs langues et deviendra un des symboles de revendication et de protestation.

Les artistes musiciens congolais évoluant au sein du Label New Concept Management en l’occurrence Stephane Malonga , Maria Besongo et Prisque Bakana ont voulu aussi présenter à l’humanité toute entière leur version de cette chanson en la chantant... (Continues)

89a. Bella Ciao (Versione multilingue trap eseguita da Shanti in italiano, francese, spagnolo e arabo) [2020]
89a. Bella Ciao (Multilanguage trap version by Shanti in Italian, French, Spanish and Arabic) [2020]



La cantante Shanti dopo l' interpretazione al The Voice - Bulgaria 2020 della canzone " Bella Ciao ", tradizionale brano italiano cantato dei partigiani durante la seconda guerra mondiale, decide di pubblicare la versione completa internazionale e versione trap del brano. " Bella Ciao " è un brano diventato di fama mondiale e colonna sonora della famosa serie Netflix " La Casa de Papel " ed interpretato da Maitre Gims nella versione cover francese in collaborazione con Naestro , Vitaa, Dadju e Slimane. Questa volta la cover di " Bella Ciao " presentata da Shanti contiene una parte trap il cui testo è scritto dalla stessa cantante in cui si manifesta il malcontento italiano nella perdita del valore originale del brano " Bella Ciao " una volta diventato di fama mondiale.

113. Bella ciao (Versione bosniaca) [2013?]
113. Bella ciao (Bosnian version) [2013?]



La seguente versione bosniaca (“Bella Ciao – Bosna i Hercegovina”) è presente in un video del 2013 facente parte del canale YouTube Fonograf 72. Null’altro è dato sapere; né chi è l’autore della versione, né chi la canta. Ne è però riportato il testo, e questo è già parecchio. La canzone viene descritta come “Bosnian/Serbo-Croat version of popular Italian anti-fascist song”.

Quasi tutte le versioni di “Bella ciao" in quella che un tempo si chiamava “lingua serbocroata” (o “croatoserba”, o “serba o croata”, o “croata o serba” ecc. ecc.) e che, con la dissoluzione della Jugoslavia, è ora definita una “macrolingua” (tant’è che il croato Giovanni Andrović, negli anni ‘30 del XX secolo, scrisse per i venerabili Manuali Hoepli una “Grammatica della lingua Jugo-slava”, così col trattino), si assomigliano un... (Continues)

4s. Bella Ciao (Versione inglese di Enrico Degani) [2020]
4s. Bella Ciao (English version by Enrico Degani) [2020]
Da / From Daily Diary of a Robot

3f. La Bella Ciao rap di Andrea Mercatante [2023]
3f. The rap Bella Ciao by Andrea Mercatante [2023]

20a. La revedere frumoasă mea (Versione romena di Nicoleta Dara) [2022]
20a. La revedere frumoasă mea (Romanian version by Nicoleta Dara) [2022]



Nicoleta Dara, nata nel 1993 e più nota semplicemente come Dara (che suona un po’ come “dono, regalo” in romeno, dar), è una cantante...moldava, nativa di Teleneşti. Per tutto il periodo sovietico, in Moldavia, o Moldova, si parlava una presupposta “lingua moldava”, scritta con una versione dell’alfabeto cirillico; in realtà in Moldavia si è sempre parlato il romeno e soltanto il romeno, con qualche piccola variante dialettale, ma sempre romeno era. Con la fine dell’URSS, la situazione linguistica reale è stata ripristinata: gradualmente la lingua ufficiale e parlata della Moldavia (a parte nella famosa Transnistria, dove si parla e scrive il russo) è tornata ad essere chiamata “romeno” e ad essere scritta con l’alfabeto nazionale romeno (latino).... (Continues)

20b. Pa frumoaso - Versione “muta” (o “silente”) in lingua romena
20b. Pa frumoaso - “Mute”, or “silent” Romanian version



Ci era capitato, in questa ventina d’anni, di ascoltare delle “Belle ciao” non solo in tutte le lingue del mondo, ma anche arrangiate, sonate e cantate in tutti i modi possibili e immaginabili: melodiche, liriche tenorili, ròcche duro, ràppe morbido, tràppe, arabeggianti, orientaleggianti, nere africane, cantate da folle oceaniche abbastanza intonate, cantate da politici o giornalisti stonatissimi...ma questa che qui presentiamo è assolutamente unica: la versione zitta di “Bella Ciao”. Silenzio totale. Mutismo ostinato. Acqua in bocca. In questo senso, una canzone di pace assoluta, olimpica. Non c’è dubbio che si tratta della versione più originale che abbiamo mai reperito: la sola dove il partigiano non s’è svegliato, e ha continuato a dormire. Certo, lo si potrebbe... (Continues)

30b. Bella ciao (Versione croata di Mario Kinel e Mirko Cetinski) [1970]
30b. Bella ciao (Croatian version by Mario Kinel Mirko Cetinski) [1970]



Di Mirko Cetinski si trova quasi tutto in rete, tranne che una biografia sia pur sommaria. La abbiamo quindi un po’...ricostruita. Mirko Cetinski è (o era) sicuramente istriano di Rovigno (Rovinj), città alla quale ha dedicato sia una canzone in dialetto veneto (“Nato a Rovigno”), sia una in croato (“Pjesma Rovinju”, cioè “Canzone a Rovigno”). Da buon istriano doveva essere perfettamente trilingue (croato, italiano e, appunto, veneto). Da quel che si trova in rete, dev’essere stato un autore e interprete parecchio prolifico. A parte le sue canzoni in croato, era specialista in “cover” di canzoni italiane che, non di rado, interpretava anche in italiano. Nel 1970 fa uscire un 45 giri per la casa discografica Jugoton (SY-1545 Studio 46) contenente... (Continues)

71a. Трымайся, браце! (Versione bielorussa degli Dzieciuki [2016])
71a. Трымайся, браце! (Belarusian version by Dzieciuki [2016])

4t. Mitski's Bella Ciao - Versione inglese di Mitski [2024]
4t. Mitski's Bella Ciao - English version by Mitski [2024]




Mitski Miyawaki, nata Mitsuki Laycock e in arte Mitski è una cantautrice statunitense di origine giapponese (in Giappone, a dire il vero, c’è nata: più esattamente nella Prefettura di Mie il 27 settembre 1990). Figlia di un americano e di una donna giapponese; Miyawaki è il cognome della madre, e la sua prima lingua è il giapponese.

75b. Beḍḍa ciau (Versione siciliana della Cademia Siciliana, 2024)
75b. Beḍḍa ciau (Sicilian version by Cademia Siciliana, 2024)

114. Bella ciao (Versione cornica, o cornovagliese britannica, di Lianne Wilson)
114. Bella ciao (Cornish version by Lianne Wilson)

115. Bella ciao (Versione in Grecanico o Greco calabro di To Ddomadi Greko, 2020)
115. Bella ciao (Calabrian Greek version by To Ddomadi Greko, 2020)

5f. Bella ciao (Versione folk tedesca dei d’Artagnan) [2016]
5f. Bella ciao (German folk version by d’Artagnan) [2016]



Una bella versione folk in lingua tedesca della band d’Artagnan, fondata a Norimberga nel 2015 dal cantante e leader Benjamin Metzner (che è anche l’autore di questa versione). I d’Artagnan hanno trascorsi “medievali”: gli altri due fondatori, i chitarriste e seconde voci Felix Fischer e Tim Bernard, amici sin dall’adolescenza, hanno suonato assieme nella band “medieval rock” Feuerschwanz (“Coda di fuoco”). La versione di Bella ciao è apparsa nell’album Seit an Seit (“Fianco a fianco”). [RV]

116. Bela čiau (“Cover” lituana di Radži) [2009]
116. Bela čiau (Lithuanian “cover” by Radži) [2009]



Radži, ovvero Radžis Aleksandrovičius, nato a Panevėžys il giorno di S. Valentino del 1987, è un cantante lituano pop di etnia rom. Nel 2008 pare sia stata organizzata in Lituania una cerimonia per decretare i peggiori musicisti lituani: Radži ha ottenuto il primo premio come “peggiore sciagura nella musica lituana”. Non sappiamo se in tutto questo ci sia una lieve punta di razzismo; ma ascoltando la sua “cover” di Bella ciao (del 2009, dall’album Pagyvensim – Pamatysim “Vivremo, vedremo” o “Chi vivrà, vedrà”), trasformata in una canzonetta d’ammòre, una qualche giustificazione esiste per chi gli ha decretato il premio. Naturalmente la inseriamo in questa pagina, anche perché, almeno a tutt’oggi, è l’unica versione o cover che è stata reperita in lingua lituana. [RV]

117. Fooš bašlom (Adattamento in lingua siriaca, o neo-aramaica, del Beith Souryoyé Morounoyé) [2018]
117. Fooš bašlom (Syriac, or Neo-Aramaic adaptation by Beith Souryoyé Morounoyé) [2018]



Adattamento (non solo linguistico) di “Bella ciao” in lingua siriaca, o neo-aramaica, a cura del Beith Souryoyé Morounoyé, l’organizzazione, o “casa” (Beith) dei cristiani Maroniti Siriaci. La versione è stata realizzata nel 2018 mediante una sorta di ”video-tutorial” (v. sopra) contenente lo spartito con testo in trascrizione (quello qui riportato, ricopiandolo certosinamente), il testo in caratteri siriaci esṭrangela (nel video, in alto a destra) e la traduzione in inglese (in basso a destra). Come audio, la resa “midi” della melodia di Bella Ciao. L’adattamento in siriaco è segnalato sulla pagina en.wikipedia su “Bella ciao”. [RV]

118. Bel aw / Bella ciao (Versione in creolo della Guadalupa dei The Bolokos) [2019]
118. Bel aw / Bella ciao (Guadeloupean Creole version by The Bolokos) [2019]



Basandosi dichiaratamente sulla versione bilingue franco-bretone dei Ramoneurs de Menhirs (la famosa “Bell’ARB” per l’Armée Révolutionnaire Bretonne), la band punk rock guadalupana The Bolokos ha preparato questa versione, ugualmente bilingue (francese e Creolo della Guadalupa), inserendola nel loro primo album in studio (eponimo). La versione è comunque piuttosto fedele all’originale italiano partigiano. [RV]

The Bolokos is a Punk band formed in 2009 in Goyave, Guadeloupe (F.W.I). It is composed of Océ Cheapfret (vocals, bass, guitar, bombard, mandolin), Edy Caramello (vocals, guitar, harmonica, bagpipes) and Mister Fridge (drums, vocals). Pioneers of Punk Rock in Guadeloupe, the band started in the small clubs of the island... (Continues)

119. حبيبه تشاو / Habiba tshaw (La versione in arabo tunisino di Bendirman, 2011)
119. حبيبه تشاو / Habiba tshaw (Tunisian Arabic version by Bendirman, 2011)



giovedì 21 febbraio 2013
"Bella ciao", mi imbarco per Lampedusa
(da Fusaifusa’ - Tasselli dell’altra sponda del Mediterraneo)

“C'è questo giovane cantautore tunisino che tempo fa ho visto anche in concerto. Due accordi in croce ma molta verve. Ha suonato in giro per il Maghreb, in Francia, in Canada, negli Stati Uniti; in compenso, fino a due anni fa, in patria, era pluricensurato dalle autorità, che annullavano i suoi concerti. A vederlo, col suo cappello sempre calato a fargli ombra sul viso, il suo fare in apparenza timido, i suoi concerti di sola voce e chitarra, non lo diresti un pericoloso sovversivo: e invece sta tutto nei suoi testi satirici e non banali.
 
Il suo vero nome è Bayram Kilani, ma il suo nome d'arte viene dal bendir,... (Continues)

120. Mir müend verwache
(“Bella ciao” climatica in tedesco alemannico svizzero, o Schwyzertüütsch, del Klimachor – Sing Against the Climate Crisis)
120. Mir müend verwache
(Climate “Bella ciao” in Alemannic Swiss German, or Schwyzertüütsch, by Klimachor – Sing Against the Climate Crisis)

p7. Bella ciao: Parodia in neerlandese di Dries Roelvink
p7. Bella ciao: Dutch parody by Dries Roelvink

121. Bella ciao (Traduzione slovacca da sk.wikipedia)
121. Bella ciao (Slovak translation from sk.wikipedia)

"Bella ciao je talianska partizánska pieseň, ktorá vznikla počas druhej svetovej vojny, okolo roku 1942. Text, ktorého autor je neznámy, ospevuje boj partizánov za slobodu a poukazuje na mŕtvych partizánov, ktorí sú považovaní za hrdinov. Pieseň je známa po celom svete ako hymna slobody, odporu a antifašistického hnutia. Táto pieseň sa taktiež "spopulárnila" aj vďaka seriálu na platforme Netflix: La casa de papel (Papierový dom)."

15c. Sen, sen, sen (Cover turca di Mehmet Taneri) [1969]
15c. Sen, sen, sen (Turkish cover by Mehmet Taneri) [1969]



Un’intero filone di “Belle ciao”, come risulta automaticamente da questa pagina, consta di “cover sentimentali”, nelle lingue più svariate: canzonette d’amore (perlopiù perduto e rimpianto) che utilizzano la melodia del canto italiano, mondino o partigiano che sia. Un esempio piuttosto “antico” (1969) ci viene qui dalla Turchia, dove pure il canto italiano è stato più volte tradotto e versionato nella sua natura originaria di canto di lotta: qui il cantante, Mehmet Taneri, nel rimpiangere l’amore perduto, in ogni cosa vede lei e glielo dice a chiare lettere secondo lo schema: “in ogni cosa ci sei tu, tu, tu” (Sen, sen, sen), che qui ha la funzione del “ciao, ciao, ciao”. Di Mehmet Taneri non abbiamo purtroppo potuto reperire molte notizie biografiche, almeno per ora. Risulta... (Continues)

17c. Белла / Мама чао [Bella / Mama čao] (Versione russa di Aleksandr Tverskij) [ca. anni ‘60 del XX secolo]
17c. Белла / Мама чао [Bella / Mama čao] (Russian version by Aleksandr Tverskij) [1960s]



Di questa versione risalente a dei generici “anni ‘60” si ha notizia e testo sia dall’edizione russa di Wikipedia, sia da questa pagina di pesni.ru dove l’autore è indicato come tale Aleksandr Tverskij -sul quale non siamo per ora riusciti a reperire notizie; esiste un Aleksandr Tverskij, nom de plume di Alesksandr Šidlovskij, ma si tratta di un poeta attivo nella 1a metà del XIX secolo. La versione, della quale forniamo sia una trascrizione che una traduzione italiana, è data da ru.wikipedia come “Bella ciao”; ma la dizione originale (e così nelle scarse registrazioni della canzone) prevede la “mamma” (Мама). Nel testo diamo entrambe le varianti. “In questa forma”, informa sempre pesni.ru,... (Continues)

39b. Вітя, чао! (Versione ucraina anti-Janukovyč di Iryna Zemljana) [2013]
39b. Вітя, чао! (Anti-Janukovyč Ukrainian version by Iryna Zemljana) [2013]



In Ucraina, “Bella ciao” deve proprio piacere: ancor prima delle versioni nazionaliste utilizzate nell’attuale conflitto armato, la canzone era già stata utilizzata durante la rivolta “Euromaidan” del 2013, che cacciò via il presidente filorusso Viktor Janukovyč. Un’operazione lanciata e diffusasi tramite YouTube (sopra, il video originale), promossa e realizzata da un gruppo di giornalisti televisivi e attivisti pubblici (il testo è stato scritto da Iryna Zemljana, esponente di “Alleanza Democratica”; il regista è il giornalista Azad Safarov). Il 12 dicembre 2013 aveva ricevuto già oltre 120.000 visualizzazioni; il 10 marzo 2014 aveva superato il milione. Divenuta immediatamente l’inno dell’ “Euromaidan”, la rivolta che, secondo i giornalisti... (Continues)

122. Su sahar aaw (Versione femminista in lingua kashmiri del collettivo Zanaan Wanaan) [2020]
122. Su sahar aaw (Feminist version in Kashmiri language by the women’s collective Zanaan Wanaan) [2020]



"This song was written on an odd night, away from home, in the aftermath of Aug 5 by a few young Kashmiri women. It is in memory of our people, our collective struggles and in hope of Azadi.


Zanaan Wanaan release Kashmiri Bella Ciao
New Beginnings, Radical Possibilities
Kashmir Lit

Kashmir Lit (KL): What invoked you to adopt this anthem for Kashmir? Please tell us its significance?

Zanaan Wanaan (ZW): As the Indian state stripped Kashmir of its partial autonomy on the 5th August by abrogating Article 370 and imposed an arbitrary communications ban, those of us who were stuck outside Kashmir was very apprehensive of the situation back home. With an addition to the armed troops to the already... (Continues)

123. එනවාදෝ [Enawaadoo] (Versione singalese di Samanalee Fonseka e Indrachapa Liyanage) [2022]
123. එනවාදෝ [Enawaadoo] (Sinhalese version by Samanalee Fonseka and Indrachapa Liyanage) [2022]





Durante le proteste popolari dell’estate 2022 nello Sri Lanka (la cosiddetta Aragalaya “Rivolta”) che hanno portato alla destituzione ed alla fuga del presidente Gotabaya Rajapaksa ed alle dimissioni del primo ministro Ranil Wickremesinghe, la cantante Samanalee Fonseka e il cantante Indrachapa Liyanage hanno interpretato l’inno delle proteste, supportati dal partito di sinistra National People’s Power (NPP) (in singalese: Jathika Jana Balawegaya o JJB). Tale inno, il cui testo è stato scritto da Wimal Ketipearachchi, indovinate un po’ che cos’è? Non ve lo dico, ma vi dico solo le iniziali: B C. La versione da studio del canto, con l’arrangiamento dello stesso Indrachapa Liyanage e Dihan Kularatne... (Continues)

2g. "La Risaia" e altre versioni di Rinaldo Salvadori
2g. “La Risaia” and other versions by Rinaldo Salvadori

"Nel 1933 ho conosciuto a Genova Marie Freçhais. una ragazza marsigliese che in autunno e d'inverno faceva la domestica e si recava ogni primavera a fare la monda del Vercellese." Forse però sarebbe meglio dire che era una specie di chanteuse delle mondine. Cantava infatti nelle balere frequentate dalle mondine del Consorzio Nazionale Risicoltori di Vercelli, di proprietà dei fratelli Bianchi, facendosi accompagnare da un fisarmonicista menomato agli occhi, una specie di cantastorie di nome Beniamino Paolino Tony. Allora ero innamorato di Marie, e ho tra l'altro scritto per lei le parole di Mary. una canzone musicata da Francesco Bracci e poi lanciata dal tenore De Vita. Poi lei mi chiese anche di fare una canzone per il suo cantastorie, che venne musicata dal maestro Attilio Margutti... (Continues)

2a. Versione della Brigata Partigiana Maiella
2a. Version as sung by partisans of the Maiella Brigade

Una canzone "di piglio lieto, anche se di contenuto sofferto", che veniva intonata "soprattutto nelle marce di trasferimento, nelle libere uscite, nei momenti di fraternizzazione con la popolazione. Anch'essa è nata nel secondo periodo operativo, cioè dopo la liberazione di Sulmona e nella campagna delle Marche. Ignoro se l'aria e le parole salvo i necessari adattamenti - "siano di precedenti canzoni militari o meno". (Bermani)