Antiwar Songs (AWS) - The Spanish Civil War 1936-1939 and Franco's Dictatorship

Simple list

Show Filters

Language
Song Itinerary
Date

More recent...

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]

Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs

1g6. La versione finlandese del Partito Rurale Finlandese (Suomen Maaseudun Puolue)
1g6. Finnish version by the Finnish Rural Party (Suomen Maaseudun Puolue)

Pientalonpoikain taistelumarssi (Small Farmers' Struggle March) below is a curiosity that has nothing to do with the original message of Warszawianka. Instead, it's merely a compilation of the populist political jargon of the former Finnish Rural Party (Suomen Maaseudun Puolue, SMP). The author of the lyrics is Pauno Haapamäki. [JR]

Il seguente Pientalonpoikain taistelumarssi (“Marcia di lotta dei contadini piccoli proprietari”, o “dei coltivatori diretti”, o qualcosa del genere) è una curiosità che non ha niente a che fare con il messaggio originale della Warszawianka. Si tratta invece di una sorta di riassunto degli slogan programmatici populisti dell'ex “Partito Rurale Finlandese” (Suomen Maaseudun Puoulue, SMP). Il testo è stato... (Continues)

Pientalonpoikain taistelumarssi
(Continues)

Contributed by アルバトロス795 2021/4/10 - 02:32

1β. La versione turca del gruppo musicale Kutup Yıldızı ("Stella Polare")
1β. Turkish version by the music group Kutup Yıldızı ("Polar Star")

GOŞUN MIN DASTAN
(Continues)

Contributed by アルバトロス795 2021/4/10 - 02:53

2x1. 바리케이드를 향해 [balikeideuleul hyanghae] - Altra versione coreana dedicata alle lotte dei lavoratori
2x1. 바리케이드를 향해 [balikeideuleul hyanghae] - Korean alternative version focused on working class struggle

우리의 깃발을 높이 올리자 [1]
(Continues)

Contributed by Albatross795 2021/6/3 - 14:39

3j. La versione in lingua bengalese di Hemanga Biswas
3j. Version in the Bengali language by Hemanga Biswas

The Bengali version of "Varshavianka" was first translated by Hemanga Biswas (1912-1987), a Bengali and Assamese language researcher from Bangladesh. He encountered the ideology of communism at Muralichand University and translated many revolutionary songs into Bengali. It was also he who first translated the world-famous song "L'internationale" into Bengali. Many of the songs he wrote were dedicated to tea garden workers, peasants and the lower classes in disadvantaged areas and are loved by workers to this day. Although he was arrested by the government authorities in 1930 on charges of political ideology, he did not give up and went on to play a central role in the left-wing movement in Bangladesh, in 1987 he lived out his entire life. In this video, communist students at Dhaka... (Continues)

1.
(Continues)

Contributed by Albatross795 2021/6/3 - 14:53

1d1. Versione francese del movimento giovanile e socialista democratico belga Les Faucons Rouges
1d1. French version by the Belgian Socialist and Democratic Youth Movement Les Faucons Rouges (“Red Hawks”)

Segnalata da Albatross795, si tratta di una versione belga francofona nell'ambito del movimento giovanile socialista e democratico “Les Faucons Rouges”. Qui la relativa pagina FB dai “Chants des Faucons Rouges”, contenente un video. Il video YouTube che segue contiene la medesima versione, corredata da una traduzione giapponese che non possiamo, ovviamente, riprodurre. [CCG/AWS Staff]

La Varsovienne
(Continues)

Contributed by Albatross795 2021/6/12 - 09:35

1α. Ienada negaisi - La versione lettone
1α. Ienada negaisi - Latvian version

Ienaida negaisi
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2021/6/28 - 13:45

3k. Una versione indonesiana come canto di lotta
3k. An Indonesian version as a struggle song

Note. The original contribute by Akoniet included three verses from the original Polish song. These do not match the Indonesian lyrics in any manner whatsoever. We have retained only the Indonesian lyrics, though their source remains unknown. A rough English translation is provided. NB. Due to extreme closeness between both languages, this version can be easily understood by Malay speakers. [RV]

Varshavyanka
(Continues)

Contributed by akoniet 2021/7/9 - 07:29

1q1. Varšavjanka - La versione jugoslava (serbocroata) di Branko Karakaš
1q1. Varšavjanka - The Yugoslav (Serbo-Croatian) version by Branko Karakaš

Nota. Il nome del traduttore è stato ripreso da qui.
Note. The translator's name is stated here.

Branko Karakaš (????-2014) is a Macedonian composer, musicologist, poet, director, music critic and translator of Croatian origin. Born in Laki, Macedonia, he died in Vienna, Austria, where he spent the last 24 years of his life.

Karakaš formed his education in all the countries of the former Yugoslavia, and began his career as a member of “the Children's Orchestra of the Zagreb Opera”, also continued as a trumpet and violin performer in the Military Orchestra in Skopje, and he was a composer and music illustrator at the Drama Theater, and a permanent music critic in "Nova Makedonija".

Karakaš headed the Belgrade Department of Music Propaganda... (Continues)

Varšavjanka
(Continues)

Contributed by Борец（╹◡╹） 2021/7/9 - 07:45

1ε. Varšuvietė - La versione lituana di Juozas Baltrušaitis-Mėmelė (1905)
1ε. Varšuvietė - Lithuanian version by Juozas Baltrušaitis-Mėmelė (1905)

Se la Warszawianka è etichettata come “del 1905” nella sua versione originale polacca, stupirà poco che nel medesimo 1905 se ne abbia già una versione lituana, dati gli strettissimi legami storici esistenti tra i due paesi. Sorta nell'ambito della socialdemocrazia lituana, la versione è opera di Juozas Baltrušaitis (1875-1942), detto “Memelė”, che del Partito Socialdemocratico Lituano fu un importante esponente nonché giornalista, poeta e traduttore. Coinvolto nelle lotte dell'epoca, Juozas Baltrušaitis subì più volte l'incarcerazione, finendo per dover fuggire dalla Lituania, prima in Svezia e poi, proprio nel 1905, negli Stati Uniti (dove peraltro, nel 1923, fu arrestato ancora, a Pittsburgh, assieme a 22 esponenti comunisti). Juozas Baltrušaitis... (Continues)

Varšuvietė
(Continues)

Contributed by Борец（╹◡╹） 2021/7/31 - 13:58

1z1. Varsjá-söngurinn - Versione alternativa islandese (1931)
1z1. Varsjá-söngurinn - Icelandic alternative version (1931)

L'autore della versione è sconosciuto. Fu pubblicata (assieme a una versione dell'Internazionale) sul n° 36 del 1° maggio 1931 della rivista Verkamaðurinn (“Il lavoratore”) sotto la dicitura: Nokkrir alþjóðlegir söngvar verkalýðsins (“Alcune canzoni popolari operaie”).

The author of the version is unknown. It was published (along with a version of the Internationale) in number 36 (May 1, 1931) of the magazine n° 36 del 1° maggio 1931 della rivista Verkamaðurinn (“The Worker”), under the title: Nokkrir alþjóðlegir söngvar verkalýðsins (“Some Folksongs of the Workers' Movement”). [RV]

Varsjá-söngurinn
(Continues)

Contributed by Борец（╹◡╹） 2021/8/1 - 16:04

1ζ. Варшав'янка (Varšav'janka) - Versione ucraina (anonima?)
1ζ. Варшав'янка (Varšav'janka) (Anonymous?) Ukrainian version

Пісня є російським перекладом «Варшав’янки» Вацлава Свєнціцького (пол. Wacław Święcicki (1848-1900), відомої у Польщі як «Варшав’янка 1905 року» (для відмінності від «Варшав’янки 1831» — гімну Листопадового повстання).
Свєнціцький написав текст, відбуваючи у Варшавській цитаделі термін за соціалістичну діяльність, в 1879. Після повернення Свєнціцького із сибірського заслання текст був опублікований в нелегальному польському журналі «Proletariat» (1883). Назва «Warszawianka» закріпилося за нею після першотравневої демонстрації 1905. В мелодії частково використаний «Марш зуави» з текстом варшавського поета Влодзімежа Вольського (пол. Włodzimierz Wolski, (1824-1882), який став популярним маршем повстання 1863 року. Автор музики «Маршу зуави» невідомий, іноді припускають,... (Continues)

Варшав'янка
(Continues)

Contributed by Борец（╹◡╹） 2021/8/4 - 13:32

3l. Salvo el poder - La versione del Partido Comunista del Perú por el Sendero Luminoso de Mariátegui
3l. Salvo el poder - The version of Partido Comunista del Perú por el Sendero Luminoso de Mariátegui

Siglos se hunden ídolos caen [1]
(Continues)

Contributed by Albatross795 2021/8/7 - 01:57

1δ. La Varšavjanka in slovacco
1δ. The Varšavjanka in Slovak

Pieseň je ruským prekladom Varšavyankovej Varšavyanky od Václava Sventsického (poľsky Wac; aw; wi; cicki, 1848-1900), ktorá je v Poľsku známa ako „Varšavyanka z roku 1905“.
Swiecicki text napísal počas funkčného obdobia vo Varšavskej citadele pre socialistické aktivity v roku 1879. Po návrate zo sibírskeho exilu bol text uverejnený v ilegálnom poľskom časopise Proletariát (1883). Meno „Warszawianka“ sa jej lepilo po prvomájovej demonštrácii v roku 1905. Súčasťou melódie je Pochod Zouávov, ktorý sa stal obľúbeným pochodom povstania roku 1863. Autor hudby „March of the Zouaves“ nie je známy; niekedy sa predpokladá, že ním bol Stanislav Moniuszko. Podľa tradície je autorom ruského textu Gleb Maksimilianovich Krzhizhanovsky (1872-1959) a časom jeho vzniku je Krzhizhanovsky pobyt vo väzení Butyrka (1897). Texty vychádzajú od roku 1900. Pieseň sa rozšírila počas revolúcie v roku 1905. - Si veda qui / See here

Varšavjanka
(Continues)

Contributed by Akonin 2021/8/10 - 14:54

1γ. La Varsoviana cilena
1γ. The Chilean Varsoviana

La varsoviana
(Continues)

Contributed by Boreč (T ^ T) 2021/8/11 - 13:35

2z. La to dovragmāi - La versione kelartica (12.8.2021)
2z. La to dovragmāi - Kelartic version (12.8.2021)

Dedicata ai lavoratori in lotta della GKN
Dedicated to GKN workers in struggle
Gedāinek la to travdārāi nă GKN in kard

La to dovragmāi
(Continues)

Contributed by L'Anonimo Toscano del XXI Secolo 2021/8/12 - 17:55

After long (and difficult) rearrangement of this page, I'd like to thank Albatross795, Borec (Борец) and the ”Ako- contributor” (Akoniet, Akonin etc. - Aconitum Napellus?) for having contributed so many rare or uncommon versions. As they can see, their contributions have been often expanded and integrated. However, we have not retained the versions sung by French military forces: as stated in the general introduction, they are fascist versions particularly “loved” by French paratroopers (Les Hussards de Berchény).

Riccardo Venturi 2021/8/13 - 10:37

You're welcome Ricardo, Akoniet is my alternate name
Btw, I'm sure there are still some Varšavjanka hidden around the world ;)
Also there are actually Czech and Portuguese versions, but I don't know anything about these lyrics. I don't have any information…
The Portuguese version was probably sung during the Carnation Revolution, and also Czech lyrics in a songbook "brigáda zpívá", I think :3
but this is too difficult for me to find…

Борец（╹◡╹） 2021/8/13 - 14:49

1j2. はるかな青空（Haruka na Aozora）- Versione giapponese di Tamiko Hirai (1961)
1j2. はるかな青空（Haruka na Aozora）- Japanese version by Tamiko Hirai (1961)

"This version was included in NHK's children's song project "Minna no uta", started in 1961. The title is "Haruka na Aozora" and it is a replacement of the Polish folk song "Warszawianka 1905 roku". [Borec / Akoniet]

はるかな青空（Haruka na Aozora）
(Continues)

Contributed by Boreč (T ^ T) 2021/8/13 - 15:02

3n. Avanti, compagni, uniti alla lotta! - L'inno del Partito Comunista dei Lavoratori
3n. Avanti, compagni, uniti alla lotta! - Anthem of the Italian Workers' Communist Party

Scritto da Simone Raul Luraghi e cantato da Margherita Valtorta.
Written by Simone Raul Luraghi and sung by Margherita Valtorta.

1.
(Continues)

Contributed by Albatross795 2021/8/13 - 15:06

3p. Il “Canto degli Iževiti” (Песня ижевцев) di Nikolaj Arnold (1918)
3p. The “Izhevite Song” (Песня ижевцев” by Nikolay Arnold (1918)

The traditional melody of the “Varšavjanka” was so popular around 1918, that it was used also for a number of Russian anti-communist songs. First of all, this “Izhevite song” composed by Nikolaj Arnold, a former lieutenant of the Imperial Russian army. The song is based on the uprising of Izhevsk (Udmurtia), in August 1918, when the workers of the local, historical arms factory (established in 1800 by the czar Paul I) insurged against the Red Army. On March 5, 1917, workers at the plant formed a worker's soviet, which included representatives of the workers, the army and of other citizens. Two days later the factory administration resigned and was replaced with elected officials. By mid-September of the same year, Bolsheviks took control of both the council... (Continues)

Песня ижевцев
(Continues)

Contributed by Albatross795 2021/8/13 - 15:33

3r. Порваны цепи кровавого гнета - La "Varšavjanka Bianca" (1918/19)
3r. Порваны цепи кровавого гнета - The "White Varshavjanka" (1918-19)

Ancora dalla rivolta di Iževsk-Votkinsk, in Udmurtia, del 1918-19, che si saldò alla Controrivoluzione “Bianca”. Come si può vedere, la Varšavjanka era diventata totalmente “bipartisan” per la sua enorme popolarità. Questa versione è, in grandi linee, una versione alternativa del Canto degli Iževiti, ed è nota tout court come la “Varšavianka Bianca”.

Another song from the Izhevsk-Votkinsk uprising of 1918-19, which tied up with the “White” counter-revolution. As you can see, Varshavianka had become totally bipartisan due to its huge popularity. As a matter of fact, this version is an alternative version of the Izhevite Song, and is known as the “White Varshavjanka”. [RV]

Порваны цепи кровавого гнета
(Continues)

Contributed by Борец（＞◡＜） 2021/8/13 - 15:43

3q. Пробил час грозный избавленья ("E' giunta la tremenda ora della rivincita") [1905]
3q. Пробил час грозный избавленья ("The terrible hour of revenge has come") [1905]

A song from the 1st Russian revolution of 1905. It was first recited as a poem on a workers' meeting in Sormovo (now a city district of Nizhny Novgorod, but a separate city at that time) on 9 July 1905, six months after the “Bloody Sunday” which marked the beginning of the uprising in St. Petersburg. The poem was later distributed in broadsides reading “To be sung to the tune of Varshavyanka”, but this is possible only from the 2nd verse onwards. The 1st verse and the refrain do not match the Varshavyanka tune, and a possible tune could be that of the song “The Red Banner”. The author of the song is unknown. [RV]

Пробил час грозный избавленья
(Continues)

Contributed by Boreč (T ^ T) 2021/8/13 - 15:45

3o. La Россиянка [Rossijanka] (1906/1907)
3o. The Россиянка [Rossiyanka] (1906/1907)

Italiano
По-русски

Il testo della Rossijanka, sulla medesima melodia della Varšavjanka, proviene da un opuscolo pubblicato nel 1906/1907 nella città di Enisejsk (in Siberia, a 338 da Krasnojarsk) con il titolo: “Poesie e Canti” (Archivio della Biblioteca dell'Istituto di Marxismo-Leninismo del Comitato Centrale del PCUS). Un testo dal contenuto simile alla Rossijanka con lo stesso inizio (“La Russia geme” ecc.) si trova in un quaderno di canzoni manoscritte proveniente dai primi anni della Rivoluzione Russa, appartenente al gruppo RSDRP della Manifattura di Lino Romanov (ex Romanovo-Borisoglebsk, ora Tutaev, nella regione di Jaroslavl). Secondo V. N. Lukianov, funzionario del Museo delle Tradizioni Locali di Jaroslavl, il quaderno di canzoni era stato compilato da uno sconosciuto mentre si stava sviluppando... (Continues)

РОССИЯНКА
(Continues)

Contributed by Boreč (T ^ T) 2021/8/13 - 15:48

@ Borec [Борец] / Akoniet

Thank you Borec / Akoniet! I too am sure a lot of hidden and unknown Varshaviankas are still waiting to be discovered in the Web ocean. Well, we have plenty of time ! See you soon and let's keep in touch: our pages are never over.

Riccardo Venturi 2021/8/14 - 10:31

1η. A Varsoviana de 1905 - Traduzione portoghese di Erick Fishuk
1η. A Varsoviana de 1905 - Portuguese translation by Erick Fishuk

Esta é uma canção que pediam pra legendar desde que lancei o canal Eslavo (YouTube), em 2010. Trata-se da canção socialista polonesa A Varsoviana, traduzida a partir de sua versão russa. Em polonês, ela é conhecida como Warszawianka, e em russo, “Варшавянка”, ambas com a mesma pronúncia: “Varshavianka”. Às vezes se diz também A Varsoviana de 1905, pra não ser confundida com A Varsoviana de 1831, hino nacionalista polonês composto durante uma revolta contra o Império Russo em 1830-31.
A música de 1905 teve a letra escrita em 1879 por Wacław Święcicki (1848-1900), que então estava preso por militância socialista. Mesmo assim, dependendo de quem executa, a letra varia bastante. Ela foi publicada inicialmente em 1883 na revista ilegal polonesa Proletariat, quando... (Continues)

A Varsoviana de 1905
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2021/8/14 - 10:38

2α. Op de barricade! - La versione neerlandese (olandese-fiamminga) di Jaap van de Merwe (1972)
2α. Op de barricade! - The Dutch version by Jaap van de Merwe (1972)

This powerful and very beautiful Dutch version of both the Warszawianka and !A las barricadas! could be called a “mixed” version with original characters. It was written in 1972 by Jaap van de Merwe together with Rob van de Meeberg, Marius Monkau, Nelly Frijda and Marjan Kweksilber. Jaap van de Merwe and Marjan Kweksilber also sing the song. The song shows a number of variants in the lyrics, and some points are controversial in the lyrics available in the Web; btw, the lyrics shown in the video do not always match what it is really sung. So, we have decided to transcribe the lyrics by direct listening, with a number of notes. The lyrics are written in a form of Dutch somewhat archaic, or high-falutin, even in pronunciation... (Continues)

Op de barricade!
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2021/8/15 - 10:29

3m. סער הרשע ("Malvagia tempesta") - Una versione ebraica come canto di lotta di lavoratori
3m. סער הרשע ("The Storm of Evil") - An Hebrew version as workers' struggle song

סער הרשע [1]
(Continues)

Contributed by Boreč (￣∀￣) 2021/8/16 - 07:02

2β. Ek al barikadoj - Versione in esperanto di Miguel Fernández Martín (2014)
2β. Ek al barikadoj - Esperanto version by Miguel Fernández Martín (2014)

Miguel Fernández Martín nació en Granada en 1950. En 1968 se trasladó a Madrid e inició sus estudios en la Universidad Politécnica.2 Realizó estudios de solfeo y canto. Aprendió Esperanto en 1981. Creador de las Lirikaj Festoj (Fiestas Líricas) de la Federación Española de Esperanto y cofundador del Grupo ibérico de escritores en esperanto. Vive gran parte del año en Madrid. Ha colaborado en varias revistas (Fonto, Heroldo de esperanto, Literatura foiro, La gazeto, Boletín, Beletra almanako. Caja de resistencia3) y ha sido galardonado en varias ocasiones en la Internaciaj Floraj Ludoj (Juegos Florales Internacionales) y en los Concursos Literarios de UEA, de cuyo jurado es actualmente presidente. Fernández ha sido ponente en muchos... (Continues)

Ek al barikadoj
(Continues)

Contributed by Борец（＞◡＜） 2021/8/16 - 07:06

2γ. Վարշավյանկա [Varšavyank'a] - Un'immagine della versione armena
2γ. Վարշավյանկա [Varšavyank'a] - An image of the Armenian version

" Ho trovato i testi della versione armena della "Varšavjanka", ma la stampa è così vecchia che non riesco a leggerli affatto...
Ma...Sono sorpreso che questa canzone si sia diffusa in Asia centrale, è molto rara. "[Borec]

I found the written lyrics of the Armenian version of Varshavianka, but the printed text is so old that I cannot read it..But I am amazed that this song is known in Central Asia, it is very rare. " [Borec]

«Վարշավյանկա» /երգի տեքստ/ - Հայկական գանձարան

«Վարշավյանկա » երգի տեքստը: Հայերեն թարգմանություն: Թղթի կտոր, մեքենագիր, խունացած, դեղնած: 13 տող: «Բուքն ու դաժան … բանվոր գա առաջ»:

[See image]

Contributed by Boreč 2021/8/23 - 06:54

1γ1. La Varsoviana (Traduzione letterale spagnola)
1γ1. La Varsoviana (Spanish literal translation)

"La hermosa Varsoviana o en ruso Varchavianka, es una canción revolucionaria polaca, muy popular en Rusia en el período revolucionario de 1905 y 1917. La canción originalmente Polaca debe su letra a Wacław Święcicki, que escribió la letra de está canción en su celda del Pabellón X de la cárcel de la Ciudadela de Varsovia en 1879 condenado por sus actividades socialistas. La canción ganó su nombre durante una manifestación del 1º de mayo de 1905 en la ciudad de Varsovia donde se convirtió en el himno de los trabajadores manifestantes. La versión rusa está atribuida a Gleb Maksimilianovich Krzyzanowski, compañero de Lenin, escritor y economista, líder del movimiento revolucionario en Rusia, del estado soviético y del PCUS, quien la realizó en 1897. En español es conocida por la versión anarquista A las Barricadas." - Facebook

La Varsoviana
(Continues)

Contributed by Boreč (￣∀￣) 2021/8/29 - 17:28

1θ. A Varsoviana - Versione portoghese
1θ. A Varsoviana - Portuguese Version

There was no information found about the author of this Portuguese version, clearly made to be sung. It may be inferred from the video that this version arose at the time of the Revolution of Carnations of 1974. See also here. [RV]

A Varsoviana
(Continues)

Contributed by Boreč 2021/8/30 - 16:44

3s. Стонет страна под диктаторским гнётом: Versione antistalinista (anni '30?)
3s. Стонет страна под диктаторским гнётом: An anti-Stalinist version (from the '30s?)

Стонет страна под диктаторским гнётом,
(Continues)

Contributed by Albatross795 2021/9/6 - 14:08

1a6. La Marsz Żuawów [Marcia degli Zuavi] di Włodzimierz Wolski (1863)
1a6. Marsz Żuawów [March of Zouaves] by Włodzimierz Wolski (1863)

Français
По-русски

C’est le chant de l'Insurrection polonaise de Janvier 1863-1864, sur des paroles de Vladimir Volsky. C’est sur une version tardive de la mélodie, après la répression du soulèvement en 1879, que Vaclav Sventsitsky composa le chant révolutionnaire "Warszawianka" (connu sous le nom de "Varsovienne de 1905"), que Gleb Krjijanovski traduisit en russe en 1897. Le détachement des « Zouaves de la Mort » ( « śmierci Żuawy ») avait été créé en février 1863 à Ojców, à partir de volontaires, par l’officier français François Rochebrune (1830-1871), sur le modèle des zouaves français, une unité de fantassins légers volontaires. Ces Zouaves de la mort portaient un gilet noir orné d’une croix blanche proclamant dans les batailles qu’ils ne battraient... (Continues)

Nie masz to wiary, jak w naszym znaku, [1]
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2021/9/6 - 19:42

Grazie per aver pubblicato i testi, Ricardo
La versione portoghese 2 è stata creata ascoltando, con compagno portoghese, quindi potrebbero esserci degli errori...
Inoltre, dopo aver controllato di nuovo il testo più tardi, penso che "Em filas" sia più corretto di "Em vilas"
Per quanto ho tradotto, il testo portoghese è quasi identico alla versione francese, ed ecco la versione corretta :3

1.
Em filas cerradas o inimigo ataca, [...]

Boreč 2021/9/8 - 05:51

View 33 previous comments...

1a4. Traduzione francese della Warszawianka 1905 roku
1a4. French transkation of the Warszawianka 1905 roku

La Varsovienne de 1905 est un hymne que chantèrent les ouvriers du royaume de Pologne au cours de la révolution de 1905-1907, lorsque 30 d’entre eux furent fusillés pendant les manifestations du Premier mai à Varsovie. Wacław Święcicki en avait rédigé les paroles en 1879, lors de son incarcération dans le Bloc 10 de la citadelle de Varsovie, en raison de ses activités au sein du parti socialiste. La musique avait été composée par son codétenu, le musicien Józef Pławiński qui s’était inspiré en grande partie du chant du soulèvement de janvier, la „Marche des Zouaves”. A l’époque communiste, la 2ème strophe de la version polonaise fut modifiée pour en faire disparaître les références religieuses.

La „Varsovienne” de Święcicki est l’un des chants révolutionnaires les plus populaires... (Continues)

Hardiment levons notre bannière
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2021/9/8 - 05:52

@ Borec / Boreč

Prego! Come potrai intuire e vedere, questa è una pagina molto complicata da gestire, quindi non avere timore anche se vedi qualche ritardo nella pubblicazione. Inoltre, ogni contributo viene, se possibile, ampliato (con video, ulteriori notizie se reperite ecc.). Naturalmente inserisco subito il testo portoghese corretto al posto di quello precedentemente inserito, e "snappo" quello pubblicato nel tuo commento. Grazie ancora per tutto quello che stai facendo e che, fra le altre cose, mi ha -come dire- stimolato ad inserire altri contributi per questa pagina!

Riccardo Venturi 2021/9/8 - 06:10

1ι. La versione in lingua udmurta [votiaca] di Kuzebaj Gerd (anni '20 del XX secolo)
1ι. A version in the Udmurt [Votyak] language by Kuzebaj Gerd (from the 1920's)

E ho anche trovato la versione Udmurt del testo dagli archivi russi anche molto raro. Anche in passato, ho letto un rapporto sovietico e sapevo che Warszawianka è stato tradotto anche in georgiano, tataro, chuvash, e altre lingue nell'ex Unione Sovietica, ma non conosco i testi... [Borec and all his heteronyms] - Source

"Кузебай Герд (зэмос нимыз Кузьма́ Па́влович Ча́йников) — удмурт кылбурчи, фольклорист но этнограф. Вордскемын 2-тӥ (14-тӥ) толшоре 1898-тӥ арын туала Вавож ёросысь Покчивуко гуртын. 1912—1916-тӥ аръёсы дышетскиз дышетӥсьёсты дасянъя Кукаркаысь семинариын дышетскиз. 1916—1918-тӥ аръёсы кивалтӥз Бадӟым Учаысь кык классъем школаен кивалтӥз, берлогес — Малмыж уонолэн удмурт ёзэтэныз. Озьы ик Герд удмурт школаос... (Continues)

Варшавянка
(Continues)

Contributed by Boreč 2021/9/8 - 06:44

Cavalets de fusta

Jacmelina

[1976]
Poèma / Poesia / A Poem by / Poème / Runo:
Pèire Lagarda

Musica / Music / Musique / Sävel :
Jacmelina

Interprèta / Interprete / Performed by / Interprétée par / Laulavat :
Jacmelina

Album: Ambe Lagremas E Solelh

Pèire Lagarda, nome in occitano di Pierre Lagarde, è stato uno scrittore ed un animatore della cultura occitana. Con Robert Lafont hanno fondato nel 1945 l’IEO, Institut d'études occitanes. Successivamente , nel 1978, Lagarda aderì al CAOC , Comitat d'Afrairament occitanocatalan.
La cultura occitana ha guardato sempre con interesse particolare alla cultura catalana. Nella sua raccolta di poemi, Espèra del Jorn, affronta il tema dei “poètas mòrts”, Lorca e Machado. La poesia su cui si basa la canzone proposta è un "Ataüc"/ cercueil / bara, cioè un epitaffio a Machado.
Jacmelina, esponente di quella corrente artistica nota come Nòva Cançon occitana / Nouvelle Chanson... (Continues)

Ataüc per Antonio Machado
(Continues)

Contributed by Riccardo Gullotta 2021/7/26 - 13:48

Song Itineraries: The Spanish Civil War 1936-1939 and Franco's Dictatorship

Traduzione italiana / Traduccion italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös

Riccardo Gullotta

CAVALLINI DI LEGNO
(Continues)

Contributed by Riccardo Gullotta 2021/7/26 - 13:50

Einheitsfrontlied

Bertolt Brecht

Nagkakaisang Hanay

Habang ang tao ay tao
(Continues)

Contributed by Albatross795 2021/7/8 - 15:52

통일 전선의 노래

https://youtu.be/pyBR4HChTuU

1.
(Continues)

Contributed by Albatross795 2021/7/8 - 15:59

Dal a jövőről

1.
(Continues)

Contributed by Albatross795 2021/7/8 - 16:04

Die Moorsoldaten [Börgermoorlied; Das Moorlied]

Rudi Goguel

Cântico da Terra Desfeita

Albatross795 2021/7/6 - 16:17

L'Hymne des Femmes

L'HYMNE DES FEMMES
(Continues)

Contributed by Albatross795 2021/7/7 - 12:04

たちあがれ、女たち - È basato sulla canzone "L'Hymne des femmes".

1.
(Continues)

Contributed by Albatross795 2021/7/7 - 12:15

Sembradores de Alegría

Sergio Dantí

SEMBRADORES DE ALEGRÍA
Letra y música: Sergio Dantí

A cominciare da alcune sagge parole che ci ha fatto conoscere Eduardo Galeano (in realtà appartengono a FERNANDO BIRRI, cineasta argentino)

Dedicato a tutte le persone che, nel corso dei secoli, hanno lottato e sofferto per realizzare un'utopia, quella della dignità umana.

Chi poteva andare per la terra, cantando "guerra alla guerra"
Inseguendo un'utopia, seminatore di gioia
Con la verità come arma
Non con armi vere
Guerra d'amore per la gente
Guerra per la dignità

LA UTOPÍA ESTÁ EN EL HORIZONTE
(Continues)

Contributed by Sergio Dantí 2021/6/17 - 11:01

Song Itineraries: Argentinian military dictatorship 1976-1982. The desaparecidos, Falklands (Malvinas) War, The Spanish Civil War 1936-1939 and Franco's Dictatorship

Traduzione italiana

SEMINATORI DI GIOIA
(Continues)

2021/6/17 - 18:07

Padre nuestro de las cunetas

Sergio Dantí

Dicono... "Padre nostro che sei nei cieli." Molti dei nostri genitori, i nostri nonni, sono ancora nei cunicoli, vogliono lasciarli sepolti nella polvere dell'oblio. Non ce la faranno.
Migliaia di fucilati dal nazifranchismo sono ancora sepolti in fosse comuni. Nel 2021, in Spagna è ancora vietato riaprire le tombe per cercare i corpi. Non si è nemmeno permesso di cercare il cadavere di Federico García Lorca. La giustizia è ancora in atto, ad oggi

Padre nuestro, que estás en las cunetas
(Continues)

Contributed by Sergio Dantí 2021/6/17 - 10:47

Song Itineraries: The Spanish Civil War 1936-1939 and Franco's Dictatorship

Mis Republicanos

Sergio Dantí

MIS REPUBLICANOS
Lletra i música: Sergi Dantí

Dedicata alle Brigate Internazionali i militanti di base comunisti, anarchici, socialisti, che hanno rischiato la loro vita e molte volte l'hanno persa per lottare contro il nazifascismo.

Viejos comunistas, viejos anarquistas,
(Continues)

Contributed by Sergio Dantí Mira 2021/6/17 - 09:32

Song Itineraries: The Spanish Civil War 1936-1939 and Franco's Dictatorship

Itinerari [Camillo Berneri]

Mario Vighi

Film / Movie / Elokuva:
Mario Vighi
Itinerari [Camillo Berneri]

Colonna sonora / Soundtrack / Bande sonore/ Ääniraita:
Up Around the Bend
Se ti tagliassero a pezzetti
Addio a Lugano
La tradotta che parte da Torino
Son cieco
Los cuatro generales [Coplas de la defensa de Madrid; Puente de los Franceses; Mamita mía]
Se ti tagliassero a pezzetti

A Camillo Berneri e Francesco Barbieri

Maggio 1937, Barcellona

Maggio di 84 anni fa, in Catalogna, una guerra civile dentro la guerra civile. Tale fu lo scontro tra il Partito Comunista spagnolo PCE [Partido Comunista de España] fiancheggiato dalla sua filiazione catalana, il Partito Socialista Unificato della Catalogna PSUC [Partit Socialista Unificat de Catalunya] e gli anarchici della Confederazione Nazionale del Lavoro CNT [Confederación Nacional del Trabajo] insieme ai trotzkisti del POUM [Partido Obrero de Unificación Marxista].... (Continues)

cortometraggio

Contributed by Riccardo Gullotta 2021/5/18 - 00:28

Song Itineraries: Antifa AWS: Militant antifascism, The Spanish Civil War 1936-1939 and Franco's Dictatorship

Corrandes d'exili

Pere Quart

Traduzione portoghese Daniel Sanz e Ana Cláudia Reis

dal video youtube

CANÇÃO DO EXÍLIO
(Continues)

2021/4/11 - 15:53

Traduzione inglese / English Translation: markovian

Lyrics Translate

The lyrics for this song were written, emulating Medieval Catalan, by the exceptionally talented poet Pere Quart [pseydonim for Joan Oliver i Sallarès, (Sabadell, 1899 - Barcelona, 1986)].

A Corranda is a type of folk dance typical of Central and Northern Catalonia.

EXILE SONGS
(Continues)

2021/4/18 - 23:17

Traduzione francese / Traduction française

La Isabel - Lyrics Translate

CHANSON D'EXIL
(Continues)

2021/4/18 - 23:20

El ultimo viaje

No relax

#7NotePerUnaNuovaEuropa #Catalunya

Visita l'articolo per saperne di più.

segnalo, ciao

GS

Gianni Sartori 2021/4/12 - 11:30

Canción para la paz y la amnistía

Blas De Otero

Poesia di Blas de Otero
Musica di Carlos Palacio García (1911 - 1997).
Interpretata dal tenore Félix Esteban Aznar

Poesia di Blas de Otero musicata da Carlos Palacio García e registrata a Parigi negli anni '60 come parte della campagna per l'aministia per i prigionieri politici spagnoli.

BLAS DE OTERO Y LA CANCIÓN PARA LA PAZ Y LA AMNISTÍA

CAMPAÑA POR LA AMNISTÍA : A comienzos de la década de los 60, y organizadas por el PCE en el exilio, comienzan a organizarse actos po...

Paloma de la paz y la amnistía:
(Continues)

2021/4/5 - 15:59

Song Itineraries: The Spanish Civil War 1936-1939 and Franco's Dictatorship

El Ejército del Ebro

Anonymous

Interpretazione di Stefano Saletti e Piccola Banda Ikona in Folkpolitik

Stefano Saletti: oud, bouzouki, chitarra, voce
Barbara Eramo: voce
Mario Rivera: basso acustico
Carlo Cossu: violino, canto diplofonico
Gabriele Coen: clarinetto, sax
Rossella Zampiron: violoncello
Leo Cesari: percussioni e batteria

Also known as "AJ carmela" and "Viva la Quince Brigada" this is an anthem of the Republican forces of the Popular Front in the Spanish civil war of 1936 who were opposed to the Nationalists led by future dictator Francisco Franco. The melody is taken from a popular song of anonymous origin, which was sung with different words by the various Republican factions.

Conosciuta anche come "Aj carmela" e "Viva la Quince Brigada" è una canzone simbolo delle forze repubblicane del Fronte Popolare che nella guerra civile spagnola del 1936 si contrapposero ai nazionalisti guidati dal futuro... (Continues)

Dq82 2021/4/4 - 11:05

L'estaca

Lluís Llach

Interpretazione di Stefano Saletti e Piccola Banda Ikona in Folkpolitik

Stefano Saletti: oud, bouzouki, chitarra, voce
Barbara Eramo: voce
Mario Rivera: basso acustico
Carlo Cossu: violino, canto diplofonico
Gabriele Coen: clarinetto, sax
Rossella Zampiron: violoncello
Leo Cesari: percussioni e batteria

"This song by Luis Llach has become a symbol of resistance to the Francoism. The dictatorship is seen as a pole to which we are all chained, but if we try hard enough, we can pull it down. There are also translations in French and Sicilian. To be sung wherever there is a pole to pull down."

Questa canzone di Luis Llach è diventata uno dei simboli della resistenza al franchismo. La dittatura viene vista come un palo a cui tutti siamo incatenati ma che, se tiriamo forte, riusciremo a far cadere. Ne esistono traduzioni in francese e anche in siciliano. Da cantare ovunque ci sia un palo da buttare giù."

Dq82 2021/4/4 - 10:56

‎¿Qué hicieron con tu muerte?‎

Chavela Vargas

Traduzione alla lettera.

CHE COSA FECERO CON LA TUA MORTE ?
(Continues)

Contributed by dimostenis 2021/3/22 - 20:51

Rosario, dinamitera

Miguel Hernández

Traduction française / Traduzione francese / French translation / Ranskankielinen käännös: Emilien

Rosario, dynamitière
(Continues)

Contributed by Emilien 2021/3/14 - 19:24

Raíces

La Raíz

2009
Guerra al silencio
con La Gossa Sorda

Sueño con pelis de Trueba
(Continues)

Contributed by Dq82 2021/3/6 - 20:02

Song Itineraries: Che Guevara, The Palestinian Holocaust, The Spanish Civil War 1936-1939 and Franco's Dictatorship, Víctor Jara

Suya mi Guerra

La Raíz

2013
Así en el Cielo Como en la Selva

Eran años de ilusión y banderas de morado,
(Continues)

Contributed by Dq82 2021/3/6 - 19:45

Song Itineraries: The Spanish Civil War 1936-1939 and Franco's Dictatorship

A las mujeres

Anonymous

Traduzione italiana tratta da corobalzani

ALLE DONNE
(Continues)

Contributed by Dq82 2021/3/6 - 18:50

Una historia real

Ardor Destómago

¿Quién mató a su propio hermano [...] en circunstancias no aclaradas?

Interessante articolo sul misterioso "incidente" in cui il futuro re Juan Carlos I, diciottenne, ammazzò il fratello minore, spianandosi così la strada per diventare il successore di Franco.

Sobre el asesinato de su hermano Alfonso por Juan Carlos de Borbón

"El cadete Borbón tenía en su haber en el momento del extraño «accidente» (29 de marzo de 1956) nada menos que seis meses de instrucción mi...

CCG Staff 2021/2/24 - 22:33

Canción del frente unido

Ebri Knight

Amb Dakidarria, Mafalda i Huntza.

“Canción del Frente Unido”, adaptación de una canción popular homónima que, a su vez, es una adaptación que hizo Ernst Busch de Einheitsfrontlied, un himno histórico de la izquierda alemana que compusieron Bertolt Brecht y Hanns Eislet en 1934. La canción original era en alemán, pero cuando Ernst Busch se unió a las Brigadas Internacionales en 1937 la adaptó a cuatro idiomas: castellano, inglés, francés y alemán.

Es también para Ebri Knight un canto al internacionalismo y el antifascismo, cuya adaptación cantan ellos con las cuatro lenguas principales del Estado español: el catalán, el gallego (con Dakidarría), el castellano (con Mafalda) y el euskera (Huntza).

Ebri Knight sacan La Voz Dormida, abordando la Guerra Civil - La Ganzua

Aquí les milicianes
(Continues)

2021/2/21 - 00:03

Song Itineraries: The Spanish Civil War 1936-1939 and Franco's Dictatorship

El Partisano

Ebri Knight

(2019)
dall'album "La voz dormida"
Con Gemma Humet

Il testo è evidentemente una rielaborazione di The Partisan di Leonard Cohen o del Complainte du partisan, ma con significative modifiche e su una nuova musica.

Si no fos perquè porto la meva vida escrita sota l'arma
(Continues)

2021/2/20 - 23:54

Song Itineraries: The Spanish Civil War 1936-1939 and Franco's Dictatorship

Carta de Salvador Puig Antich

Joan Isaac

CON TUTTO IL RISPETTO: PUIGDEMONT NON E’ PUIG ANTICH

(Gianni Sartori)

Sinceramente mi trovo in difficoltà. Combattuto, preso - come dire - “tra due fuochi”. Tra i miei trascorsi giovanili inequivocabilmente libertari e consiliari e l’ormai pluridecennale frequentazione di ambiti autonomisti e indipendentisti (rigorosamente di sinistra, almeno socialdemocratici) che in qualche modo si richiamano al diritto all’autodeterminazione dei popoli.

Comprendo - e in buona parte condivido - il disappunto (diciamo così) espresso sia da qualche compagno superstite di Salvador, sia da gran parte dei militanti libertari catalani. Disappunto per il manifesto che segnalava l’esposizione nella Sala Zanzibar del quartiere della Floresta a San Cugat del Vallès (dove ricordo di essere transitato in bici negli anni ottanta alla ricerca del luogo dove era stato fucilato il Txiki).

Titolava così: “De Puig Antich... (Continues)

Gianni Sartori 2021/2/14 - 00:20

Décimas para el Guernica

Jorge Drexler

GUERNICA DI PICASSO IN GIGAPIXEL

Tra i contenuti offerti dal sito, è anche la possibilità di osservare Guernica in Gigapixel: l’opera è stata scansionata in tutte le sue parti utilizzando diverse frequenze luminose – ultravioletta, infrarossi, raggi X – che permettono di fruirla anche nei suoi strati non visibili a occhio nudo. Sul sito, è possibile scegliere tra le diverse scansioni di Guernica e scoprire attraverso lo strumento zoom tecniche, pennellate e ripensamenti che hanno contraddistinto l’impresa di Picasso.

Repensar Guernica. La obra-icono del siglo XX de Picasso en detalle

Una investigación sobre Guernica de Pablo Picasso llevada a cabo por el Museo Reina Sofía y compuesta por alrededor de 2000 documentos

2021/2/6 - 17:59

Egy Spanyol földmíves sírverse

Attila József

Una brevissima poesia di Attila József sulla guerra civile spagnola, raggelante nella sua icasticità.
Da: Poesie, di Attila József, Milano, Lerici, 1957.

Franco tábornok besorolt ádáz katonának,
(Continues)

Contributed by L.L. 2021/2/6 - 15:38

Song Itineraries: The Spanish Civil War 1936-1939 and Franco's Dictatorship

Traduzione italiana di Umberto Albini (1923-2011)

EPITAFFIO PER UN CONTADINO SPAGNOLO
(Continues)

Contributed by L.L. 2021/2/6 - 15:45

Volver no es volver atrás

Pedro Faura

The Pedro Faura songs i was playing them in my car with 2 friends in 1973,on the revolution park, in guadalajara i passed the disk to cassets and where drinking on the car so a police car stopped, i start the engine and a police chase began, i go to agriculure school, to the fields we where water crops the day before and i cross an irrigation channel, they crash the patrol car in the channel and we vanished, this could
have ended very bad, because possession of marxist music, guns, we where armed(i have a pump shotgun, a mauser carabine, a colt .45)that could cont me 10 years in prison, the goverment where fighting the dirty war against communism, we where anarchists not marxists, but they first shot questions later.

joe 2021/1/18 - 08:29