"Французская песня о партизанах-махновцах, приписываемая Этьену Рода-Жилю (есть и другие версии авторства), на мелодию русской партизанской песни Петра Парфенова «По долинам и по взгорьям» (1920, там же см. ноты). Предположительно, написана в 1960-е годы.

Этьен Рода-Жиль – композитор и писатель, родился в 1941 году во Франции в семье испанских республиканцев; кроме прочего, создавал музыку для песен Ванессы Паради («Joe le taxi» и др.) и Жюльет Греко. Один из авторов мюзикла о Великой французской революции «Ça ira!»."

Siamo stati forse i primi ad accorgerci, nel remoto 2005, che lo “Schwarz-rotes Liederbuchlein” dell'Anarcosindacalismo tedesco (evidentemente corrispondente al “Little Red Songbook” degli Industrial Workers of the World) riportava questa versione tedesca della Makhnovscina, del tutto artistica e cantabile, ed attribuita ad un intero sindacato anarchico del settore scolastico, lo “eduCat” di Bonn. Nel frattempo, il “Piccolo canzoniere rossonero” tedesco è del tutto scomparso dalla rete (le canzoni inghiottite da un 404...), ma questa versione sembra trasmigrata almeno in un certo numero di siti anarchici, tra i quali l'Anarchopedia in lingua tedesca. Il sito del sindacato anarchico “eduCat” esiste ancora, ma sembra rimasto aggiornato al 2004; aveva sede, sembra, presso una libreria di Bonn, la “Le Sabot” della Breite Straße 76. Chissà se c'è ancora. Qui, invece, la versione della Makhnovscina è sempre rimasta a partire dal 2 novembre 2005. [RV]

Difficile trovare qualcosa in cui i polacchi, ancorché anarchici, non facciano per conto loro. Così, questa Machnovscina in polacco (Machnowszczina) è un canto del tutto autonomo; non è, per essere ancor più chiari, una versione della canzone francese di Roda-Gil, e né tantomeno ha qualcosa a che fare con l'originale makhnovista russo. La Biblioteca Anarchica “Rozbrat” (rozbrat significa “rottura”, si prega astenersi da facili battute) esiste a Poznań fin dal 1997 (“Radykalny Poznań”). La versione dovrebbe essere stata redatta nei primi anni 2000; proviene da un volantino stampato senza alcuna indicazione ritrovato in biblioteca (che è, o almeno era all'epoca, un immobile occupato) nel 2002. Non ne risultano incisioni di sorta, nemmeno clandestine. Per la sua natura di canto autonomo, la versione è fornita qui di una traduzione italiana e di una russa (già esistente, ripresa da a-pesni). [RV]