Parcour Trains
Το τρένο φεύγει στις οχτώ
Το τρένο φεύγει στις οχτώ
(continuer)
(continuer)
envoyé par Gian Piero Testa 28/1/2011 - 20:12
Parcours:
Trains
Versione italiana di Gian Piero Testa
Μετέφρασε στα ιταλικά ο Τζαν Πιέρο Τέστα
Italian version by Gian Piero Testa
Version italienne de Gian Piero Testa
Gian Piero Testan italiankielinen versio
Maria Farandouri.
Μετέφρασε στα ιταλικά ο Τζαν Πιέρο Τέστα
Italian version by Gian Piero Testa
Version italienne de Gian Piero Testa
Gian Piero Testan italiankielinen versio
Maria Farandouri.
IL TRENO PARTE ALLE OTTO
(continuer)
(continuer)
envoyé par Gian Piero Testa 28/1/2011 - 22:31
Train Leaves at Eight: La versione strumentale dei Walkabouts (2000)
Quando ho visto che [gpt] aveva messo nel sito questa canzone (straordinaria, ma che altro si potrebbe dire di Theodorakis e Elefhteriou...?), ho avuto come un sorriso supplementare, o qualcosa del genere. Ignoro se [gpt] lo sappia, ma questo "treno che parte alle otto" dev'essere arrivato parecchio lontano: a Seattle, per la precisione. Seattle è la città dei Walkabouts, un gruppo folk-rock cui piace fare i viaggi all'incontrario, però: mentre tutta l'Europa (anzi, tutto il mondo) va dalle loro parti, loro, del tutto solitari, se ne vanno nella "vecchia Europa", come la chiamavano Bush e Rumsfeld. Così, nel 2000, hanno ad esempio pubblicato un album intero fatto di covers in inglese (da loro tradotte, e parecchio bene) di canzoni d'autore europee; e l'album, guarda un po', s'intitola Train leaves at eight. Solo che, di... (continuer)
Quando ho visto che [gpt] aveva messo nel sito questa canzone (straordinaria, ma che altro si potrebbe dire di Theodorakis e Elefhteriou...?), ho avuto come un sorriso supplementare, o qualcosa del genere. Ignoro se [gpt] lo sappia, ma questo "treno che parte alle otto" dev'essere arrivato parecchio lontano: a Seattle, per la precisione. Seattle è la città dei Walkabouts, un gruppo folk-rock cui piace fare i viaggi all'incontrario, però: mentre tutta l'Europa (anzi, tutto il mondo) va dalle loro parti, loro, del tutto solitari, se ne vanno nella "vecchia Europa", come la chiamavano Bush e Rumsfeld. Così, nel 2000, hanno ad esempio pubblicato un album intero fatto di covers in inglese (da loro tradotte, e parecchio bene) di canzoni d'autore europee; e l'album, guarda un po', s'intitola Train leaves at eight. Solo che, di... (continuer)
Riccardo Venturi / Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ 11/6/2012 - 17:35
Dieci e venticinque (Bologna)
[2008?]
Testo e musica di Paolo Fiorucci
Lyrics and music by Paolo Fiorucci
Paroles et musique de Paolo Fiorucci
Quell'orologio là, una volta, se lo ricordavano tutti. No, anzi, non se lo ricordavano: ce lo avevano negli occhi. Quell'orologio e quell'ora, le dieci e venticinque del mattino del 2 agosto 1980. Ora sta scivolando via dai ricordi e dagli occhi, e magari anche dal nome di Maria Fresu disintegrata, ridotta atomi. Non c'è, credo, più da dire altro. Il testo di questa canzone l'ho trovato per caso, cercando altre cose; proviene, si pensi un po', da una vecchissima pagina del forum dedicato a Roberto Vecchioni. Del suo autore non so niente, ma lo saluto. [RV]
Testo e musica di Paolo Fiorucci
Lyrics and music by Paolo Fiorucci
Paroles et musique de Paolo Fiorucci
Quell'orologio là, una volta, se lo ricordavano tutti. No, anzi, non se lo ricordavano: ce lo avevano negli occhi. Quell'orologio e quell'ora, le dieci e venticinque del mattino del 2 agosto 1980. Ora sta scivolando via dai ricordi e dagli occhi, e magari anche dal nome di Maria Fresu disintegrata, ridotta atomi. Non c'è, credo, più da dire altro. Il testo di questa canzone l'ho trovato per caso, cercando altre cose; proviene, si pensi un po', da una vecchissima pagina del forum dedicato a Roberto Vecchioni. Del suo autore non so niente, ma lo saluto. [RV]
Volti, voci, bagagli
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 17/5/2012 - 02:38
Parcours:
Piazza Fontana et autres massacres d'État, Trains
La leggera
anonyme
Canzone popolare toscana
A folksong from Tuscany
Principali interpreti:
Main performers:
- Caterina Bueno
- Ginevra Di Marco (dallo spettacolo Stazioni Lunari e dall'album "Stazioni Lunari prende terra a Puerto Libre")
- Suonatori Terra Terra (nell'album Ma statevi attenti... [2010])
- Marco Rovelli DA Bella una serpe con le spoglie d'oro (Un omaggio a Caterina Bueno)
Il "Trenino della Leggera" e le sue canzoni
Siamo, probabilmente, agli albori delle lotte proletarie, quando ancora la classe lavoratrice non si era data un'organizzazione (o stava appena cominciando a darsela); un'epoca in cui il lavoro stagionale era la normalità. Seguendo flussi antichissimi, dall'Italia settentrionale i lavoratori si recavano in Maremma, terra oramai soggetta alla bonifica Medicea ma ancora intesa come malsana, pericolosa, "strana". Chi andava a fare la stagione nei campi di Maremma, contadini... (continuer)
A folksong from Tuscany
Principali interpreti:
Main performers:
- Caterina Bueno
- Ginevra Di Marco (dallo spettacolo Stazioni Lunari e dall'album "Stazioni Lunari prende terra a Puerto Libre")
- Suonatori Terra Terra (nell'album Ma statevi attenti... [2010])
- Marco Rovelli DA Bella una serpe con le spoglie d'oro (Un omaggio a Caterina Bueno)
Il "Trenino della Leggera" e le sue canzoni
Siamo, probabilmente, agli albori delle lotte proletarie, quando ancora la classe lavoratrice non si era data un'organizzazione (o stava appena cominciando a darsela); un'epoca in cui il lavoro stagionale era la normalità. Seguendo flussi antichissimi, dall'Italia settentrionale i lavoratori si recavano in Maremma, terra oramai soggetta alla bonifica Medicea ma ancora intesa come malsana, pericolosa, "strana". Chi andava a fare la stagione nei campi di Maremma, contadini... (continuer)
Il lunedì la testa mi vacilla
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 31/5/2011 - 18:36
Dalla trascrizione dell'l'ultimo concerto di Caterina Bueno tenuto al Teatro Saschall (registrazione dal vivo a cura di Donato Landini), in occasione della terza biennale arte&anarchia 2005 e della prima Vetrina dell'Editoria Anarchica e Libertaria, concerto che Caterina ha offerto al movimento anarchico di Firenze.
LA LEGGERA
(continuer)
(continuer)
d'une chanson populaire toscane (Italien) – La leggera – anonyme
Principaux interprètes
- Caterina Bueno
- Ginevra Di Marco (de son spectacle Stazioni Lunari e de son album "Stazioni Lunari prende terra a Puerto Libre")
- Suonatori Terra Terra (dans l' album "Ma statevi attenti..." [2010])
Le "Trenino" de la Légère et ses chansons
Nous sommes, probablement, à l'aube des luttes prolétariennes, quand a classe travailleuse ne s'était pas encore dotée d'une organisation, ou commençait à peine à s'en doter; une époque à laquelle le travail saisonnier était la normalité. En suivant de très anciens flux, de l'Italie septentrionale, les travailleurs se rendaient en Maremme, terre désormais soumise à la bonification des Médicis, mais encore réputée malsaine, dangereuse, "étrange." Ceux qui allaient faire la saison dans les champs de Maremma, des paysans très pauvres, devaient prendre un train... (continuer)
Principaux interprètes
- Caterina Bueno
- Ginevra Di Marco (de son spectacle Stazioni Lunari e de son album "Stazioni Lunari prende terra a Puerto Libre")
- Suonatori Terra Terra (dans l' album "Ma statevi attenti..." [2010])
Le "Trenino" de la Légère et ses chansons
Nous sommes, probablement, à l'aube des luttes prolétariennes, quand a classe travailleuse ne s'était pas encore dotée d'une organisation, ou commençait à peine à s'en doter; une époque à laquelle le travail saisonnier était la normalité. En suivant de très anciens flux, de l'Italie septentrionale, les travailleurs se rendaient en Maremme, terre désormais soumise à la bonification des Médicis, mais encore réputée malsaine, dangereuse, "étrange." Ceux qui allaient faire la saison dans les champs de Maremma, des paysans très pauvres, devaient prendre un train... (continuer)
LA LÉGÈRE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 30/4/2012 - 11:59
de la version interprétée par Caterina Bueno – Toscan (Italien)
De la transcription de l'ultime concert de Caterina Bueno au Théâtre Saschall, enregistrement par Donato Landini, à l'occasion du troisième "arte&anarchia" 2005 et de la première Vitrine de l'Edition du livre Anarchiste et Libertaire, concert que Caterina a offert au mouvement anarchiste de Florence.
De la transcription de l'ultime concert de Caterina Bueno au Théâtre Saschall, enregistrement par Donato Landini, à l'occasion du troisième "arte&anarchia" 2005 et de la première Vitrine de l'Edition du livre Anarchiste et Libertaire, concert que Caterina a offert au mouvement anarchiste de Florence.
LA LÉGÈRE
(continuer)
(continuer)
Το κόκκινο τρένο
To kókkino tréno
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Πάνος Τζαβέλας
Πρώτη εκτέλεση: Πάνος Τζαβέλας
Απο την ταινία "Το Κόκκινο Τρένο" (1982), σκην. Τ. Σιμωνετάτου
To kòkino treno
Testo di Lefteris Papadopoulos
Musica di Panos Tzavelas
Prima interpretazione di Tanos Tzavelas
Dal film «Il treno rosso», regia di T. Simoneatos (1982)
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Πάνος Τζαβέλας
Πρώτη εκτέλεση: Πάνος Τζαβέλας
Απο την ταινία "Το Κόκκινο Τρένο" (1982), σκην. Τ. Σιμωνετάτου
To kòkino treno
Testo di Lefteris Papadopoulos
Musica di Panos Tzavelas
Prima interpretazione di Tanos Tzavelas
Dal film «Il treno rosso», regia di T. Simoneatos (1982)
Αυτό το κόκκινο το τρένο
(continuer)
(continuer)
envoyé par Gian Piero Testa 25/4/2012 - 12:06
Parcours:
Trains
La Locomotiva
FRANCESE / FRENCH [2] - Marco Valdo M.I.
Version française – LA LOCOMOTIVE – Marco Valdo M.I. – 2010
Chanson italienne – La Locomotiva – Francesco Guccini – 1972
La Locomotive... Enfin ! Je me demandais quand tu allais la traduire, celle-là. Tu avais déjà repris la parodie de Riccardo Venturi, La Testarossa et la chose te démangeait... Tu n'as pas pu te retenir...
Tu te trompes assez bien, Lucien l'âne mon ami et je vais t'expliquer le pourquoi du comment. Je n'avais absolument pas l'intention (en tous cas jusqu'à aujourd'hui, jusqu'à l'instant où j'ai dû me résoudre à traduire cette locomotive) d'aller traduire cette chanson historique que Ventu précisément avait déjà francisée, il y a bien longtemps. Je n'en avais absolument pas l’intention et même, tu me l'aurais dit il y a à peine une heure que je ne t'aurais pas cru. Et pourtant, la voilà faite, me diras-tu. En effet. Et laisse-moi... (continuer)
Version française – LA LOCOMOTIVE – Marco Valdo M.I. – 2010
Chanson italienne – La Locomotiva – Francesco Guccini – 1972
La Locomotive... Enfin ! Je me demandais quand tu allais la traduire, celle-là. Tu avais déjà repris la parodie de Riccardo Venturi, La Testarossa et la chose te démangeait... Tu n'as pas pu te retenir...
Tu te trompes assez bien, Lucien l'âne mon ami et je vais t'expliquer le pourquoi du comment. Je n'avais absolument pas l'intention (en tous cas jusqu'à aujourd'hui, jusqu'à l'instant où j'ai dû me résoudre à traduire cette locomotive) d'aller traduire cette chanson historique que Ventu précisément avait déjà francisée, il y a bien longtemps. Je n'en avais absolument pas l’intention et même, tu me l'aurais dit il y a à peine une heure que je ne t'aurais pas cru. Et pourtant, la voilà faite, me diras-tu. En effet. Et laisse-moi... (continuer)
LA LOCOMOTIVE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 20/6/2010 - 22:37
Guccini contro i manifesti di Salò "Offesa e tradita la mia 'Locomotiva'"
"Mi sento tirato verso una direzione che mai avrei voluto. Non solo la mia canzone La locomotiva non è stata compresa, direi che è stata davvero maltrattata". Francesco Guccini risponde così alla provocazione dei manifesti inneggianti alla Repubblica di Salò esposti nelle strade di Roma in vista della ricorrenza del 25 aprile, alcuni piazzati addirittura sugli spazi pubblicitari ufficiali del Comune di Roma. Rispondendo al telefono dalla sua casa di Pàvana, il cantautore modenese dice di non gradire affatto il riferimento alla canzone che scrisse nel 1972, una citazione contenuta nello slogan del manifesto fascista che recita: "25 aprile 1945-25 aprile 2012. Gli eroi son tutti giovani e belli. Ai ragazzi di Salò".
...continua
Vignetta di Mauro Biani
"Mi sento tirato verso una direzione che mai avrei voluto. Non solo la mia canzone La locomotiva non è stata compresa, direi che è stata davvero maltrattata". Francesco Guccini risponde così alla provocazione dei manifesti inneggianti alla Repubblica di Salò esposti nelle strade di Roma in vista della ricorrenza del 25 aprile, alcuni piazzati addirittura sugli spazi pubblicitari ufficiali del Comune di Roma. Rispondendo al telefono dalla sua casa di Pàvana, il cantautore modenese dice di non gradire affatto il riferimento alla canzone che scrisse nel 1972, una citazione contenuta nello slogan del manifesto fascista che recita: "25 aprile 1945-25 aprile 2012. Gli eroi son tutti giovani e belli. Ai ragazzi di Salò".
...continua
Vignetta di Mauro Biani
Slow Train
[1979]
Album “Slow Train Coming”
Testo e musica di Bob Dylan
Chitarra solista: Mark Knopfler
Il disco con cui Dylan, ancora sconvolto dalla separazione dalla moglie Sara, amareggiato dall’accoglienza tiepida del suo precedente “Street Legal”, addolorato dalla morte del suo idolo Elvis Presley, si consegnava alla “Chiesa dei Cristiani Rinati”.
Il treno che lentamente si avvicina, che nessuno ancora vede ma che è ormai dietro alla curva, descrive l’avvento del Regno di Dio e con esso la fine di tutti gli orrori e le contraddizioni del mondo…
Se in questa come in altre canzoni dell’album Dylan riesce a mediare e a secolarizzare il suo fervore religioso lo dobbiamo solo al produttore Jerry Wexler il quale, quando Dylan cercò di coinvolgerlo nei suoi “deliri”, gli disse semplicemente: “Guarda Bob, hai a che fare con un incallito ateo ebreo di sessantadue anni. Non c'è speranza per me. Limitiamoci... (continuer)
Album “Slow Train Coming”
Testo e musica di Bob Dylan
Chitarra solista: Mark Knopfler
Il disco con cui Dylan, ancora sconvolto dalla separazione dalla moglie Sara, amareggiato dall’accoglienza tiepida del suo precedente “Street Legal”, addolorato dalla morte del suo idolo Elvis Presley, si consegnava alla “Chiesa dei Cristiani Rinati”.
Il treno che lentamente si avvicina, che nessuno ancora vede ma che è ormai dietro alla curva, descrive l’avvento del Regno di Dio e con esso la fine di tutti gli orrori e le contraddizioni del mondo…
Se in questa come in altre canzoni dell’album Dylan riesce a mediare e a secolarizzare il suo fervore religioso lo dobbiamo solo al produttore Jerry Wexler il quale, quando Dylan cercò di coinvolgerlo nei suoi “deliri”, gli disse semplicemente: “Guarda Bob, hai a che fare con un incallito ateo ebreo di sessantadue anni. Non c'è speranza per me. Limitiamoci... (continuer)
Sometimes I feel so low-down and disgusted
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 29/3/2012 - 08:20
Parcours:
Trains
I treni per Lione (Val di Susa 2050)
Testo di Lello Vitello
sull'aria de "I Treni di Tozeur" di Franco Battiato e Alice. Ospite d'onore, il Vitellino!
sull'aria de "I Treni di Tozeur" di Franco Battiato e Alice. Ospite d'onore, il Vitellino!
Nei villaggi in val di Susa guardano passare i treni
(continuer)
(continuer)
18/3/2012 - 12:33
Train de vie
(1998)
Canzone finale del film Train de vie - una ragione per vivere, uscito nello stesso anno di La vita è bella, ed altrettanto (forse più) divertente.
Canzone finale del film Train de vie - una ragione per vivere, uscito nello stesso anno di La vita è bella, ed altrettanto (forse più) divertente.
Shtetl, shtetl, shtetele, ne m'oublie pas,
(continuer)
(continuer)
envoyé par DoNQuijote82 16/2/2012 - 14:30
Lu trenu di lu suli
Interpretata anche da Mario Incudine in Anime migranti 2011
Intensa, poetica, è “Lu trenu di lu suli”, un testo di Ignazio Buttitta musicato da Mario e suonato dal solo violoncello di Redi Hasa, dedicato all’immensa tragedia belga della miniera di Marcinelle che l’8 agosto 1856 vide tra le 262 vittime molti siciliani. E’ un pezzo che trasuda dolore passo passo, partendo da quell’abisso creatosi all’arrivo della notizia della tragica morte di tanti connazionali.
bielle.org
Intensa, poetica, è “Lu trenu di lu suli”, un testo di Ignazio Buttitta musicato da Mario e suonato dal solo violoncello di Redi Hasa, dedicato all’immensa tragedia belga della miniera di Marcinelle che l’8 agosto 1856 vide tra le 262 vittime molti siciliani. E’ un pezzo che trasuda dolore passo passo, partendo da quell’abisso creatosi all’arrivo della notizia della tragica morte di tanti connazionali.
bielle.org
DQ82 25/1/2012 - 11:05
Il treno
[2008-2009]
Album: Mazel Tov
Dal sito ufficiale:
"Il cinema per me è una passione, e me ne sono servito, cercando nel mio piccolo di omaggiarlo, nell’affrontare il tema della deportazione degli ebrei, nell’intento di non sembrare troppo banale in una tematica in cui si potrebbe cadere nel ripetitivo e nello scontato. Train De Vie, è uno dei film che mi ha più entusiasmato, non solo perché sono molto affascinato dalle atmosfere alla Kusturica – anche se il film è di Mihaileanu - ma anche per l’idea dell’immaginazione per evadere da una realtà ingiusta, una tematica che anche in questo caso poteva rimandare anche alla nostra situazione…."
"Cinema is a great passion for me. I have tried to tribute it in addressing the deportation of the Jews so as not to seem trivial in an issue where one might risk being repetitive and dull. Train De Vie is one of the films that impressed me most, not... (continuer)
Album: Mazel Tov
Dal sito ufficiale:
"Il cinema per me è una passione, e me ne sono servito, cercando nel mio piccolo di omaggiarlo, nell’affrontare il tema della deportazione degli ebrei, nell’intento di non sembrare troppo banale in una tematica in cui si potrebbe cadere nel ripetitivo e nello scontato. Train De Vie, è uno dei film che mi ha più entusiasmato, non solo perché sono molto affascinato dalle atmosfere alla Kusturica – anche se il film è di Mihaileanu - ma anche per l’idea dell’immaginazione per evadere da una realtà ingiusta, una tematica che anche in questo caso poteva rimandare anche alla nostra situazione…."
"Cinema is a great passion for me. I have tried to tribute it in addressing the deportation of the Jews so as not to seem trivial in an issue where one might risk being repetitive and dull. Train De Vie is one of the films that impressed me most, not... (continuer)
Alla deriva al fin dell’innocenza
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 29/12/2011 - 12:35
Parcours:
Trains
Marco Valdo M.I. sur le train
[2011]
Paroles d'Ahmed Il Lavavetri
Musique de Vic Treno Curradi
Testo francese di Ahmed il Lavavetri
Musica di Vic Treno Curradi
„En ce qui me concerne, en tout cas, c'était un choix. C'était un choix, parce que je devais choisir entre laisser mes enfants aller à la dérive, ou cesser de travailler. Et j'ai donc cessé de travailler pour pouvoir m'occuper de mes enfants et leur donner un avenir tout à fait satisfaisant, en tout cas le plus satisfaisant qu'il soit possible pour moi de leur donner. Et donc, par ailleurs, cette situation de chômeur m'a permis, à titre tout à fait individuel, bien sûr comme une fois, de pouvoir me consacrer à des activités que je n'aurais jamais pu faire si j'avais été obligé de perdre mon temps à essayer de faire gagner de l'argent à des patrons. Et donc, le fait est que, en dix ans, je me suis mis à faire de la traduction, j'ai fait tant d'expositions,... (continuer)
Paroles d'Ahmed Il Lavavetri
Musique de Vic Treno Curradi
Testo francese di Ahmed il Lavavetri
Musica di Vic Treno Curradi
„En ce qui me concerne, en tout cas, c'était un choix. C'était un choix, parce que je devais choisir entre laisser mes enfants aller à la dérive, ou cesser de travailler. Et j'ai donc cessé de travailler pour pouvoir m'occuper de mes enfants et leur donner un avenir tout à fait satisfaisant, en tout cas le plus satisfaisant qu'il soit possible pour moi de leur donner. Et donc, par ailleurs, cette situation de chômeur m'a permis, à titre tout à fait individuel, bien sûr comme une fois, de pouvoir me consacrer à des activités que je n'aurais jamais pu faire si j'avais été obligé de perdre mon temps à essayer de faire gagner de l'argent à des patrons. Et donc, le fait est que, en dix ans, je me suis mis à faire de la traduction, j'ai fait tant d'expositions,... (continuer)
Quelqu'un sur un train raconte
(continuer)
(continuer)
envoyé par CCG/AWS Staff 8/12/2011 - 00:27
Different Trains
[1988]
Tre movimenti per quartetto d’archi e nastro magnetico.
(copertina del disco in cui il brano è interpretato dal The Smith Quartet.)
Reich, nato nel 1936 a New York da padre di fede ebraica, quando era bambino, e mentre in Europa divampavano guerre ed Olocausto, fu sballottato per diverso tempo tra New York e California a causa del divorzio dei suoi genitori. Molti anni dopo, quando già era acclamato come uno dei padri della musica minimale, a Reich capitò di riflettere sul fatto che i viaggi in treno coast to coast che gli erano toccati nell’infanzia, per quanto frequenti e faticosi (un vero incubo nella sua memoria), erano nulla al confronto delle tradotte verso i campi di concentramento e sterminio su cui furono stipati tanti bambini come lui, ebrei d’Europa, durante la seconda guerra mondiale: “Different Trains”.
Il testo è costituito da interviste che Reich fece... (continuer)
Tre movimenti per quartetto d’archi e nastro magnetico.
(copertina del disco in cui il brano è interpretato dal The Smith Quartet.)
Reich, nato nel 1936 a New York da padre di fede ebraica, quando era bambino, e mentre in Europa divampavano guerre ed Olocausto, fu sballottato per diverso tempo tra New York e California a causa del divorzio dei suoi genitori. Molti anni dopo, quando già era acclamato come uno dei padri della musica minimale, a Reich capitò di riflettere sul fatto che i viaggi in treno coast to coast che gli erano toccati nell’infanzia, per quanto frequenti e faticosi (un vero incubo nella sua memoria), erano nulla al confronto delle tradotte verso i campi di concentramento e sterminio su cui furono stipati tanti bambini come lui, ebrei d’Europa, durante la seconda guerra mondiale: “Different Trains”.
Il testo è costituito da interviste che Reich fece... (continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 17/11/2011 - 14:59
Parcours:
Musique classique contre la guerre, Trains
Il treno della morte
buonasera, a me risulta che il testo italiano del brano "il treno della morte" e di CRISTAUDO ALFREDO facente parte della casa discografica CDB di Carmine De Benedictis, come autore di parole e musiche di vari brani suonati e cantati da "i delfini", "i jaguars", "i ragazzi dai capelli verdi" e ....
Questo messaggio proviene da fonte attendibile essendo io la nipote dell'autore citato e ne ho documentazione.
Questo messaggio proviene da fonte attendibile essendo io la nipote dell'autore citato e ne ho documentazione.
leoni sara 16/7/2010 - 19:55
People Get Ready
[1964]
Scritta da Curtis Mayfield per celebrare la “March on Washington for Jobs and Freedom” avvenuta solo qualche mese prima.
Dall’album “People Get Ready” del 1965
Come in Freedom Train di James Carr - e in chissà quante altre canzoni dei neri d’America – ancora una volta il treno come metafora di liberazione.
“… Curtis Mayfield è stato molto importante, la gente non ha ancora capito quanto. Perché i suoi testi parlano del movimento rivoluzionario degli anni '60:
Keep on Pushing, ad esempio parlava della rivoluzione del 1963 ad Harlem. People Get Ready parla dello spirito rivoluzionario. Una musica puo' essere rivoluzionaria anche senza testi, ma quello che Curtis stava facendo negli anni '60 era cogliere lo spirito rivoluzionario delle masse nere…”
(da un’intervista ad Amiri Baraka a cura di Andrea Ravagnan su All About Jazz)
“People Get Ready” è anche uno... (continuer)
Scritta da Curtis Mayfield per celebrare la “March on Washington for Jobs and Freedom” avvenuta solo qualche mese prima.
Dall’album “People Get Ready” del 1965
Come in Freedom Train di James Carr - e in chissà quante altre canzoni dei neri d’America – ancora una volta il treno come metafora di liberazione.
“… Curtis Mayfield è stato molto importante, la gente non ha ancora capito quanto. Perché i suoi testi parlano del movimento rivoluzionario degli anni '60:
Keep on Pushing, ad esempio parlava della rivoluzione del 1963 ad Harlem. People Get Ready parla dello spirito rivoluzionario. Una musica puo' essere rivoluzionaria anche senza testi, ma quello che Curtis stava facendo negli anni '60 era cogliere lo spirito rivoluzionario delle masse nere…”
(da un’intervista ad Amiri Baraka a cura di Andrea Ravagnan su All About Jazz)
“People Get Ready” è anche uno... (continuer)
People get ready, there's a train comin'.
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 21/9/2011 - 13:54
Freedom Train
[1947]
Il grande baritono mise in musica questa celebre riflessione di un altro grande afro-americano, il poeta Langston Hughes, a proposito di un’iniziativa mediatica fortemente voluta dal presidente Truman, un treno con i colori della bandiera che attraversò gli States tra il 1947 ed il 1949 con l’obiettivo di diffondere i sacri ideali fondanti della Patria… Peccato però che allora molti treni avessero ancora carrozze separate (o, meglio, segregate) per i bianchi e per i neri…
Paul Robeson – il negraccio comunistaccio rompiballe - si mise a cantare questa “Freedom Train” ad ogni concerto, ad ogni raduno, ad ogni occasione e ciò imbarazzò non poco l’amministrazione Truman che chiese a J. Edgar Hoover - non il piazzista di aspirapolvere ma il potente capo storico dell’FBI - di mettere Robeson sotto stretta sorveglianza, 24h su 24. E fu così ben sorvegliato che un giorno... (continuer)
Il grande baritono mise in musica questa celebre riflessione di un altro grande afro-americano, il poeta Langston Hughes, a proposito di un’iniziativa mediatica fortemente voluta dal presidente Truman, un treno con i colori della bandiera che attraversò gli States tra il 1947 ed il 1949 con l’obiettivo di diffondere i sacri ideali fondanti della Patria… Peccato però che allora molti treni avessero ancora carrozze separate (o, meglio, segregate) per i bianchi e per i neri…
Paul Robeson – il negraccio comunistaccio rompiballe - si mise a cantare questa “Freedom Train” ad ogni concerto, ad ogni raduno, ad ogni occasione e ciò imbarazzò non poco l’amministrazione Truman che chiese a J. Edgar Hoover - non il piazzista di aspirapolvere ma il potente capo storico dell’FBI - di mettere Robeson sotto stretta sorveglianza, 24h su 24. E fu così ben sorvegliato che un giorno... (continuer)
I read in the papers about the Freedom Train
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 21/9/2011 - 14:21
Freedom Train
[1968]
Scritta da Steve Bogard, Larry Rogers e Carl Wells.
Canzone fondamentale del periodo della lotta per i diritti civili che utilizza ancora una volta il treno, una delle metafore più diffuse nella musica nera dai tempi dell’ Underground Railroad, ad indicare qui non tanto e non più soltanto la fuga verso la libertà ma l’arrivo imminente di tempi migliori per la popolazione afro-americana.
“Freedom Train” è stato anche il nome di una celebre campagna ferroviaria promozionale dei principi fondanti la patria americana fortemente voluta dal presidene Truman e realizzata tra il 1947 ed il 1949. Su di essa ironizzò amaramente il poeta afroamericano Langston Hughes che fece presente come il tanto decantato Freedom Train avesse carrozze separate per bianchi e neri.
Scritta da Steve Bogard, Larry Rogers e Carl Wells.
Canzone fondamentale del periodo della lotta per i diritti civili che utilizza ancora una volta il treno, una delle metafore più diffuse nella musica nera dai tempi dell’ Underground Railroad, ad indicare qui non tanto e non più soltanto la fuga verso la libertà ma l’arrivo imminente di tempi migliori per la popolazione afro-americana.
“Freedom Train” è stato anche il nome di una celebre campagna ferroviaria promozionale dei principi fondanti la patria americana fortemente voluta dal presidene Truman e realizzata tra il 1947 ed il 1949. Su di essa ironizzò amaramente il poeta afroamericano Langston Hughes che fece presente come il tanto decantato Freedom Train avesse carrozze separate per bianchi e neri.
The freedom train is coming
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 21/9/2011 - 13:24
Stop that train
Esiste una versione di questa canzone 'O treno incisa nel disco Live Leoncavallo 1992 con Bisca e Almamegretta (regsitrato nel 1992 ma pubblicato nel 2000) con un testo molto meno impegnato, che parla di viaggi "alla portoghese" sul treno
DonQuijote82 9/6/2011 - 15:34
Love Train
1972
People all over the world
(continuer)
(continuer)
envoyé par Anonymous 20/5/2011 - 03:07
Parcours:
Trains
The Last Train to Pontiac
[1996]
Album “And Then He Woke Up”
Il treno non si fermerà più a Pontiac perchè qualcuno lassù ha deciso di risparmiare qualche soldo da destinare al Pentagono il prossimo anno…
Il treno non si fermerà più a Pontiac così le madri faranno ancora più fatica ad andare a lavorare per sfamare i loro figli, mentre quelli lassù hanno nel frattempo deciso di tagliare le tasse alle grandi compagnie, nuovi sussidi federali ai produttori di tabacco e nuove concessioni di sfruttamento delle risorse naturali…
I treni non si fermeranno più a Pontiac, a Montreal, a Milwaukee, a St. Albans perché quelli lassù
devono comprare un altro superbombardiere, pagare gli autisti a banchieri e politici, dare le sovvenzioni al petroliere la cui nave cisterna ha appena ucciso milioni di pesci e di uccelli…
... ma non è proprio quello che tutti voi avete voluto quando siete andati a votare "secondo coscienza"?!?
Album “And Then He Woke Up”
Il treno non si fermerà più a Pontiac perchè qualcuno lassù ha deciso di risparmiare qualche soldo da destinare al Pentagono il prossimo anno…
Il treno non si fermerà più a Pontiac così le madri faranno ancora più fatica ad andare a lavorare per sfamare i loro figli, mentre quelli lassù hanno nel frattempo deciso di tagliare le tasse alle grandi compagnie, nuovi sussidi federali ai produttori di tabacco e nuove concessioni di sfruttamento delle risorse naturali…
I treni non si fermeranno più a Pontiac, a Montreal, a Milwaukee, a St. Albans perché quelli lassù
devono comprare un altro superbombardiere, pagare gli autisti a banchieri e politici, dare le sovvenzioni al petroliere la cui nave cisterna ha appena ucciso milioni di pesci e di uccelli…
... ma non è proprio quello che tutti voi avete voluto quando siete andati a votare "secondo coscienza"?!?
The last train to Pontiac pulled into the station,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 16/5/2011 - 11:47
Parcours:
Trains
I treni per Reggio Calabria
Questa canzone l'ho sentita dal vivo cantata dalla Marini anni fa in una conferenza all'università "La Sapienza" di Roma. Una canzone tanto importante quanto difficilissima da cantare. L'esecuzione fu ottima, seduta su una cattedra, con solo una chitarra classica e la sua voce.
Luca 'The River' 29/4/2011 - 02:33
Il treno che viene dal sud
(1970)
L'Arca di Noé
Testo e musica di Sergio Endrigo
Rileggendo Sud dei Gang mi è venuta in mente questa canzone, ricordo di infanzia quando in una soffitta polverosa ho scoperto i vecchi dischi di mia mamma
L'Arca di Noé
Testo e musica di Sergio Endrigo
Rileggendo Sud dei Gang mi è venuta in mente questa canzone, ricordo di infanzia quando in una soffitta polverosa ho scoperto i vecchi dischi di mia mamma
Il treno che viene dal sud
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 17/3/2011 - 16:20
Per Sergio
da "Lunario" (2001)
Parole e musica di Lucilla Galeazzi
In memoria di Sergio Secci, morto alla stazione di Bologna nel tragico attentato di terrorismo fascista del 2 agosto 1980. Furono uccise 85 persone.
Sergio era ternano, 24 anni, laureato brillantemente al Dams. Stava dedicando la sua vita al teatro. Suo padre Torquato è stato per anni presidente dell'Associazione tra i familiari delle vittime della strage alla stazione di Bologna.
Parole e musica di Lucilla Galeazzi
In memoria di Sergio Secci, morto alla stazione di Bologna nel tragico attentato di terrorismo fascista del 2 agosto 1980. Furono uccise 85 persone.
Sergio era ternano, 24 anni, laureato brillantemente al Dams. Stava dedicando la sua vita al teatro. Suo padre Torquato è stato per anni presidente dell'Associazione tra i familiari delle vittime della strage alla stazione di Bologna.
Perché il vento oramai
(continuer)
(continuer)
envoyé par Lorenzo Masetti 6/6/2010 - 22:00
Parcours:
Piazza Fontana et autres massacres d'État, Trains
Ambulance Train
[1918]
Dalla raccolta “Whin”.
Wilfrid Wilson Gibson fu ufficiale di sua maestà, ma non combattè in prima linea e neppure lasciò mai l’Inghilterra. Eppure gran parte delle sue poesie di quel periodo descrivono le atrocità della guerra dal punto di vista del soldato semplice mandato a crepare. Anche dopo la guerra Gibson mantenne nelle sue opere un’attenzione particolare per coloro che, anche in tempo di pace, sono troppo spesso i vinti, i fregati, comunque vada…
Musica per voce e pianoforte di John Jeffreys (1927-2010) talentuoso compositore inglese che negli anni 70, purtroppo, distrusse gran parte dei suoi lavori. Solo in parte furono in seguito ricostruiti a partire da alcune registrazioni.
Dalla raccolta “Whin”.
Wilfrid Wilson Gibson fu ufficiale di sua maestà, ma non combattè in prima linea e neppure lasciò mai l’Inghilterra. Eppure gran parte delle sue poesie di quel periodo descrivono le atrocità della guerra dal punto di vista del soldato semplice mandato a crepare. Anche dopo la guerra Gibson mantenne nelle sue opere un’attenzione particolare per coloro che, anche in tempo di pace, sono troppo spesso i vinti, i fregati, comunque vada…
Musica per voce e pianoforte di John Jeffreys (1927-2010) talentuoso compositore inglese che negli anni 70, purtroppo, distrusse gran parte dei suoi lavori. Solo in parte furono in seguito ricostruiti a partire da alcune registrazioni.
Red rowans in the rain,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 30/12/2010 - 11:01
Parcours:
La Grande Guerre (1914-1918), Trains
Il treno della disperazione
Da Vox Populi tradizionale siciliano
Negli anni dopo il 1920, le leggi americane che limitavano l'afflusso di stranieri e le leggi fasciste sull'abbandono delle campagne soffocarono in grandissima parte l'emigrazione come valvola di sfogo alla disoccupazione. E' solo nel secondo dopoguerra che riprende in misura apprezzabile il flusso migratorio. Le linee di movimento principali però, sono diverse: la direzione è il Nord, al di là delle Alpi o verso i centri industriali di Torino e Milano, e le dimensioni dell'esodo crescono in proporzione allo sviluppo industriale. Tra la fine degli anni '50 e l'inizio degli anni '60, circa 2 milioni di persone si sono mosse verso il Nord: il simbolo di questo viaggio è il treno, cupo ed estraneo traghetto da una terra di colori ad una città di nebbie e cemento armato.
La produzione di canti sull'emigrazione di questi anni è molto diversa dalla precedente:... (continuer)
Negli anni dopo il 1920, le leggi americane che limitavano l'afflusso di stranieri e le leggi fasciste sull'abbandono delle campagne soffocarono in grandissima parte l'emigrazione come valvola di sfogo alla disoccupazione. E' solo nel secondo dopoguerra che riprende in misura apprezzabile il flusso migratorio. Le linee di movimento principali però, sono diverse: la direzione è il Nord, al di là delle Alpi o verso i centri industriali di Torino e Milano, e le dimensioni dell'esodo crescono in proporzione allo sviluppo industriale. Tra la fine degli anni '50 e l'inizio degli anni '60, circa 2 milioni di persone si sono mosse verso il Nord: il simbolo di questo viaggio è il treno, cupo ed estraneo traghetto da una terra di colori ad una città di nebbie e cemento armato.
La produzione di canti sull'emigrazione di questi anni è molto diversa dalla precedente:... (continuer)
Guardate questo treno come è nero
(continuer)
(continuer)
envoyé par DoNQuijote 1/12/2010 - 10:02
Friendship Train
[1969]
Scritta da Norman Whitfield
Inclusa pure nell’album de The Temptations “Psychedelic Shack” del 1970.
Scritta da Norman Whitfield
Inclusa pure nell’album de The Temptations “Psychedelic Shack” del 1970.
Calling out to everyone across the nation
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 4/11/2010 - 12:09
Parcours:
Trains
Terminus
Terminus
Chanson française – Terminus – Marco Valdo M.I. – 2010
La voilà donc, Lucien l'âne mon ami, cette canzone-sœur de la Locomotive, que je t'avais promise.
Elle m'y faisait trop penser à la locomotive et je me serais senti un peu embrenné de ne pas y faire l'allusion nécessaire, et de ne pas lui rendre l'hommage d'une traduction de ma main. Je ne fais ainsi que rendre à Francesco Guccini, ce qui lui revient. Voilà pour le pourquoi. Quant au comment... J'ai gardé l'habitude de lire et celle de lire plusieurs journaux chaque jour... Je dis que j'ai gardé l'habitude, car aujourd'hui, ce n'est plus une sorte d'obligation professionnelle, c'est tout juste une habitude. Juste une façon de garder contact avec le reste de l'espèce. Et de toutes ces lectures, je retiens certaines choses : par exemple, le grand départ de José Saramago – qui est un événement, c'est toujours un événement... (continuer)
Chanson française – Terminus – Marco Valdo M.I. – 2010
La voilà donc, Lucien l'âne mon ami, cette canzone-sœur de la Locomotive, que je t'avais promise.
Elle m'y faisait trop penser à la locomotive et je me serais senti un peu embrenné de ne pas y faire l'allusion nécessaire, et de ne pas lui rendre l'hommage d'une traduction de ma main. Je ne fais ainsi que rendre à Francesco Guccini, ce qui lui revient. Voilà pour le pourquoi. Quant au comment... J'ai gardé l'habitude de lire et celle de lire plusieurs journaux chaque jour... Je dis que j'ai gardé l'habitude, car aujourd'hui, ce n'est plus une sorte d'obligation professionnelle, c'est tout juste une habitude. Juste une façon de garder contact avec le reste de l'espèce. Et de toutes ces lectures, je retiens certaines choses : par exemple, le grand départ de José Saramago – qui est un événement, c'est toujours un événement... (continuer)
Trop tard, il est bien trop tard
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 22/6/2010 - 21:11
Parcours:
Trains
Train A-Travelin'
[1963]
Album “Broadside Ballads, Vol. 6: Broadside Reunion”, Folkways Records, 1972
Lyrics and music by Blind Boy Grunt (aka Bob Dylan)
Per quanto ne so, questa bella canzone di Dylan compare soltanto in questo disco collettivo per la Broadside Magazine, nel quale Dylan usa lo pseudonimo di Blind Boy Grunt, e poi nella raccolta “Bob Dylan - The Broadside Sessions 1962-1963”, precisamente dai “Broadside Office Demos, NY Nov.'62-Mar.'63”
Album “Broadside Ballads, Vol. 6: Broadside Reunion”, Folkways Records, 1972
Lyrics and music by Blind Boy Grunt (aka Bob Dylan)
Per quanto ne so, questa bella canzone di Dylan compare soltanto in questo disco collettivo per la Broadside Magazine, nel quale Dylan usa lo pseudonimo di Blind Boy Grunt, e poi nella raccolta “Bob Dylan - The Broadside Sessions 1962-1963”, precisamente dai “Broadside Office Demos, NY Nov.'62-Mar.'63”
There's an iron train a-travelin' that's been a-rollin' through the years,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 8/4/2010 - 11:45
Si tratta senza dubbio di una canzone contro il segregazionismo e le violenze razziali che avvelenavano e scuotevano l'America profonda nei primi anni 60... infatti, nell'ultima strofa, c'è un riferimento a dei pullman incendiati, e sono quelli che nel 1961 trasportarono i primi "Freedom Riders" negli Stati del sud... Nel maggio di quell'anno i bus della Greyhound che trasportavano gli attivisti anti-segregazionisti furono attaccati e dati alle fiamme dai razzisti del KKK ad Anniston e a Birmingham, in Alabama... Molti Freedom Riders furono picchiati brutalmente, tanto da dover essere ricoverati in ospedale, e non ci furono morti solo perchè il corteo era autodifeso e scortato pure dalla polizia, che sparò in aria per disperdere gli attaccanti...
Alessandro 8/4/2010 - 12:02
Ivan Della Mea: Binario 3
Parole e musica di Ivan Della Mea
Lyrics and music by Ivan della Mea
Mai pubblicata / Unreleased
Per la prima volta in sei anni e mezzo di questo sito non me la sento di inserire nessun commento. Resterà così, e basta. [RV]
Lyrics and music by Ivan della Mea
Mai pubblicata / Unreleased
Per la prima volta in sei anni e mezzo di questo sito non me la sento di inserire nessun commento. Resterà così, e basta. [RV]
Mi disse, ed ero lì
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 5/11/2009 - 04:50
Parcours:
Trains
La tradotta che parte da Torino
anonyme
Chanson italienne – La Tradotta che parte da Torino – anonyme – 1915/16
Chanson des Alpini – texte repris de « La Musica dell'altra Italia ». Elle est à l'origine de l'autre célèbre chanson « La tradotta che parte da Novara », d'une autre version où le convoi part de Milan. Mais tous les convois déposent leurs voyageurs à la Piave pour (presque tous) y mourir.
Chanson des Alpini – texte repris de « La Musica dell'altra Italia ». Elle est à l'origine de l'autre célèbre chanson « La tradotta che parte da Novara », d'une autre version où le convoi part de Milan. Mais tous les convois déposent leurs voyageurs à la Piave pour (presque tous) y mourir.
LE CONVOI QUI PART DE TURIN
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 19/11/2009 - 10:41
La tradotta che parte da Novara
anonyme
mi servirebbe la musica
Giovanni email: ndbfce@in.it 5/11/2009 - 18:03
El tren blindado
anonyme
Kaj Tiel Plu è un gruppo che suona canti popolari soprattutto catalani ma in esperanto.
Il gruppo venne formato nel 1986 nell'"Internacia Junulara Festivalo" (Festival internazionale dei giovani) come duo, formato da Pep Tordera e Xevi Rodon. Successivamente entrarono Jomo Milla e Carles Vela.
Il gruppo ha inciso, fino al 2009, due album: "Sojle de la klara temp'" del 2000 e "Plaĉas al mi" del 2004. Le loro canzoni contengono canti in occitano, dei sefarditi, dei catalani ebrei, tradizionali catalani e anche canti sulla guerra civile spagnola. [Airon 90]
ANDA ĤALEO
(continuer)
(continuer)
envoyé par Airon 90 28/9/2009 - 02:10
×
![]()
Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Μαρία Δημητριάδη
Άλλες ερμηνείες:
Μανώλης Μιτσιάς, Χάρις Αλεξίου & Δήμητρα Γαλάνη, Πυξ Λαξ, Αλέξια, Μαρία Σουλτάτου, Μίκης Θεοδωράκης με Γιάννη Πάριο, Μίκης Θεοδωράκης με Νένα Βενετσάνου - κτλ.
Aπό "Τα Λαϊκά", 1971
Testo di Manos Eleftheriou
Musica di Mikis Theodorakis
Prima interpretazione: Maria Dimitriadi
Altre interpretazioni: Manolis Mitsiàs, Haris Alexiou con Dimitra Galani, Pix Lax, Alexia, Maria Soultatou, Mikis Theodorakis (con Yannis Parios), Mikis Theodorakis (con Nena Venetsanou) ecc.
Da "Τα Λαϊκά", 1971
Lyrics: Manos Eleftheriou
Music: Mikis Theodorakis
First performed by: Maria Dimitriadi
Also performed by: Manolis Mitsias, Haris Alexiou with Dimitra Galani, Pix Lax, Alexia, Maria Soultatou, Mikis Theodorakis (with Yannis Parios), Mikis Theodorakis (with Nena Venetsanou)... (continuer)