ILD Song
Toiling on life’s pilgrim pathway,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart Bartleby 2015/4/23 - 09:00
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
All Around The Jail House
[1929]
Tune: “All Around the Water Tank, Waiting for a Train.”
Una delle canzoni scritte dall’operaia e sindacalista Ella Mae Wiggins poco prima di venire assassinata dai vigilantes della compagnia manifatturiera Loray Mill di Gastonia, Nord Carolina, al termine del lungo e durissimo sciopero dei tessili nella primavera del 1929.
Per un’introduzione più approfondita si veda The Mill Mother's Lament.
Per un’accurata ricostruzione del “Loray Mill Strike” si veda quanto scritto da Vera Buch Weisbord, una delle protagoniste dello sciopero, nel suo articolo Gastonia, 1929. Strike at the Loray Mill – da cui traggo anche il testo della canzone - pubblicato nel 1974 sulla rivista Southern Exposure.
Tune: “All Around the Water Tank, Waiting for a Train.”
Una delle canzoni scritte dall’operaia e sindacalista Ella Mae Wiggins poco prima di venire assassinata dai vigilantes della compagnia manifatturiera Loray Mill di Gastonia, Nord Carolina, al termine del lungo e durissimo sciopero dei tessili nella primavera del 1929.
Per un’introduzione più approfondita si veda The Mill Mother's Lament.
Per un’accurata ricostruzione del “Loray Mill Strike” si veda quanto scritto da Vera Buch Weisbord, una delle protagoniste dello sciopero, nel suo articolo Gastonia, 1929. Strike at the Loray Mill – da cui traggo anche il testo della canzone - pubblicato nel 1974 sulla rivista Southern Exposure.
All around the jail house
(Continues)
(Continues)
Contributed by The Lone Ranger 2010/5/20 - 11:44
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Chief Aderholt
[1929]
Parole di Ella May Wiggins (1900-1929), cantautrice, attivista sindacale e membro dell’International Labor Defense (IDL, il “Soccorso Rosso” americano), uccisa proprio nel 1929 durante lo sciopero alla Loray Mill, fabbrica tessile del gruppo Manville-Jenckes, a Gastonia, North Carolina
Canzone dedicata - ma giusto nel titolo - ad Orville Aderholt, uno sceriffo della contea di Gaston, il quale nel giugno del 1929, nel bel mezzo di uno sciopero piuttosto duro che si protraeva già da qualche settimana, decise di fare una spedizione notturna all’accampamento degli scioperanti con l’intento di requisirne le armi. L’idea non fu ben accolta dai manifestanti, tanto più che i poliziotti non potevano esibire un mandato del giudice... Beh, successe che qualcuno sparò e ci scapparono un morto - chief Aderholt, per l’appunto - e diversi feriti, tra poliziotti e lavoratori.
Naturalmente l’incidente... (Continues)
Parole di Ella May Wiggins (1900-1929), cantautrice, attivista sindacale e membro dell’International Labor Defense (IDL, il “Soccorso Rosso” americano), uccisa proprio nel 1929 durante lo sciopero alla Loray Mill, fabbrica tessile del gruppo Manville-Jenckes, a Gastonia, North Carolina
Canzone dedicata - ma giusto nel titolo - ad Orville Aderholt, uno sceriffo della contea di Gaston, il quale nel giugno del 1929, nel bel mezzo di uno sciopero piuttosto duro che si protraeva già da qualche settimana, decise di fare una spedizione notturna all’accampamento degli scioperanti con l’intento di requisirne le armi. L’idea non fu ben accolta dai manifestanti, tanto più che i poliziotti non potevano esibire un mandato del giudice... Beh, successe che qualcuno sparò e ci scapparono un morto - chief Aderholt, per l’appunto - e diversi feriti, tra poliziotti e lavoratori.
Naturalmente l’incidente... (Continues)
Come all of you good people, and listen while I tell,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart Bartleby 2015/4/22 - 19:27
The Big Fat Boss and the Workers
[1920s]
Parole di Ella Mae Wiggins (1900-1929), sulla melodia di “Polly Wolly Doodle”, canzoncina popolare risalente al 1880.
Testo trovato sul sito del Ella May Wiggins Memorial Committee
Ella Mae Wiggins, cantautrice, giovane sindacalista e militante dell’International Labor Defense (ILD, il “Soccorso Rosso” americano), fu assassinata il 14 settembre 1929 durante lo sciopero alla Loray Mill di Gastonia, North Carolina.
Parole di Ella Mae Wiggins (1900-1929), sulla melodia di “Polly Wolly Doodle”, canzoncina popolare risalente al 1880.
Testo trovato sul sito del Ella May Wiggins Memorial Committee
Ella Mae Wiggins, cantautrice, giovane sindacalista e militante dell’International Labor Defense (ILD, il “Soccorso Rosso” americano), fu assassinata il 14 settembre 1929 durante lo sciopero alla Loray Mill di Gastonia, North Carolina.
The boss man wants our labor, and money to packaway,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart Bartleby 2015/4/22 - 16:32
The Mill Mother's Lament
[192?]
Ella Mae nacque in Tennessee nel 1900 in una famiglia molto povera. A vent’anni si sposò con un operaio, tale John Wiggins, e con lui si trasferì a Gaston County, nel Nord Carolina, dove si poteva trovare facilmente lavoro nelle industrie tessili che lì erano spuntate come funghi. Infatti i ricchi imprenditori del nord avevano trovato in questo Stato del sud est un luogo ottimale per assicurarsi lauti profitti, nonostante la grave crisi che già aveva investito gli USA e che di lì a poco sarebbe esplosa con il “Wall Street Crash” del 1929. Nel North Carolina c’era abbondanza d’acqua e soprattutto di manodopera a bassissimo costo, costituita da braccianti disoccupati e da contadini, piccoli proprietari agricoli, messi in ginocchio dalla crisi e derubati di fattorie e terre da banche e usurai.
Il lavoro in manifattura era durissimo e pericoloso… Ella Mae lavorava per 12 ore al giorno,... (Continues)
Ella Mae nacque in Tennessee nel 1900 in una famiglia molto povera. A vent’anni si sposò con un operaio, tale John Wiggins, e con lui si trasferì a Gaston County, nel Nord Carolina, dove si poteva trovare facilmente lavoro nelle industrie tessili che lì erano spuntate come funghi. Infatti i ricchi imprenditori del nord avevano trovato in questo Stato del sud est un luogo ottimale per assicurarsi lauti profitti, nonostante la grave crisi che già aveva investito gli USA e che di lì a poco sarebbe esplosa con il “Wall Street Crash” del 1929. Nel North Carolina c’era abbondanza d’acqua e soprattutto di manodopera a bassissimo costo, costituita da braccianti disoccupati e da contadini, piccoli proprietari agricoli, messi in ginocchio dalla crisi e derubati di fattorie e terre da banche e usurai.
Il lavoro in manifattura era durissimo e pericoloso… Ella Mae lavorava per 12 ore al giorno,... (Continues)
We leave our homes in the morning,
(Continues)
(Continues)
Contributed by The Lone Ranger 2010/5/20 - 10:31
Cotton Mill Colic
[1926]
Parole e musica di David “Dave” McCarn (1905-1964), chitarrista, armonicista e songwriter originario di Gaston County, North Carolina.
Testo trovato su Folk Archive
La più celebre delle canzoni di Dave McCarn, interpretata in seguito da Pete Seeger, Mike Seeger e Joe Glazer.
Più recentemente nella raccolta “Gastonia Gallop. Cotton Mill Songs & Hillbilly Blues. Piedmont Textile Workers on Record, Gaston County, North Carolina 1927-1931” pubblicata dalla Old Hat Records.
Il brano fu raccolto e trascritto per la prima volta nel 1939 dal solito Alan Lomax (ricercatore senza il quale sarebbe molto più difficile conoscere oggi le roots della musica nordamericana), che lo incluse nel suo fondamentale volume “The Folksongs Of North America”
Dave McCarn lavorò come operaio tessile fin da bambino. Altrettanto presto imparò a suonare la chitarra e l’armonica, esibendosi frequentemente... (Continues)
Parole e musica di David “Dave” McCarn (1905-1964), chitarrista, armonicista e songwriter originario di Gaston County, North Carolina.
Testo trovato su Folk Archive
La più celebre delle canzoni di Dave McCarn, interpretata in seguito da Pete Seeger, Mike Seeger e Joe Glazer.
Più recentemente nella raccolta “Gastonia Gallop. Cotton Mill Songs & Hillbilly Blues. Piedmont Textile Workers on Record, Gaston County, North Carolina 1927-1931” pubblicata dalla Old Hat Records.
Il brano fu raccolto e trascritto per la prima volta nel 1939 dal solito Alan Lomax (ricercatore senza il quale sarebbe molto più difficile conoscere oggi le roots della musica nordamericana), che lo incluse nel suo fondamentale volume “The Folksongs Of North America”
Dave McCarn lavorò come operaio tessile fin da bambino. Altrettanto presto imparò a suonare la chitarra e l’armonica, esibendosi frequentemente... (Continues)
When you buy clothes on easy terms,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart Bartleby 2015/4/13 - 14:04
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Too Little Strikers
[1929]
Written by Ella Mae Wiggins.
Tune: “Two little children, A Boy and A Girl”, sat by the Open Church Door.
Gastonia, Nord Carolina, maggio 1929
Canzone sul grande sciopero del 1929 a Loray Mill, complesso industriale tessile a Gastonia, Nord Carolina. Anche se i lavoratori non vinsero, ma solo a causa della spietata repressione condotta dalla polizia, dai vigilantes e pure dalla Guardia Nazionale, “The Loray Mill Strike” ha segnato la storia del movimento operaio nordamericano.
L’autrice della canzone, l’operaia e sindacalista Ella Mae Wiggins fu assassinata del settembre dello stesso anno dai vigilantes dei padroni.
Per un’introduzione più approfondita si veda The Mill Mother's Lament.
Per un’accurata ricostruzione del “Loray Mill Strike” si veda quanto scritto da Vera Buch Weisbord, una delle protagoniste dello sciopero, nel suo articolo Gastonia, 1929. Strike at the Loray... (Continues)
Written by Ella Mae Wiggins.
Tune: “Two little children, A Boy and A Girl”, sat by the Open Church Door.
Gastonia, Nord Carolina, maggio 1929
Canzone sul grande sciopero del 1929 a Loray Mill, complesso industriale tessile a Gastonia, Nord Carolina. Anche se i lavoratori non vinsero, ma solo a causa della spietata repressione condotta dalla polizia, dai vigilantes e pure dalla Guardia Nazionale, “The Loray Mill Strike” ha segnato la storia del movimento operaio nordamericano.
L’autrice della canzone, l’operaia e sindacalista Ella Mae Wiggins fu assassinata del settembre dello stesso anno dai vigilantes dei padroni.
Per un’introduzione più approfondita si veda The Mill Mother's Lament.
Per un’accurata ricostruzione del “Loray Mill Strike” si veda quanto scritto da Vera Buch Weisbord, una delle protagoniste dello sciopero, nel suo articolo Gastonia, 1929. Strike at the Loray... (Continues)
Two Little strikers, a boy and a girl,
(Continues)
(Continues)
Contributed by The Lone Ranger 2010/5/20 - 11:27
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Ballad of Ella Mae
[1955]
Words and music by Malvina Reynolds
Canzone dedicata a Ella Mae Wiggins, sindacalista assassinata in Nord Carolina nel 1929 e autrice di alcune canzoni di lotta, fra le quali The Mill Mother's Lament.
Words and music by Malvina Reynolds
Canzone dedicata a Ella Mae Wiggins, sindacalista assassinata in Nord Carolina nel 1929 e autrice di alcune canzoni di lotta, fra le quali The Mill Mother's Lament.
I never could do for my children,
(Continues)
(Continues)
Contributed by The Lone Ranger 2010/5/20 - 10:46
×
![]()
Parole di Ella May Wiggins (1900-1929), sulla melodia di una qualche “old mountain ballad”.
Testo trovato sul sito del Ella May Wiggins Memorial Committee
Ella May Wiggins era madre di nove figli, quattro dei quali morirono di pertosse per l’impossibilità di curarli. Fu abbandonata dal marito e crebbe i suoi bambini lavorando come operaia tessile a 9 dollari la settimana. Nel 1929 partecipò attivamente allo sciopero dei tessili di Gastonia, unendosi alla National Textile Workers Union (NTWU) e all’International Labor Defense (ILD, il “Soccorso Rosso” americano, organizzazione vicina al Partito comunista).
Durante il lungo e violento sciopero compose una ventina di ballate, la testimonianza più diretta di quell’esperienza di lotta.
Quando i leader della protesta furono arrestati, in seguito all’omicidio di uno sceriffo, Ella May Wiggins e i suoi compagni cercarono di riprendere... (Continues)