Auteur I Gufi
Era Natale
Considerato che la canzone è inclusa in "Il teatrino dei Gufi n. 2" del 1966, mi sa che gli ottimi Svampa e Patruno si sono ispirati a questa canzone dell'opera anti-militarista "Oh, What a Lovely War!" di Joan Littlewood ed il suo Theatre Workshop, risalente al 1963..
CHRISTMAS DAY IN THE COOKHOUSE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 30/1/2009 - 08:04
Ferriera
[1966]
Album “Il teatrino dei Gufi n°. 2”
Scritta da Bixio Cherubini
Una terribile canzone di denuncia delle morti bianche mascherata dal consueto stile intriso di ironia e cinismo dei grandi Gufi. Straniante. E ascoltandola non si può non pensare al dramma della ThyssenKrupp.
Album “Il teatrino dei Gufi n°. 2”
Scritta da Bixio Cherubini
Una terribile canzone di denuncia delle morti bianche mascherata dal consueto stile intriso di ironia e cinismo dei grandi Gufi. Straniante. E ascoltandola non si può non pensare al dramma della ThyssenKrupp.
Scende silente l'oscurità
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 8/6/2011 - 12:12
Ave Maria
Dopo la sciocchezza scritta più di 2 anni fa (se avessi riletto meglio il testo me la sarei risparmiata), sono ricapitato su questa pagina. Evidentemente la prima riga dovrebbe recitare "Ave Maria GRATIA PLENA" visto che è l'inizio del testo in latino....
Wally 9/4/2011 - 12:23
1600 Peste ti colga
[1966]
Brivio - Albertarelli
Il Teatrino dei Gufi
Brivio - Albertarelli
Il Teatrino dei Gufi
(continuer)
envoyé par L'Anonimo Toscano del XXI secolo 7/3/2020 - 20:42
Parcours:
2020-2023: Chansonnier du COVID-19
Chanson italienne – 1600 Peste ti colga – I Gufi – 1966
Dialogue Maïeutique
Comme depuis des semaines, Lucien l’âne mon ami, une épidémie, une pandémie ou en tout cas, quelque chose qui y ressemble, s’étend à travers le monde et parvenue à pied de la Chine ou presque, elle a atteint l’Italie et frappe particulièrement, la grande ville de Milan.
Oui, dit Lucien l’âne, j’ai entendu dire cette chose-là et du coup, je me suis souvenu qu’une affaire du même genre avait touché la même ville de Milan – certes plus petite à l’époque, il y a déjà pas mal de temps. Si je ne me trompe pas, cette fois-là, c’était il y a environ 400 ans. Je m’en rappelle comme si c’était hier. Les humains tombaient comme des mouches prises dans un nuage d’insecticide ou d’insectes aux prises avec un banc de chauves-souris et on avait voulu me réquisitionner pour porter les cadavres, mais je m’étais enfui dans les... (continuer)
Dialogue Maïeutique
Comme depuis des semaines, Lucien l’âne mon ami, une épidémie, une pandémie ou en tout cas, quelque chose qui y ressemble, s’étend à travers le monde et parvenue à pied de la Chine ou presque, elle a atteint l’Italie et frappe particulièrement, la grande ville de Milan.
Oui, dit Lucien l’âne, j’ai entendu dire cette chose-là et du coup, je me suis souvenu qu’une affaire du même genre avait touché la même ville de Milan – certes plus petite à l’époque, il y a déjà pas mal de temps. Si je ne me trompe pas, cette fois-là, c’était il y a environ 400 ans. Je m’en rappelle comme si c’était hier. Les humains tombaient comme des mouches prises dans un nuage d’insecticide ou d’insectes aux prises avec un banc de chauves-souris et on avait voulu me réquisitionner pour porter les cadavres, mais je m’étais enfui dans les... (continuer)
1600 – LA PESTE VOUS ATTRAPE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 11/3/2020 - 19:53
Non ci vuol niente
[1967]
In "Non so non ho visto se c'ero dormivo"
In "Non so non ho visto se c'ero dormivo"
Non ci vuol niente a credere
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bernart Bartleby 7/8/2019 - 13:08
Parcours:
Antiwar Anticléricale
Se non ci ammazza i crucchi
Testo trovato qui
VINT E SINC D’AVRIL
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 3/11/2010 - 11:08
Un an e mez
[1968]
Nel disco "Milano Canta N°3", pubblicato nel 1968
Una canzone sulla naja, il servizio militare quando era obbligatorio. Il testo è ben reperibile in Rete ma purtroppo senza un audio che lo accompagni per verificarlo. Mi sà che il milanese lascia un po' a desiderare, ma tant'è... Se qualcuno avesse il disco o fosse milanese verace...
Nel disco "Milano Canta N°3", pubblicato nel 1968
Una canzone sulla naja, il servizio militare quando era obbligatorio. Il testo è ben reperibile in Rete ma purtroppo senza un audio che lo accompagni per verificarlo. Mi sà che il milanese lascia un po' a desiderare, ma tant'è... Se qualcuno avesse il disco o fosse milanese verace...
Faccio servizi ad ore,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bernart Bartleby 5/3/2018 - 18:29
Folk ('l purcun d'na brutta troia)
[1968]
Nel disco "Milano Canta N°3", pubblicato nel 1968
Ho trascritto all'ascolto questo bellissimo brano... spero che il ritornello in milanese sia corretto...
Una canzone che mancava assolutamente nelle CCG/AWS e che oggi credo sarebbe vietata, visto che ormai non si può più neppure augurare di crepare ai padroni e ai loro sgherri...
Nel disco "Milano Canta N°3", pubblicato nel 1968
Ho trascritto all'ascolto questo bellissimo brano... spero che il ritornello in milanese sia corretto...
Una canzone che mancava assolutamente nelle CCG/AWS e che oggi credo sarebbe vietata, visto che ormai non si può più neppure augurare di crepare ai padroni e ai loro sgherri...
Ciapa freddo la mondina
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bernart Bartleby 3/3/2018 - 22:37
Quand l'è la nocc che nass ul Bambin (Pol pol pol pol fa 'l polino)
anonyme
[seconda metà dell’800]
Canzone di anonimo autore comasco, il cui testo è riportato nel bel volume di Nanni Svampa intitolato La mia morosa cara
Il riferimento alla battaglia di Solferino, combattuta nel 1859 nel corso delle seconda guerra d’indipendenza italiana, sta a significare un gran putiferio, un gran carnaio. E infatti in quello scontro tra austriaci e franco-piemontesi i morti furono alcune migliaia.
Qui però il macello è quello preparato per le feste natalizie dagli esseri umani ai danni di tanti animali da cortile, pennuti in particolare, che giustamente si lamentano della loro triste condizione. E quelli più sfortunati di tutti sono i polli, che non finiscono in padella soltanto a Natale, ma tutto l’anno… Una metafora della condizione perenne dei più poveri.
“Particolare curioso e interessante: il ritornello di questa canzoncina è stato ripreso ed adattato alla nota canzone... (continuer)
Canzone di anonimo autore comasco, il cui testo è riportato nel bel volume di Nanni Svampa intitolato La mia morosa cara
Il riferimento alla battaglia di Solferino, combattuta nel 1859 nel corso delle seconda guerra d’indipendenza italiana, sta a significare un gran putiferio, un gran carnaio. E infatti in quello scontro tra austriaci e franco-piemontesi i morti furono alcune migliaia.
Qui però il macello è quello preparato per le feste natalizie dagli esseri umani ai danni di tanti animali da cortile, pennuti in particolare, che giustamente si lamentano della loro triste condizione. E quelli più sfortunati di tutti sono i polli, che non finiscono in padella soltanto a Natale, ma tutto l’anno… Una metafora della condizione perenne dei più poveri.
“Particolare curioso e interessante: il ritornello di questa canzoncina è stato ripreso ed adattato alla nota canzone... (continuer)
Quand l'è la nocc che nass ul Bambin
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bernart Bartleby 1/9/2017 - 09:20
Parcours:
Guerre aux animaux
Risotto Militare
Un pot-pourri di canzoni anti-militariste dello spettacolo "Non spingete scappiamo anche noi" (1969)
Pubblicate su vinile in quegli anni e in CD solo nel 2006
-Olio minerale
-Nella notte
-Fucile
-Con i missili sulle colline
-Carro armato
-Ho imparato a far da solo
-Fratelli soldati
-La mia battaglia l'è al sabato sera (in versione accelerata)
Pubblicate su vinile in quegli anni e in CD solo nel 2006
-Olio minerale
-Nella notte
-Fucile
-Con i missili sulle colline
-Carro armato
-Ho imparato a far da solo
-Fratelli soldati
-La mia battaglia l'è al sabato sera (in versione accelerata)
Olio, olio, olio minerale
(continuer)
(continuer)
envoyé par Piersante Sestini 18/8/2016 - 23:53
Chanson italienne - Risotto Militare - I Gufi – 1969
Un pot-pourri de chansons anti-militaristes tiré de "Non spingete scappiamo anche noi" (1969),(POUSSEZ PAS, ON FOUT LE CAMP COMME VOUS). Ce spectacle est un voyage ironique, sarcastique au cours des siècles à la recherche des mythes patriotiques et militaires
Un pot-pourri de chansons anti-militaristes tiré de "Non spingete scappiamo anche noi" (1969),(POUSSEZ PAS, ON FOUT LE CAMP COMME VOUS). Ce spectacle est un voyage ironique, sarcastique au cours des siècles à la recherche des mythes patriotiques et militaires
RISOTTO MILITAIRE
(continuer)
(continuer)
envoyé par m 28/8/2016 - 10:28
Piazza Fratelli Bandiera
[1965]
Album “Milano tua” di Nanni Svampa e “Milano canta” dei Gufi.
Scritta da Nanni Svampa
Canzone contro la guerra al verde (e ai più deboli) nelle nostre avvelenate metropoli…
Album “Milano tua” di Nanni Svampa e “Milano canta” dei Gufi.
Scritta da Nanni Svampa
Canzone contro la guerra al verde (e ai più deboli) nelle nostre avvelenate metropoli…
A gh'era
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 8/6/2011 - 15:11
Tempo di Berceuse (Qui siamo sepolti per sempre)
Testo di Luigi Lunari
Si tratta del bel recitativo che nello spettacolo "Non spingete, scappiamo anche noi" (1969) introduceva una canzone che è già presente su questo sito col titolo un po' improprio di "Ballata del milite ignoto" e che quindi non replico. In realtà, come si capisce dal testo, ha un significato più generale.
Si tratta del bel recitativo che nello spettacolo "Non spingete, scappiamo anche noi" (1969) introduceva una canzone che è già presente su questo sito col titolo un po' improprio di "Ballata del milite ignoto" e che quindi non replico. In realtà, come si capisce dal testo, ha un significato più generale.
Qui siamo sepolti per sempre
(continuer)
(continuer)
envoyé par Piersante Sestini 19/8/2016 - 01:13
Chanson italienne – Tempo di Berceuse (Qui siamo sepolti per sempre) – I Gufi – 1969
Lucien l’âne mon ami, voici une chanson des Gufi qui me paraît fort proche et même directement inspirée de l’anthologie de Spoon River d’Edgar Lee Masters, comme en fera plus tard – deux ans plus tard – Fabrizio De André et comme je pense également que furent inspirées les Voix du Charnier d’Erich Kästner, plus de quarante ans auparavant. Dans tous les cas, ces épitaphes sont très critiques à l’égard du monde des vivants.
Oui, Marco Valdo M.I. mon ami, je les entends encore ces Voix du Charnier et aussi, les chansons de Fabrizio De André, du moins celles dont tu avais fait une version française – comme La Collina, Un Blasfemo, Un Giudice, Un Matto, Un Medico, tout comme le renvoi historique aux épigrammes, épitaphes grecs. Mais j’imagine que cette chanson des Gufi même si elle ressortit du même genre,... (continuer)
Lucien l’âne mon ami, voici une chanson des Gufi qui me paraît fort proche et même directement inspirée de l’anthologie de Spoon River d’Edgar Lee Masters, comme en fera plus tard – deux ans plus tard – Fabrizio De André et comme je pense également que furent inspirées les Voix du Charnier d’Erich Kästner, plus de quarante ans auparavant. Dans tous les cas, ces épitaphes sont très critiques à l’égard du monde des vivants.
Oui, Marco Valdo M.I. mon ami, je les entends encore ces Voix du Charnier et aussi, les chansons de Fabrizio De André, du moins celles dont tu avais fait une version française – comme La Collina, Un Blasfemo, Un Giudice, Un Matto, Un Medico, tout comme le renvoi historique aux épigrammes, épitaphes grecs. Mais j’imagine que cette chanson des Gufi même si elle ressortit du même genre,... (continuer)
TEMPO DE BERCEUSE (ICI NOUS SOMMES ENTERRÉS POUR TOUJOURS)
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 22/8/2016 - 22:55
Non spingete, scappiamo anche noi
Chanson italienne – Non spingete, scappiamo anche noi – I Gufi – 1969
De G. Lunari - L. Patruno.
Avec l'explosion de Soixante-Huit et des protestations pacifistes aux Zétazunis et en France (ailleurs aussi, d'ailleurs... à vrai dire, partout... dit Lucien l'âne qui s'en souvient), les Gufi (Hiboux) portèrent au théâtre leur spectacle le plus politique, qui devint bientôt un 33 tours très vendu : « Non spingete, scappiamo anche noi » (POUSSEZ PAS, ON FOUT LE CAMP COMME VOUS). Ce spectacle est un voyage ironique, sarcastique au cours des siècles à la recherche des mythes patriotiques et militaires à abattre.
(Wikipedia)
Et bien quoi, évidemment que je me souviens de 68, dit Lucien l'âne en riant. C'est bien simple : j'y étais. Et j'en ai vu des choses... Surtout à l'été quand on est tous allés se promener sur le Larzac... J'avais bien droit à des vacances, moi qui avais parcouru l'Europe... (continuer)
De G. Lunari - L. Patruno.
Avec l'explosion de Soixante-Huit et des protestations pacifistes aux Zétazunis et en France (ailleurs aussi, d'ailleurs... à vrai dire, partout... dit Lucien l'âne qui s'en souvient), les Gufi (Hiboux) portèrent au théâtre leur spectacle le plus politique, qui devint bientôt un 33 tours très vendu : « Non spingete, scappiamo anche noi » (POUSSEZ PAS, ON FOUT LE CAMP COMME VOUS). Ce spectacle est un voyage ironique, sarcastique au cours des siècles à la recherche des mythes patriotiques et militaires à abattre.
(Wikipedia)
Et bien quoi, évidemment que je me souviens de 68, dit Lucien l'âne en riant. C'est bien simple : j'y étais. Et j'en ai vu des choses... Surtout à l'été quand on est tous allés se promener sur le Larzac... J'avais bien droit à des vacances, moi qui avais parcouru l'Europe... (continuer)
POUSSEZ PAS, ON FOUT LE CAMP COMME VOUS
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 29/7/2012 - 21:50
Alla mattina quando spunta il sole
Una satira del risveglio della caserma, dallo spettacolo antimilitarista "Non spingete scappiamo anche Noi" (1969)
Alla mattina quando sorge il sole
(continuer)
(continuer)
envoyé par Piersante Sestini 19/8/2016 - 00:02
Stamattina si va all’assalto
Chanson italienne - Stamattina si part all’assalto - I Gufi – 1965 (?)
ON PART À L'ASSAUT, CE MATIN
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 6/8/2015 - 11:26
Maremma amara
anonyme
[Inizio del XIX secolo]
Canzone popolare della Toscana meridionale
[Early 19th century]
A folksong from Southern Tuscany
Maremma amara, Maremma maiala
di Riccardo Venturi
Il termine Maremma, per secoli e secoli, è stato un nome comune, col suo plurale: si poteva parlare, e si parlava, di maremme per indicare qualsiasi terreno costiero paludoso, compreso il suo tratto d'entroterra. Derivando dal latino maritima, il cui significato dovrebbe essere chiaro, se ne capisce il perché; tuttora qualche anziano, o qualcuno che ha il gusto della lingua italiana d'un tempo, si lascia sfuggire una maremma laddove, oggi, si preferisce un più scientifico ecosistema palustre o altri termini di quest'epoca così attenta all'ecologia.
Col tempo, quasi inutile dirlo, si è stabilita una Maremma per antonomasia: la zona paludosa costiera tra la Toscana meridionale e il Lazio settentrionale, per intendersi.... (continuer)
Canzone popolare della Toscana meridionale
[Early 19th century]
A folksong from Southern Tuscany
Maremma amara, Maremma maiala
di Riccardo Venturi
Il termine Maremma, per secoli e secoli, è stato un nome comune, col suo plurale: si poteva parlare, e si parlava, di maremme per indicare qualsiasi terreno costiero paludoso, compreso il suo tratto d'entroterra. Derivando dal latino maritima, il cui significato dovrebbe essere chiaro, se ne capisce il perché; tuttora qualche anziano, o qualcuno che ha il gusto della lingua italiana d'un tempo, si lascia sfuggire una maremma laddove, oggi, si preferisce un più scientifico ecosistema palustre o altri termini di quest'epoca così attenta all'ecologia.
Col tempo, quasi inutile dirlo, si è stabilita una Maremma per antonomasia: la zona paludosa costiera tra la Toscana meridionale e il Lazio settentrionale, per intendersi.... (continuer)
Tutti mi dicon Maremma, Maremma...
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 9/2/2015 - 12:19
È la domenica il giorno del signore
La la la la la la la la la la
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 8/6/2011 - 11:44
La Ballata del milite ignoto
Chanson italienne – La Ballata del milite ignoto – Gufi – 1969
Les Gufi (Hiboux) furent les interprètes les plus connus de ce morceau, qui en réalité fut écrit par un d'eux (Lino Patruno) en collaboration avec Walter Valdi.
À propos du soldat inconnu, il y a une série de chansons , dont au moins deux en français qui se rapportent à ses amours et tout particulièrement, à sa veuve. Une que l'on trouve sur ce site. L'autre, de Michel Noirret qu'il faudrait bien retrouver un jour.
Ainsi parla Marco Valdo M.I.
Les Gufi (Hiboux) furent les interprètes les plus connus de ce morceau, qui en réalité fut écrit par un d'eux (Lino Patruno) en collaboration avec Walter Valdi.
À propos du soldat inconnu, il y a une série de chansons , dont au moins deux en français qui se rapportent à ses amours et tout particulièrement, à sa veuve. Une que l'on trouve sur ce site. L'autre, de Michel Noirret qu'il faudrait bien retrouver un jour.
Ainsi parla Marco Valdo M.I.
LA BALLADE DU SOLDAT INCONNU
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 24/11/2008 - 15:47
Quattro Novembre. Noi non applaudiamo.
Antiwar Songs Blog
Grazie Ragazzi. Così lo spot del ministero della Difesa che ci presenta la passerella di eroi rientrati dalle “missioni di pace” osannati dalla folla. La realtà è ben diversa. Il quattro novembre si potrebbe forse festeggiare non le forze armate ma la fine di uno dei più terribili massacri della storia dell’umanità, quella che persino […]
Antiwar Songs Staff 2013-11-04 09:44:00
Fischia il vento
[1943]
Testo di Felice Cascione
Musica di Matvej Isaakovič Blanter (Katjuša)
Текст: Феличе Кашоне (Катюша)
Музика: Матвей Исаакович Блантер
Lyrics by Felice Cascione
Music by Matvej Isaakovič Blanter (Katyusha)
Alcuni interpreti / Some performers of the song:
1965 - Milva in Canti della libertà
1967 - I Gufi in Non So, Non Ho Visto, Se C'Ero Dormivo
1974 - Duo di Piadena in Il vento fischia ancora
1976 - Maria Carta in Vi canto una storia assai vera
1977 - Yu Kung in In piazza
1993 - Modena City Ramblers in Combat Folk
1994 - Atrox in Domani Rosso Sangue
1995 - Skiantos in Materiale resistente (Dischi del mulo)
2003 - Banda Bassotti in Así es mi vida
2003 - Sine frontera in Sine Frontera
2011 - Gang in La rossa primavera
2013 - Giulia Tripoti in Arrovesciata (feat. FryDa)
2015 - Modena City Ramblers in Tracce Clandestine
La pagina è strettamente collegata con quella... (continuer)
Testo di Felice Cascione
Musica di Matvej Isaakovič Blanter (Katjuša)
Текст: Феличе Кашоне (Катюша)
Музика: Матвей Исаакович Блантер
Lyrics by Felice Cascione
Music by Matvej Isaakovič Blanter (Katyusha)
Alcuni interpreti / Some performers of the song:
1965 - Milva in Canti della libertà
1967 - I Gufi in Non So, Non Ho Visto, Se C'Ero Dormivo
1974 - Duo di Piadena in Il vento fischia ancora
1976 - Maria Carta in Vi canto una storia assai vera
1977 - Yu Kung in In piazza
1993 - Modena City Ramblers in Combat Folk
1994 - Atrox in Domani Rosso Sangue
1995 - Skiantos in Materiale resistente (Dischi del mulo)
2003 - Banda Bassotti in Así es mi vida
2003 - Sine frontera in Sine Frontera
2011 - Gang in La rossa primavera
2013 - Giulia Tripoti in Arrovesciata (feat. FryDa)
2015 - Modena City Ramblers in Tracce Clandestine
La pagina è strettamente collegata con quella... (continuer)
Fischia il vento e infuria la bufera
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 17/9/2013 - 15:44
Era Natale
Chanson italienne – Era Natale – I Gufi – 1969
Incroyable comme c'est toujours d'actualité en 2013...
Et la clarté du propos est grande et coule sans effort des mots... Ces hiboux-là, en vérité, je vous le dis, sont de grands ducs... J'en tiens pour preuve et pour hommage à ces Grands Ducs de Milan quelques vers de Nicolas Boileau, que voici :
J'imagine bien que tu notes ainsi le passage où il est question des sombres affirmations des cardinaux, oiseaux de mauvaise augure s'il en est.
C'est en effet bien aux cardinaux et autres gens d'Église qu'il est fait allusion... Car les eunuques expriment leur souhait on ne peut plus clairement ; le chœur dit bien le péril qu'il pressent et les soldats ne mâchent pas leurs mots au président.
Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane
Et la clarté du propos est grande et coule sans effort des mots... Ces hiboux-là, en vérité, je vous le dis, sont de grands ducs... J'en tiens pour preuve et pour hommage à ces Grands Ducs de Milan quelques vers de Nicolas Boileau, que voici :
« Il est certains esprits dont les sombres pensées
Sont d'un nuage épais toujours embarrassées...
Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement,
Et les mots pour le dire arrivent aisément. »
Sont d'un nuage épais toujours embarrassées...
Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement,
Et les mots pour le dire arrivent aisément. »
J'imagine bien que tu notes ainsi le passage où il est question des sombres affirmations des cardinaux, oiseaux de mauvaise augure s'il en est.
C'est en effet bien aux cardinaux et autres gens d'Église qu'il est fait allusion... Car les eunuques expriment leur souhait on ne peut plus clairement ; le chœur dit bien le péril qu'il pressent et les soldats ne mâchent pas leurs mots au président.
Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane
À LA NOËL
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 3/1/2013 - 15:49
La ballata del cuore
[1969]
Album “Il cabaret dei Gufi, vol. 3”
Come annuncia Svampa stesso nell’introduzione alla canzone, nel video dell’esibizione che allego, «Devo cambiare una strofa ma va bene lo stesso»... E la strofa è la seconda dove all’originale che faceva riferimento alla morte di Cristo - forse tacciata di blasfemìa - ne fu sostituita una con Giulietta e Romeo...
Album “Il cabaret dei Gufi, vol. 3”
Come annuncia Svampa stesso nell’introduzione alla canzone, nel video dell’esibizione che allego, «Devo cambiare una strofa ma va bene lo stesso»... E la strofa è la seconda dove all’originale che faceva riferimento alla morte di Cristo - forse tacciata di blasfemìa - ne fu sostituita una con Giulietta e Romeo...
Guarda che bello, la scienza non fa un più un errore
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 30/7/2012 - 21:44
LA BALLADE DU COEUR
Version française – LA BALLADE DU COEUR – Marco Valdo M.I. – 2013
Chanson italienne – La ballata del cuore – I Gufi – 1969
Le 2 janvier 1968, le docteur Christiaan Barnard effectua sa deuxième transplantation cardiaque (sur un humain), à l’hôpital de Groote Schuur de Capetown (Afrique du Sud) greffant sur le dentiste Philip Blaiberg, 58 ans, le cœur de Clive Haupt, un jeune noir de 24 ans, mort la veille d'hémorragie cérébrale. Ce fut un succès et cette opération eut un retentissement mondial et quasi-immédiat.
C'est à cet événement que les Gufi consacrent leur chanson et à certaine polémique qui surgit immédiatement après que l'on ait révélé le nom du donneur et sa couleur... L'affaire se passait en Union Sud-Africaine, du temps de l'apartheid.
Relaté par un chroniqueur médical P. Bourget dans le « Courrier de la transplantation » (oct-déc. 2004), voici le même événement... (continuer)
Version française – LA BALLADE DU COEUR – Marco Valdo M.I. – 2013
Chanson italienne – La ballata del cuore – I Gufi – 1969
Le 2 janvier 1968, le docteur Christiaan Barnard effectua sa deuxième transplantation cardiaque (sur un humain), à l’hôpital de Groote Schuur de Capetown (Afrique du Sud) greffant sur le dentiste Philip Blaiberg, 58 ans, le cœur de Clive Haupt, un jeune noir de 24 ans, mort la veille d'hémorragie cérébrale. Ce fut un succès et cette opération eut un retentissement mondial et quasi-immédiat.
C'est à cet événement que les Gufi consacrent leur chanson et à certaine polémique qui surgit immédiatement après que l'on ait révélé le nom du donneur et sa couleur... L'affaire se passait en Union Sud-Africaine, du temps de l'apartheid.
Relaté par un chroniqueur médical P. Bourget dans le « Courrier de la transplantation » (oct-déc. 2004), voici le même événement... (continuer)
Regardez comme c'est chouette, la science ne fait plus d'erreur
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 1/1/2013 - 22:11
La mia battaglia l'è al sabato sera
Chanson italienne - La mia battaglia l'è al sabato sera – I Gufi - 1967
Mais, mais, mais... Marco Valdo M.I., mon ami, le titre de la chanson, je veux dire de la version française de la chanson me rappelle quelque chose... Un truc con... où il y avait un mec qui ne se prenait pas pour rien et qui draguait les nanas... Ça s'intitulait Saturday Night Fever – La Fièvre du Samedi Soir... Le mec était une sorte d'Adonis de composition sorti d'une improbable banlieue et homme de croix ; bref, imbuvable... Avec ça, il y avait un troupeau qui s'agitait à côté... Du même tonneau... Une sorte de mélasse étazunienne qui se répandait par toute la terre... Et un groupe qui chantait en dégueulando... C'était franchement merdique...
Rassure-toi, mon ami Lucien l'âne, ça l'est toujours. Et ceux qui n'avaient pas compris à l'époque, ont eu la surprise de se rendre compte que le joyeux jeune homme n'était... (continuer)
Mais, mais, mais... Marco Valdo M.I., mon ami, le titre de la chanson, je veux dire de la version française de la chanson me rappelle quelque chose... Un truc con... où il y avait un mec qui ne se prenait pas pour rien et qui draguait les nanas... Ça s'intitulait Saturday Night Fever – La Fièvre du Samedi Soir... Le mec était une sorte d'Adonis de composition sorti d'une improbable banlieue et homme de croix ; bref, imbuvable... Avec ça, il y avait un troupeau qui s'agitait à côté... Du même tonneau... Une sorte de mélasse étazunienne qui se répandait par toute la terre... Et un groupe qui chantait en dégueulando... C'était franchement merdique...
Rassure-toi, mon ami Lucien l'âne, ça l'est toujours. Et ceux qui n'avaient pas compris à l'époque, ont eu la surprise de se rendre compte que le joyeux jeune homme n'était... (continuer)
SATURDAY NIGHT BATTLE (BATAILLE DU SAMEDI SOIR)
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 15/7/2012 - 16:15
Canzone della Libertà (Viva la libertà)
Chanson italienne – Viva la libertà – I Gufi – 1968
Même si elle date de 1968, elle est (malheureusement) encore très actuelle.
« S'ils te donnent la liberté, ce ne sera pas la vraie liberté. La liberté vraie, personne ne te la donnera. La vraie liberté, on peut seulement la prendre. » du film de Pontecorvo : « Queimada »
Même si elle date de 1968, elle est (malheureusement) encore très actuelle.
« S'ils te donnent la liberté, ce ne sera pas la vraie liberté. La liberté vraie, personne ne te la donnera. La vraie liberté, on peut seulement la prendre. » du film de Pontecorvo : « Queimada »
VIVE LA LIBERTÉ
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 7/12/2012 - 12:38
Gabriella
[1964]
Prima nell’album “Ma bene, ma bravo!” dei Peos, dimenticata formazione milanese pre-Gufi, poi ne “Il cabaret dei Gufi” dell’anno seguente.
Scritta da Giampiero “Peo” Borella, Nuccio Ambrosino e Nanni Svampa.
Con il solito stile ironico e cinico che li contraddistingueva, ecco l’ennesima strigliata al buoncostume ad opera dei Gufi, con annessa adesione alle tesi favorevoli alle pratiche anticoncezionali e a quelle abortiste (“…Quel dottore disgraziatamente
riceveva solo nottetempo … La questione è grave… o si cambia il sistema di educare o si sposta l'orario dei dottor”) che sarebbero prevalse solo molto anni dopo… Credo che possa tranquillamente trattarsi della prima canzone italiana ad affrontare questo tema ancora oggi (e figuriamoci allora!) scottante.
Prima nell’album “Ma bene, ma bravo!” dei Peos, dimenticata formazione milanese pre-Gufi, poi ne “Il cabaret dei Gufi” dell’anno seguente.
Scritta da Giampiero “Peo” Borella, Nuccio Ambrosino e Nanni Svampa.
Con il solito stile ironico e cinico che li contraddistingueva, ecco l’ennesima strigliata al buoncostume ad opera dei Gufi, con annessa adesione alle tesi favorevoli alle pratiche anticoncezionali e a quelle abortiste (“…Quel dottore disgraziatamente
riceveva solo nottetempo … La questione è grave… o si cambia il sistema di educare o si sposta l'orario dei dottor”) che sarebbero prevalse solo molto anni dopo… Credo che possa tranquillamente trattarsi della prima canzone italiana ad affrontare questo tema ancora oggi (e figuriamoci allora!) scottante.
La la la la la la la la la la la la la la…
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 8/6/2011 - 13:46
Stellette
Chanson italienne – Stellette – I Gufi – 1966
(B. Cherubini - R. Stocchetti)
(B. Cherubini - R. Stocchetti)
GALONS
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 22/7/2012 - 13:34
Il ponte
Version française – LE PONT – Marco Valdo M. I. – 2012
Chanson italienne – Il Ponte – I Gufi
Texte de R.Brivio – Musique de Giorgio Gaslini
Chanson italienne – Il Ponte – I Gufi
Texte de R.Brivio – Musique de Giorgio Gaslini
LE PONT
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 21/7/2012 - 17:20
E Tu Ninetta
Chanson italienne – E Tu Ninetta – I Gufi
Un énième morceau antimilitariste, ironique et par endroit démentiel des Gufi.
Quelques mots à propos de la version française de cette chanson et de la difficulté d'être « a tratti demenziale » - « par endroit, démentiel » et de faire rimer tout ça... Ce qui est un choix !
Ah, la rime... La rime est au poète ce que la rame au marin... Sans elle, il n'irait pas loin, dit Lucien l'âne en hochant la tête au bout de son cou à la manière sentencieuse d'un juge d'assises écoutant les aveux de l'assassin.
Merci, Lucien l'âne mon ami, de m'avoir si bien compris. Donc, la rime... Et puis, je vois mal un mec se prendre pour une hirondelle (rondinella en italien), même métaphorique. J'aime beaucoup cet oiseau, mais il est minuscule et il sonne « féminin »... Donc, il me fallait un oiseau assez grand, prestigieux, haut dans le ciel... Le reste est littérature...... (continuer)
Un énième morceau antimilitariste, ironique et par endroit démentiel des Gufi.
Quelques mots à propos de la version française de cette chanson et de la difficulté d'être « a tratti demenziale » - « par endroit, démentiel » et de faire rimer tout ça... Ce qui est un choix !
Ah, la rime... La rime est au poète ce que la rame au marin... Sans elle, il n'irait pas loin, dit Lucien l'âne en hochant la tête au bout de son cou à la manière sentencieuse d'un juge d'assises écoutant les aveux de l'assassin.
Merci, Lucien l'âne mon ami, de m'avoir si bien compris. Donc, la rime... Et puis, je vois mal un mec se prendre pour une hirondelle (rondinella en italien), même métaphorique. J'aime beaucoup cet oiseau, mais il est minuscule et il sonne « féminin »... Donc, il me fallait un oiseau assez grand, prestigieux, haut dans le ciel... Le reste est littérature...... (continuer)
ET TOI NINETTE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 18/7/2012 - 21:21
Se non ci ammazza i crucchi
Chanson italienne - Se non ci ammazza i crucchi – I Gufi
Les notes accompagnant le disque disent que ce texte fut recueilli par Dario Fo d'un ami partisan à l'automne 1943 dans une auberge de Porto Val Travaglia, près de Varese.
[Paolo Sollier de la mailing list « Bielle »]
Les notes accompagnant le disque disent que ce texte fut recueilli par Dario Fo d'un ami partisan à l'automne 1943 dans une auberge de Porto Val Travaglia, près de Varese.
[Paolo Sollier de la mailing list « Bielle »]
SI LES BOCHES NE NOUS TUENT PAS
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 17/7/2012 - 08:25
La guerra per amore
Chanson italienne – La guerra per amore – I Gufi – 1967
Partir pour mourir un peu,
À la guerre, à la guerre
Francis Lemarque Quand un soldat - 1952
Mourir c'est partir un peu
I Gufi - 1967
Partir pour mourir un peu,
À la guerre, à la guerre
Francis Lemarque Quand un soldat - 1952
Mourir c'est partir un peu
I Gufi - 1967
LA GUERRE PAR AMOUR
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 14/7/2012 - 23:29
Sudameritalia
(1981)
dalla breve "reunion" dei Gufi
dalla breve "reunion" dei Gufi
AIAIAIAIAI AIAIAIAIAI AIAIAIAIAIAIAIA IA IAI
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 24/5/2011 - 14:53
La storia che tra poco
Version française - L'HISTOIRE QUE SOUS PEU – Marco Valdo M.I. – 2012
Chanson italienne – La storia che tra poco – I Gufi – 1968
Voici le morceau qui introduit le mythique album de 1968 : "Non Spingete, Scappiamo Anche Noi" (Ne poussez pas, on fout le camp nous aussi).
Chanson italienne – La storia che tra poco – I Gufi – 1968
Voici le morceau qui introduit le mythique album de 1968 : "Non Spingete, Scappiamo Anche Noi" (Ne poussez pas, on fout le camp nous aussi).
L'HISTOIRE QUE SOUS PEU
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 3/3/2012 - 16:25
Io sono un generale
Chanson italienne – Io sono un generale – I Gufi – 1968
Voici Lucien l'âne mon ami une chanson qui s'intitule « Je suis un général »...Quel merveilleux portrait d'imbécile ambitieux et prétentieux... Une vraie ganache. Un maréchal, des maraîchers...Un général, des générés.... Voilà le pluriel des grands officiers tel qu'il était vu par Boris Vian.
On ne peut que l'approuver, dit Lucien l'âne en riant de tout son piano. Il ne suffit pas d'être antimilitariste, il faut être carrément antimilitaire ou comme disait Boris, toujours lui, violemment pro-civil. Mais quand même, un chanson avec un titre pareil... Quelle idée, ils ont ces hiboux !
Tu vois, Lucien l'âne mon ami, elle me rappelle la Chanson du Général de Castagnetas, tu sais ce général mexicain qui attendait la révolution et qui était grand comme ça...
Enfin, dit Lucien l'âne, tant qu'il y aura des militaires... Tant que durera... (continuer)
Voici Lucien l'âne mon ami une chanson qui s'intitule « Je suis un général »...Quel merveilleux portrait d'imbécile ambitieux et prétentieux... Une vraie ganache. Un maréchal, des maraîchers...Un général, des générés.... Voilà le pluriel des grands officiers tel qu'il était vu par Boris Vian.
On ne peut que l'approuver, dit Lucien l'âne en riant de tout son piano. Il ne suffit pas d'être antimilitariste, il faut être carrément antimilitaire ou comme disait Boris, toujours lui, violemment pro-civil. Mais quand même, un chanson avec un titre pareil... Quelle idée, ils ont ces hiboux !
Tu vois, Lucien l'âne mon ami, elle me rappelle la Chanson du Général de Castagnetas, tu sais ce général mexicain qui attendait la révolution et qui était grand comme ça...
Enfin, dit Lucien l'âne, tant qu'il y aura des militaires... Tant que durera... (continuer)
JE SUIS UN GÉNÉRAL
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 2/3/2012 - 15:54
Non creder che sia l'abito
Chanson italienne – Non creder che sia l'abito – I Gufi – 1969
On l'a toujours su que « la bite ne fait pas le moine »... Vian lui-même disait : « Un homme marchait l'habit à la main... »
En effet, dit Marco Valdo M.I.. Cela dit, il s'agit d'une chanson ancienne... Du temps où il y avait encore un service militaire... Elle me rappelle une autre chanson, de langue française, intitulée Sept Ans de Malheur, attribuée à Boris Vian (c'était partiellement exact... pour la musique) mais en réalité, elle était de Léo Campion.
Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane
On l'a toujours su que « la bite ne fait pas le moine »... Vian lui-même disait : « Un homme marchait l'habit à la main... »
En effet, dit Marco Valdo M.I.. Cela dit, il s'agit d'une chanson ancienne... Du temps où il y avait encore un service militaire... Elle me rappelle une autre chanson, de langue française, intitulée Sept Ans de Malheur, attribuée à Boris Vian (c'était partiellement exact... pour la musique) mais en réalité, elle était de Léo Campion.
Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane
NE CROIS PAS QUE L'HABIT
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 1/3/2012 - 15:52
I Teddy Boys
[1965]
Album “Il cabaret dei Gufi”
Scritta da Nanni Svampa
Che sia ispirata alla o ispiratrice della E poi poi poi ci chiamavano teddy boys sul 30 giugno 1960 a Genova?
Solo che in quella mi pare che per Teddy Boys si intendano i giovani ribelli che le suonarono a Tambroni, ai fascisti e alla loro polizia, mentre qui – al contrario, e più propriamente – per Teddy Boys s’intendono i picchiatori del potere di turno. Non bisogna infatti dimenticare che i Teddy Boys inglesi (Londra fu infatti l’epicentro di quella subcultura giovanile negli anni 50) furono molto vicini alle organizzazioni razziste e neonaziste, vedi per esempio il gran casino di Notting Hill nel 1958 quando fascisti e teddy boys, con la compiacenza della polizia, attaccarono per un’intera settimana i quartieri abitati da residenti di origine indiana…
Album “Il cabaret dei Gufi”
Scritta da Nanni Svampa
Che sia ispirata alla o ispiratrice della E poi poi poi ci chiamavano teddy boys sul 30 giugno 1960 a Genova?
Solo che in quella mi pare che per Teddy Boys si intendano i giovani ribelli che le suonarono a Tambroni, ai fascisti e alla loro polizia, mentre qui – al contrario, e più propriamente – per Teddy Boys s’intendono i picchiatori del potere di turno. Non bisogna infatti dimenticare che i Teddy Boys inglesi (Londra fu infatti l’epicentro di quella subcultura giovanile negli anni 50) furono molto vicini alle organizzazioni razziste e neonaziste, vedi per esempio il gran casino di Notting Hill nel 1958 quando fascisti e teddy boys, con la compiacenza della polizia, attaccarono per un’intera settimana i quartieri abitati da residenti di origine indiana…
I teddy boys, signori, non è una novità
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 8/6/2011 - 14:37
La ballata del pitor
[1966]
Parole di Enrico Medail
Musica di Lino Patruno
Dall’album “Milano canta n. 2”
Interpretata anche da Enzo Jannacci un paio d’anni più tardi, nell’album “Vengo anch'io. No, tu no”.
La canzone della ribellione di un povero madonnaro contro la tracotanza del potere.
Crocifiggerà (a modo suo) gli sgherri che l’hanno sbattuto in gattabuia…
Parole di Enrico Medail
Musica di Lino Patruno
Dall’album “Milano canta n. 2”
Interpretata anche da Enzo Jannacci un paio d’anni più tardi, nell’album “Vengo anch'io. No, tu no”.
La canzone della ribellione di un povero madonnaro contro la tracotanza del potere.
Crocifiggerà (a modo suo) gli sgherri che l’hanno sbattuto in gattabuia…
Uoh uoh uoh ...
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 27/5/2011 - 09:34
Si può morire
Version française – ON PEUT MOURIR – Marco Valdo M.I. – 2010
Chanson italienne – Si può morire – Gufi – 1963
Chanson italienne – Si può morire – Gufi – 1963
ON PEUT MOURIR
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 1/4/2010 - 22:06
Canzone della Libertà (Viva la libertà)
Segnalo la curiosissima cover in chiave "prog" realizzata nei primi anni '80 dal gruppo veneziano Wedding Heart:
per info
www.myspace.com/weddingheart
per info
www.myspace.com/weddingheart
Fabio 16/3/2010 - 14:10
Inno a Oberdan
anonyme
[1885]
La canzone è stata interpretata da molti. Tra i tanti, I Gufi, Milva e Les Anarchistes.
Beh, se qui c’è A morte la casa Savoia, non poteva mancare questo inno al (mancato) “imperatoricida” Wilhelm Oberdank…
Wilhelm Oberdank (italianizzato in Guglielmo Oberdan dopo la sua morte) era nato a Trieste nel 1858 da madre goriziana di origini slovene, dalla quale prese il cognome. Fece gli studi a Trieste e a Vienna ma, quando nel 1878 ricevette la chiamata alle armi in vista dell’imminente occupazione austriaca della Bosnia, decise di disertare e si rifugiò in centro Italia. Qui aderì all’ideologia “irredentista”, quella che propugnava l’annessione al regno d’Italia anche di territori come Trentino, Friuli orientale e Venezia Giulia, storicamente sotto influenza austriaca e all’Austria rimasti anche dopo la terza guerra d’indipendenza del 1866.
Quando nel 1882 Umberto I re d’Italia,... (continuer)
La canzone è stata interpretata da molti. Tra i tanti, I Gufi, Milva e Les Anarchistes.
Beh, se qui c’è A morte la casa Savoia, non poteva mancare questo inno al (mancato) “imperatoricida” Wilhelm Oberdank…
Wilhelm Oberdank (italianizzato in Guglielmo Oberdan dopo la sua morte) era nato a Trieste nel 1858 da madre goriziana di origini slovene, dalla quale prese il cognome. Fece gli studi a Trieste e a Vienna ma, quando nel 1878 ricevette la chiamata alle armi in vista dell’imminente occupazione austriaca della Bosnia, decise di disertare e si rifugiò in centro Italia. Qui aderì all’ideologia “irredentista”, quella che propugnava l’annessione al regno d’Italia anche di territori come Trentino, Friuli orientale e Venezia Giulia, storicamente sotto influenza austriaca e all’Austria rimasti anche dopo la terza guerra d’indipendenza del 1866.
Quando nel 1882 Umberto I re d’Italia,... (continuer)
Morte a Franz, viva Oberdan!
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 24/7/2009 - 11:53
Biglietto per Sirio
[1969]
Album "13 canzoni di fantascienza"
Parole di Paola Pallottino
Ehm, questo sarebbe il mio contributo n.1000 alle CCG/AWS...
All'inizio ho pensato di postare qualcosa che non c'entrasse proprio nulla (o quasi), una canzone per urlare la mia rabbia contro tutte le grandi e piccole guerre che lordano il nostro mondo e le nostre vite... una canzone per opporre all'odio ed all'orrore che respiro quotidianamente l'unico antidoto che conosco: l'amore... La mia scelta era quindi caduta su quel bellissimo e grandissimo poeta ed innamorato che è stato, anzi, che è (già, il Venturi, che lo conosce bene, è sicuro che sia risorto assieme a diversi altri del suo stampo...) Piero Ciampi... Avrei voluto urlare con lui "Vaffanculo!", il vaffanculo di un "uomo asociale", uno "strano uomo che può frequentare solo te"...
Poi ho guardato fuori della finestra, e piove a dirotto... Mi arriva il frastuono... (continuer)
Album "13 canzoni di fantascienza"
Parole di Paola Pallottino
Ehm, questo sarebbe il mio contributo n.1000 alle CCG/AWS...
All'inizio ho pensato di postare qualcosa che non c'entrasse proprio nulla (o quasi), una canzone per urlare la mia rabbia contro tutte le grandi e piccole guerre che lordano il nostro mondo e le nostre vite... una canzone per opporre all'odio ed all'orrore che respiro quotidianamente l'unico antidoto che conosco: l'amore... La mia scelta era quindi caduta su quel bellissimo e grandissimo poeta ed innamorato che è stato, anzi, che è (già, il Venturi, che lo conosce bene, è sicuro che sia risorto assieme a diversi altri del suo stampo...) Piero Ciampi... Avrei voluto urlare con lui "Vaffanculo!", il vaffanculo di un "uomo asociale", uno "strano uomo che può frequentare solo te"...
Poi ho guardato fuori della finestra, e piove a dirotto... Mi arriva il frastuono... (continuer)
Un biglietto di sola andata
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 19/4/2009 - 16:35
×
![]()
