Version française – CE QUE NOUS SOMMES (LETTRE D'UN SOLDAT PIÉMONTAIS) – Marco Valdo M.I. – 2010
Chanson italienne – Quello che siamo (Lettera di un soldato piemontese) – Folkabbestia – 2008
Album “Il segreto della felicità”
Scritta da Lorenzo "Lollomanna" Mannarini

Une lettre qui aurait bien pu être écrite par Carlo Antonio Gastaldi, le cardeur biellois qui, envoyé dans les Pouilles pour réprimer le brigandage, devint lui-même brigand.

Chanson italienne – Meglio tra le bestie – Folkabbestia – 2010

Mon cher ami Lucien l'âne, voici une chanson qui semble faite pour te faire plaisir, une chanson qui dit joyeusement qu'on est mieux parmi les bêtes.

C'est vrai çà, Marco Valdo M.I. J'en sais personnellement quelque chose, moi, qui suis l'âne par excellence et qui passe tant de temps en ta compagnie. Évidemment, un groupe qui s'appelle lui-même Folkabbestia doit avoir certaines familiarités avec nous les animaux. Nous sommes des gens simples et directs. Nous les ânes, par exemple, nous ne mentons pas, nous n'escroquons pas les autres, nous n'avons ni prétention, ni avidité, ni arrogance, ni avarice, ni ambition... Bref, nous sommes tout le contraire de celui-là à qui s'adresse la chanson. Mais qui est-il donc cet « Homme aux fausses nouvelles, aux injustices justes...Homme aux stupides arguties, condottière de milices » ?

Lucien... (continuer)

Rivisitazione poetica in italiano a cura di G. L. Basso del testo originale in dialetto barese