Author Nino Ferrer
21 d'Aprile
[1971]
Στίχοι και μουσική / Parole e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Alexandros (Alex) Devezoglu
Mai pubblicata in un album dall'autore / Never released in Italian by the author / Jamais publiée en album par l’auteur / Kirjoittaja ei koskaan julkaissut italiaksi
Versione originale greca (26 luglio 1967) / Greek original version (26 July 1967) / Version originale en grec (26 juillet 1967) / Alkuperäinen kreikkankielinen versio (26. heinäkuuta 1967)
Versione bilingue di Francesco Guccini (2023) - Francesco Guccini’s bilingual version (2023) – Version bilingue chantée par Francesco Guccini (2023) – Francesco Guccinin kaksinkielinen versio (2023)
Alexandros Devetzoglou, nato al Pireo nel 1945, ha ventisei anni nel 1971. Studia in Italia (a Bologna), come un numero cospicuo di studenti greci durante il periodo della dittatura; scrive canzoni da anni, frequenta... (Continues)
Στίχοι και μουσική / Parole e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Alexandros (Alex) Devezoglu
Mai pubblicata in un album dall'autore / Never released in Italian by the author / Jamais publiée en album par l’auteur / Kirjoittaja ei koskaan julkaissut italiaksi
Versione originale greca (26 luglio 1967) / Greek original version (26 July 1967) / Version originale en grec (26 juillet 1967) / Alkuperäinen kreikkankielinen versio (26. heinäkuuta 1967)
Versione bilingue di Francesco Guccini (2023) - Francesco Guccini’s bilingual version (2023) – Version bilingue chantée par Francesco Guccini (2023) – Francesco Guccinin kaksinkielinen versio (2023)
Alexandros Devetzoglou, nato al Pireo nel 1945, ha ventisei anni nel 1971. Studia in Italia (a Bologna), come un numero cospicuo di studenti greci durante il periodo della dittatura; scrive canzoni da anni, frequenta... (Continues)
Vent’un d’Aprile, la mattina ci svegliò,
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2023/11/22 - 10:15
Song Itineraries:
The "Colonels' Dictatorship" in Greece, 1967-1974
Meglio l'amore che la guerra
[1970]
Parole e musica di Nino Ferrer
Cover che anticipa la versione originale francese pubblicata nel 1971, "Isabelle".
Nell'album "Rats And Roll's"
Parole e musica di Nino Ferrer
Cover che anticipa la versione originale francese pubblicata nel 1971, "Isabelle".
Nell'album "Rats And Roll's"
Isabella, cosa hai fatto ieri? (risatina muliebre) (Continues)
2023/8/17 - 13:28
Song Itineraries:
Make Love, Not War
Monsieur Machin
[1969]
Lato B di "Donna Rosa"
Parole e musica di Nino Ferrer
Copertina di Mario Convertino
Lato B di "Donna Rosa"
Parole e musica di Nino Ferrer
Copertina di Mario Convertino
Vous êtes assis toute la journée (Continues)
2023/8/17 - 12:55
La pelle nera
[1967]
Ehi, ehi, ehi dimmi Wilson Pickett
(Continues)
(Continues)
Contributed by The Lone Ranger 2010/8/6 - 13:51
Povero Cristo
1970
dall'album "Rats And Roll's"
Il testo è diverso ma la musica è la stessa del grande successo di due anni dopo in Francia, La maison près de la fontaine.
dall'album "Rats And Roll's"
Il testo è diverso ma la musica è la stessa del grande successo di due anni dopo in Francia, La maison près de la fontaine.
Gesù Cristo sulla montagna
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alberto Scotti 2019/9/26 - 02:02
The South
[1973]
Nell’album “Nino and Radiah” del 1974
Poi come singolo in francese nel 1975
Agostino Ferrari, in arte Nino Ferrer, scrisse questa canzone nel 1973 in inglese (interpretandola insieme alla cantante e modella americana Radiah Frye) ma il brano trovò un successo strabiliante solo due anni dopo, nella versione in francese. Con i proventi di “Le Sud” Ferrer potè finalmente ritirarsi a vivere in una tenuta nei pressi di Montcuq, nella Francia meridionale. “La Taillade”, nella bellissima valle del Quercy Blanc, era il suo Sud, un paradiso fortemente voluto per sfuggire alle ipocrisie del mondo alle quali Ferrer, artista lucido e ribelle, aveva sempre dichiarato guerra.
In quel suo Sud, 20 anni dopo, Ferrer si tolse la vita sparandosi con un fucile da caccia.
Una canzone che credo possa essere dedicata a tanti Sud del mondo, bellissimi e spesso martoriati da guerre e... (Continues)
Nell’album “Nino and Radiah” del 1974
Poi come singolo in francese nel 1975
Agostino Ferrari, in arte Nino Ferrer, scrisse questa canzone nel 1973 in inglese (interpretandola insieme alla cantante e modella americana Radiah Frye) ma il brano trovò un successo strabiliante solo due anni dopo, nella versione in francese. Con i proventi di “Le Sud” Ferrer potè finalmente ritirarsi a vivere in una tenuta nei pressi di Montcuq, nella Francia meridionale. “La Taillade”, nella bellissima valle del Quercy Blanc, era il suo Sud, un paradiso fortemente voluto per sfuggire alle ipocrisie del mondo alle quali Ferrer, artista lucido e ribelle, aveva sempre dichiarato guerra.
In quel suo Sud, 20 anni dopo, Ferrer si tolse la vita sparandosi con un fucile da caccia.
Una canzone che credo possa essere dedicata a tanti Sud del mondo, bellissimi e spesso martoriati da guerre e... (Continues)
Between the big trees
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2012/5/10 - 09:35
Bloody Flamenco
[1979]
Scritta da Nino Ferrer con il chitarrista Mickey Finn (nome d'arte di Mickey Waller)
Nel disco "Blanat"
Il testo che segue occupa il primo minuto circa della canzone. Nel prosieguo Ferrer urla in modo straziante altre frasi in inglese, che però non sono comprensibili e che non ho trovato in nessuna trascrizione...
Nella seconda strofa, Dingley Dell fa forse riferimento ad un sistema naturale protetto nel sud dell'Australia...
Scritta da Nino Ferrer con il chitarrista Mickey Finn (nome d'arte di Mickey Waller)
Nel disco "Blanat"
Il testo che segue occupa il primo minuto circa della canzone. Nel prosieguo Ferrer urla in modo straziante altre frasi in inglese, che però non sono comprensibili e che non ho trovato in nessuna trascrizione...
Nella seconda strofa, Dingley Dell fa forse riferimento ad un sistema naturale protetto nel sud dell'Australia...
I've come from Spain
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart Bartleby 2019/8/15 - 18:28
Song Itineraries:
War on Earth
Nino Ferrer: La désabusion
dall'album omonimo (1993), l'ultimo di Nino Ferrer
Elle se réveille à midi
(Continues)
(Continues)
Contributed by Daniel(e) Bellucci 2016/8/10 - 15:32
Alcina de Jésus
[1975]
Album «Suite en oeuf»
Album «Suite en oeuf»
Son pays c'est tellement loin
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2012/5/12 - 21:56
La maison près de la fontaine
[1971]
Album “Métronomie”
Album “Métronomie”
La maison près de la fontaine
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2012/5/10 - 13:18
Little Lili
[1977]
Nell’album “Blanat” del 1978
Parole di Nino Ferrer e Miriam Cutler
Musica di Nino Ferrer
Una terribile canzone contro la violenza sulle donne, sulle bambine: lo stupro, l’escissione, la guerra…
Nell’album “Blanat” del 1978
Parole di Nino Ferrer e Miriam Cutler
Musica di Nino Ferrer
Una terribile canzone contro la violenza sulle donne, sulle bambine: lo stupro, l’escissione, la guerra…
Little Lili is sitting on the top of the tower
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2012/5/10 - 13:52
Song Itineraries:
Violence on Women: just like and worse than war
L'arche de Noé
[1986]
Album “13e album”
“Gli uomini ci hanno rotto con le guerre, la miseria e le loro stronzate, così si è deciso per il Diluvio. Ma noi, gli animali, mica ci stiamo ad annegare con gli uomini ed è per questo che ci siamo fatti l’Arca di Noé…”
Album “13e album”
“Gli uomini ci hanno rotto con le guerre, la miseria e le loro stronzate, così si è deciso per il Diluvio. Ma noi, gli animali, mica ci stiamo ad annegare con gli uomini ed è per questo che ci siamo fatti l’Arca di Noé…”
D'abord avancez les girafes
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2012/5/10 - 13:09
L'année de la comète
[1986]
Album “13e album”
Parole di Nino Ferrer
Musica di Nino Ferrer e Diane Véret
Album “13e album”
Parole di Nino Ferrer
Musica di Nino Ferrer e Diane Véret
L'année de la comète a commencé par un feu
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2012/5/10 - 12:06
Il re d'Inghilterra
[1968]
Parole e musica di Nino Ferrer.
Presentata al festival di Sanremo del 1968 (in coppia con Pilade) non arriva in finale
Parole e musica di Nino Ferrer.
Presentata al festival di Sanremo del 1968 (in coppia con Pilade) non arriva in finale
Il testo è ripreso dal Sito ufficiale francese, ma non si ha notizia di nessun sito in lingua francese al mondo dove un testo in lingua italiana sia riportato con un'ortografia minimamente corretta. Abbiamo quindi provveduto al necessario riaggiustamento. Questa canzone? Sembra una filastrocca, un nonsense....sembra. Forse lo è anche. Ma.... [RV]
Il re d'Inghilterra
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/11/29 - 20:58
Les enfants de la patrie
[1972]
Paroles et musique: Nino Ferrer
Testo e musica: Nino Ferrer
D'après / Da Métronomie
Non diremo mai abbastanza il nostro debito di riconoscenza verso « …e compagnia cantante », la rubrica che Alessio Lega tiene mensilmente da alcuni anni su A-Rivista Anarchica. Nell’ultimo numero della rivista c’è Nino. Nino Ferrer. Qualcuno, va da sé con un po’ d’anni sul groppone, se ne ricorderà. ‘La pelle nera’, la trasmissione ‘Settevoci’ che fu il primo successo di un allora giovane Pippo Baudo, il « mistero » dell’interpretazione di Agata , vecchio successo di Nino Taranto… cose di una vita e mezzo fa. Ma Nino Ferrer era ben altro. Troppo ben altro, forse. Preferiamo quindi riprodurre integralmente l’articolo di Alessio, dall’edizione online della Rivista Anarchica.[RV]
NI NO
di Alessio Lega.
Fine anni '60, inizio '70.
La memoria collettiva conserva la silhouette allampanata e la faccia... (Continues)
Paroles et musique: Nino Ferrer
Testo e musica: Nino Ferrer
D'après / Da Métronomie
Non diremo mai abbastanza il nostro debito di riconoscenza verso « …e compagnia cantante », la rubrica che Alessio Lega tiene mensilmente da alcuni anni su A-Rivista Anarchica. Nell’ultimo numero della rivista c’è Nino. Nino Ferrer. Qualcuno, va da sé con un po’ d’anni sul groppone, se ne ricorderà. ‘La pelle nera’, la trasmissione ‘Settevoci’ che fu il primo successo di un allora giovane Pippo Baudo, il « mistero » dell’interpretazione di Agata , vecchio successo di Nino Taranto… cose di una vita e mezzo fa. Ma Nino Ferrer era ben altro. Troppo ben altro, forse. Preferiamo quindi riprodurre integralmente l’articolo di Alessio, dall’edizione online della Rivista Anarchica.[RV]
NI NO
di Alessio Lega.
Fine anni '60, inizio '70.
La memoria collettiva conserva la silhouette allampanata e la faccia... (Continues)
On se réveille un jour de gloire
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/11/29 - 15:02
×
![]()
Album “Métronomie”
Durante tutta la sua vita, e soprattutto nei difficili anni trascorsi nel Quercy Blanc, Ferrer fu uno smodato consumatore di cannabis.
Lo aiutava a sopportare una realtà altrimenti intollerabile.
Questa canzone lo spiega bene: “il mondo di plastica, il mare pieno di merda, la guerra agli stranieri, negri, ebrei o cani che siano, fà lo stesso…”
Non è un caso che all’ingresso della sua tenuta avesse affisso un cartello con su scritto: “Qui sono a casa mia e ospito neri, puttane, ebrei, drogati e caco in faccia a tutti gli altri” …