sinceramente, a livello musicale, sembra una marcia di robò

Per un qualche motivo il secondo video che avevo inviato non è arrivato, provvedo nuovamente anche se immagini di questo tipo non dovrebbero esistere e nemmeno essere immaginate. Grazie a Marco Valdo per la sua traduzione della mia traduzione.

Nello stesso disco è presente anche GÜNEŞ YİNE DOĞACAK, un meraviglioso inno di fratellanza che dedico a tutti voi e che recita:

"Dai andiamo insieme con i cuori stretti nella primavera del domani"

https://www.youtube.com/watch?v=Z8FGKAwk_XA

Caro Flavio, detto che sei una risorsa insostituibile per questo sito, visto che ci rendi accessibili tante splendide cose della poesia turca, bretone e francese e non solo, è proprio perchè la più parte di noi e dei più non ci capisce una fava di quelle strane e musicali lingue che occorre sempre - a mio avviso (e non riguarda una qualche lingua particolare ma tutte!) - essere poco parchi, anzi, generosi di informazioni quando si propone un brano.

Oso dirtelo dall'"alto" della mia esperienza di postatore seriale...

Capisco bene il tuo discorso, è anche una questione di libertà (interpretativa) di chi legge ma, voglio dire, non si tratta di essere didascalici bensì di non dare per scontato di essere compresi per via della pura sensibilità (dell'autore e del contributore) che traspare fra righe e suoni.

Nessuna critica volevo rivolgerti o, in verità, solo una: il modo un po' brusco e stizzito... (continuer)

Ti sbagli: io non ero stizzito e per dimostrartelo ti rivelo che la mia prima mail l'ho indirizzata personalmente e privatamente a Lorenzo, perchè non volevo che apparisse una mia qualche rimostranza sul sito. E' stato lui a dirmi che non era opera sua la scelta di inserirlo negli extra e a consigliarmi di agire pubblicamente. Comunque capitolo chiuso.

La libertà interpretativa è sacra per me e non deve subire condizionamenti (o almeno non i miei), io adoro condividere ma non sopporto chi "pontifica". Se qualcuno vuole approfondire un argomento i mezzi non mancano...ne sei proprio tu l'esempio personalizzato, ti sei dimenticato la nostra collaborazione su R.G. Cadou??!!

Bellissima

Caro B allora unisciti all'ipotetica combriccola infantile di "scampati (o scappati) chierichetti" o "teppistelli poetici del mancato altare"...
Io non mi destreggio nel sito, per cui qualsiasi tua decisione in merito alla collocazione delle canzoni mi trova d'accordo. Come avrai notato oggi ho avuto qualche attimo di tempo da dedicare a Livaneli e spero qualcuno ne sarà contento, è troppo poco conosciuto in Italia, proprio ora lo stò ascoltando cantare un pezzo probabilmente sulle censure, scritto e musicato dalla grande diva turca Sezen Aksu, "Hakim Bey" ovvero "Vostro Onore" che più o meno dice:

Voglio sporgere denuncia contro tutti i divieti. Anche se mi leghi la lingua, vostro onore, non la fermerai. Lascia che i poliziotti arrivino dagli avamposti ma la mia mente è in fuga e non verrà imprigionata. Non ti senti bene quando stai zitto, né quando non lo fai. Potrai fermare la lingua, vostro onore, ma non lo spirito nella carne. Non mettere ostacoli ala scrittura, non resisteranno.....

a proposito del tuo precedente intervento, queste sono le parole di Pablo Neruda:

......facevo visita di continuo, a Mosca o in campagna, a altro grande poeta: il turco Nazim Hikmet, leggendario scrittore incarcerato per 18 anni dai governi del suo paese. Nazim, accusato di voler organizzare un sollevamento nella marina turca, fu condannato a tutte le pene dell'inferno. Il processo ebbe luogo su una nave da guerra. Mi raccontavano come lo fecero camminare fino all'esaurimento sul ponte della nave, e poi lo misero nel locale delle latrine, dove gli escrementi raggiungevano il mezzo metro sul pavimento. Il mio fratello poeta si sentì venir meno. Il puzzo lo faceva traballare. Allora pensò: i miei carnefici mi stanno sicuramente osservando da qualche parte, vogliono vedermi cadere, vogliono contemplarmi con disprezzo. Con superbia le sue forze risorsero. Cominciò a cantare, dapprima a bassa... (continuer)

Merci Marco Valdo de traduire ma traduction pour les amis français, Livaneli est un musicien particulier en Turquie qui prononce avec précision chaque mot d'une langue pleine d'assonances dans un pays où on peux écouter plus facilement l'ancienne tradition ottomane ou le moderne arabesk que la chanson d'auteur