Le 25 avril 1974, il y a 50 ans, le Jour des Surprises (José Saramago, 1966) arrivait finalement au Portugal. C'est pour ça que nous avons refait complètement la page de sa chanson symbolique, qui devient ainsi une "Page Spéciale". Puisse-t-elle être utile aussi, et beaucoup, pour un autre 25 avril : le nôtre, en Italie. Cette année plus que jamais !
Riccardo Venturi 24/4/2024 - 12:17
Ouvindo Beethoven
Poema de José Saramago (Poemas Possíveis, 1966)
Poesia di José Saramago ("Poesie Possibili", 1966)
Música de Manuel Freire (1977)
Musica de Manuel Freire (1977)
Album: Manuel Freire canta Saramago
José Saramago non è stato solo il più grande poeta e scrittore portoghese della seconda parte del '900 (e anche degli inizi del "terzo millennio"); è stata anche la contrapposizione, nella letteratura portoghese, dell'impegno civile e storico al misticismo solitario del pur grande Fernando Pessoa & Co. Non mi stupisce (e non soltanto perché, nel sito, avevamo già un'altra poesia di Saramago da lui musicata e cantata: la Fala do velho do Restelo ao astronauta inviata a suo tempo da José Colaço Barreiros) che Manuel Freire e Saramago si siano incontrati, e che i "Poemas Possíveis" abbiano trovato forma musicale per mano del primo. José Saramago è stato, e nel senso più alto e solforoso del... (continuer)
Poesia di José Saramago ("Poesie Possibili", 1966)
Música de Manuel Freire (1977)
Musica de Manuel Freire (1977)
Album: Manuel Freire canta Saramago
José Saramago non è stato solo il più grande poeta e scrittore portoghese della seconda parte del '900 (e anche degli inizi del "terzo millennio"); è stata anche la contrapposizione, nella letteratura portoghese, dell'impegno civile e storico al misticismo solitario del pur grande Fernando Pessoa & Co. Non mi stupisce (e non soltanto perché, nel sito, avevamo già un'altra poesia di Saramago da lui musicata e cantata: la Fala do velho do Restelo ao astronauta inviata a suo tempo da José Colaço Barreiros) che Manuel Freire e Saramago si siano incontrati, e che i "Poemas Possíveis" abbiano trovato forma musicale per mano del primo. José Saramago è stato, e nel senso più alto e solforoso del... (continuer)
Venham leis e homens de balanças,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 8/12/2012 - 06:52
d'après la version italienne de Riccardo Venturi
d'une chanson portugaise – Ouvindo Beethoven – Manuel Freire – 1977
sur un poème de José Saramago (Poemas Possíveis, 1966)
Poesia di José Saramago ("Poesie Possibili", 1966)
et Musique de Manuel Freire (1977)
José Saramago n'a pas été seulement le plus grand poète et écrivain portugais de la seconde partie du siècle dernier, et même des débuts du "troisième millénaire", il a aussi incarné l'opposition, dans la littérature portugaise, de l'engagement civil et historique face au mysticisme solitaire du grand Fernando Pessoa & Co. Il ne m'étonne pas (et pas seulement car, dans ce site, nous avions déjà une autre poésie de Saramago mise en musique et chantée par lui [Manuel Freire]: Fala do velho do Restelo ao astronauta, envoyée en son temps par José Colaço Barreiros), que Manuel Freire et Saramago se soient rencontrés, et que les "Poemas... (continuer)
d'une chanson portugaise – Ouvindo Beethoven – Manuel Freire – 1977
sur un poème de José Saramago (Poemas Possíveis, 1966)
Poesia di José Saramago ("Poesie Possibili", 1966)
et Musique de Manuel Freire (1977)
José Saramago n'a pas été seulement le plus grand poète et écrivain portugais de la seconde partie du siècle dernier, et même des débuts du "troisième millénaire", il a aussi incarné l'opposition, dans la littérature portugaise, de l'engagement civil et historique face au mysticisme solitaire du grand Fernando Pessoa & Co. Il ne m'étonne pas (et pas seulement car, dans ce site, nous avions déjà une autre poésie de Saramago mise en musique et chantée par lui [Manuel Freire]: Fala do velho do Restelo ao astronauta, envoyée en son temps par José Colaço Barreiros), que Manuel Freire et Saramago se soient rencontrés, et que les "Poemas... (continuer)
EN ÉCOUTANT BEETHOVEN
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 10/12/2012 - 15:03
Riccardo Venturi, 29-05-2019
LISTENING TO BEETHOVEN
(continuer)
(continuer)
José Saramago: Os inquiridores
[1966]
Poesia di José Saramago
Um poema de José Saramago
A poem by José Saramago
Poème de José Saramago
José Saramagon runo
1966, Poemas Possíveis
Come si sa, José Saramago ha scritto anche le Poesie possibili (Poemas possíveis). Furono pubblicate nel 1966 dalla Portugália Editora, due anni prima dell'incidente domestico (pare si trattò di una caduta in vasca da bagno) che portò alla morte il dittatore Salazar. Alcune delle Poesie Possibili di Saramago sono state messe in musica e cantate da Manuel Freire; qui abbiamo Ouvindo Beethoven, quella, famosa, del Giorno delle Sorprese (che sarebbe arrivato di lì a qualche anno, esattamente otto, il 25 aprile 1974; e fu una sorpresina niente male). La presente Poesia Possibile, invece, non mi risulta essere mai stata messa in musica da nessuno; ma poiché sono stato smentito tante e tante di quelle volte, chissà che non lo sia stata anche questa.... (continuer)
Poesia di José Saramago
Um poema de José Saramago
A poem by José Saramago
Poème de José Saramago
José Saramagon runo
1966, Poemas Possíveis
Come si sa, José Saramago ha scritto anche le Poesie possibili (Poemas possíveis). Furono pubblicate nel 1966 dalla Portugália Editora, due anni prima dell'incidente domestico (pare si trattò di una caduta in vasca da bagno) che portò alla morte il dittatore Salazar. Alcune delle Poesie Possibili di Saramago sono state messe in musica e cantate da Manuel Freire; qui abbiamo Ouvindo Beethoven, quella, famosa, del Giorno delle Sorprese (che sarebbe arrivato di lì a qualche anno, esattamente otto, il 25 aprile 1974; e fu una sorpresina niente male). La presente Poesia Possibile, invece, non mi risulta essere mai stata messa in musica da nessuno; ma poiché sono stato smentito tante e tante di quelle volte, chissà che non lo sia stata anche questa.... (continuer)
Está o mundo coberto de piolhos:
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 29/5/2019 - 11:07
Parcours:
Antiwar Anticléricale
Pequenos deuses caseiros
[1974]
Versi dello scrittore e poeta portoghese Sidónio Muralha (1920-1982), nella raccolta "Poemas de Abril", pubblicata nel 1974
Musica di Manuel Freire, nel suo album del 1993 intitolato "Pedra filosofal".
Versi dello scrittore e poeta portoghese Sidónio Muralha (1920-1982), nella raccolta "Poemas de Abril", pubblicata nel 1974
Musica di Manuel Freire, nel suo album del 1993 intitolato "Pedra filosofal".
Pequenos deuses caseiros
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bernart Bartleby 23/4/2019 - 22:42
Lutaremos, meu amor
[1961]
Versi di Daniel Damásio Ascensão Filipe (1925-1964), poeta capoverdiano
Sesta parte della poesia “Canto e lamentação da cidade ocupada”, nella raccolta “A invenção do amor e outros poemas” pubblicata nel 1961
Musica di Manuel Freire, in apertura di un suo 45 giri del 1968
Poi anche nell’album “Dedicatória” del 1971, in collaborazione con Fernando Alvim e Pedro Caldeira Cabral
Emigrato con la famiglia in Portogallo che era ancora un bambino, Daniel Filipe fece gli studi liceali a Lisbona, Divenne poi giornalista e poeta e veemente oppositore della dittatura salazarista, cosa che gli valse arresti e torture. Morì prematuramente, a soli 39 anni, nel 1964.
Versi di Daniel Damásio Ascensão Filipe (1925-1964), poeta capoverdiano
Sesta parte della poesia “Canto e lamentação da cidade ocupada”, nella raccolta “A invenção do amor e outros poemas” pubblicata nel 1961
Musica di Manuel Freire, in apertura di un suo 45 giri del 1968
Poi anche nell’album “Dedicatória” del 1971, in collaborazione con Fernando Alvim e Pedro Caldeira Cabral
Emigrato con la famiglia in Portogallo che era ancora un bambino, Daniel Filipe fece gli studi liceali a Lisbona, Divenne poi giornalista e poeta e veemente oppositore della dittatura salazarista, cosa che gli valse arresti e torture. Morì prematuramente, a soli 39 anni, nel 1964.
Pelo silêncio na planície
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bernart Bartleby 22/9/2015 - 09:11
25 de abril 1974: O dia das surpresas
Antiwar Songs Blog
Ma quando ci riterranno ben sicuri, circondati da bastoni e da fortezze, crolleranno con fragore gli alti muri e arriverà il giorno delle sorprese. Così scriveva nel 1966 José Saramago in una profetica poesia (poi messa in musica da Manuel Freire) in cui, dopo aver tracciato un desolante ritratto della società portoghese sotto la dittatura, […]
Antiwar Songs Staff 2014-04-25 10:51:00
Pedra filosofal
[1956]
Versi di António Gedeão, pseudonimo artistico di Rómulo Vasco da Gama de Carvalho (1906-1997), scienziato, docente di chimica, storico e poeta portoghese.
Dalla raccolta “Movimento Perpétuo” pubblicata nel 1956.
Musica di Manuel Freire.
Lato A di un singolo del 1969. Sul lato B un’interpretazione di Menina dos olhos tristes.
“Loro non sognano, non sanno che è il sogno il motore dell’esistenza. Non sanno che quando un uomo sogna il mondo va avanti e migliora, come una palla colorata tra le mani di un bimbo…”
Versi che inevitabilmente si trasformarono in un inno della resistenza contro la dittaura salazarista…
Versi di António Gedeão, pseudonimo artistico di Rómulo Vasco da Gama de Carvalho (1906-1997), scienziato, docente di chimica, storico e poeta portoghese.
Dalla raccolta “Movimento Perpétuo” pubblicata nel 1956.
Musica di Manuel Freire.
Lato A di un singolo del 1969. Sul lato B un’interpretazione di Menina dos olhos tristes.
“Loro non sognano, non sanno che è il sogno il motore dell’esistenza. Non sanno che quando un uomo sogna il mondo va avanti e migliora, come una palla colorata tra le mani di un bimbo…”
Versi che inevitabilmente si trasformarono in un inno della resistenza contro la dittaura salazarista…
Eles não sabem que o sonho
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 10/12/2012 - 11:46
10 dicembre 2012
PIETRA FILOSOFALE
(continuer)
(continuer)
O sangue não dá flor
Poisa a espingarda, irmão
(continuer)
(continuer)
envoyé par José Colaço Barreiros 15/6/2006 - 15:14
Pedro o soldado
[1968]
Parole di Manuel Alegre
Musica di Manuel Freire
Dall’EP “Manuel Freire canta Manuel Freire”
Interpretata anche da Adriano Correia De Oliveira
Parole di Manuel Alegre
Musica di Manuel Freire
Dall’EP “Manuel Freire canta Manuel Freire”
Interpretata anche da Adriano Correia De Oliveira
Já lá vai Pedro Soldado
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 8/12/2012 - 13:06
8 dicembre 2012
PEDRO IL SOLDATO
(continuer)
(continuer)
Eles
[1968]
Parole e musica di Manuel Freire
Dall’EP “Manuel Freire canta Manuel Freire”
Una canzone sulla diaspora portoghese. I portoghesi sono oggi circa 10 milioni nella loro terra natale, ma si stima che almeno 5 milioni siano quelli emigrati all’estero.
Parole e musica di Manuel Freire
Dall’EP “Manuel Freire canta Manuel Freire”
Una canzone sulla diaspora portoghese. I portoghesi sono oggi circa 10 milioni nella loro terra natale, ma si stima che almeno 5 milioni siano quelli emigrati all’estero.
Ei-los que partem
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End + CCG/AWS Staff 8/12/2012 - 06:27
Dedicatória
[1968]
Versi di Fernando Miguel Bernardes (1929-), poeta portoghese.
Musica di Manuel Freire
Dall’EP “Manuel Freire canta Manuel Freire”
Versi di Fernando Miguel Bernardes (1929-), poeta portoghese.
Musica di Manuel Freire
Dall’EP “Manuel Freire canta Manuel Freire”
Se poeta sou
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 6/12/2012 - 14:35
Ei-los que partem
anonyme
Il testo di Eles (Ei-los que partem) di Manuel Freire, la canzone da cui deriva questa variante, era stata inserito da Dead End sotto questa pagina; abbiamo preferito staccarlo e farne una pagina autonoma.
CCG/AWS Staff 8/12/2012 - 06:31
Livre (Não há machado que corte)
[1968]
Versi di Carlos de Oliveira (1921-1981), scrittore portoghese.
Non so se la musica sia dello stesso Freire oppure di Fernando Lopes-Graça (1906-1995), compositore e musicologo portoghese.
Dall’EP “Manuel Freire canta Manuel Freire”
Una bellissima canzone contro la dittatura di Salazar in Portogallo.
Versi di Carlos de Oliveira (1921-1981), scrittore portoghese.
Non so se la musica sia dello stesso Freire oppure di Fernando Lopes-Graça (1906-1995), compositore e musicologo portoghese.
Dall’EP “Manuel Freire canta Manuel Freire”
Una bellissima canzone contro la dittatura di Salazar in Portogallo.
Não há machado que corte
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 6/12/2012 - 14:00
Lágrima de preta
[1959]
Versi di António Gedeão, pseudonimo artistico di Rómulo Vasco da Gama de Carvalho (1906-1997), scienziato, docente di chimica, storico e poeta portoghese. Dalla raccolta “Máquina de Fogo” pubblicata nel 1961.
Musica di José Niza (1938-2011), medico, compositore e deputato portoghese.
Album “Cantaremos” del 1970.
Interpretata anche da Manuel Freire nel disco collettivo “Sons de Todas As Cores” del 1997.
Versi di António Gedeão, pseudonimo artistico di Rómulo Vasco da Gama de Carvalho (1906-1997), scienziato, docente di chimica, storico e poeta portoghese. Dalla raccolta “Máquina de Fogo” pubblicata nel 1961.
Musica di José Niza (1938-2011), medico, compositore e deputato portoghese.
Album “Cantaremos” del 1970.
Interpretata anche da Manuel Freire nel disco collettivo “Sons de Todas As Cores” del 1997.
Encontrei uma preta
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 6/12/2012 - 15:13
Fala do velho do Restelo ao astronauta
Letra: poema de José Saramago
Música: Manuel Freire
Testo: poesia di José Saramago
Musica: Manuel Freire
Música: Manuel Freire
Testo: poesia di José Saramago
Musica: Manuel Freire
Credo sia superfluo spiegare chi sia l’autore del testo sopra...
Il "vecchio del Restelo" è un personaggio del poema I Lusiadi, di Camões, che narra il viaggio di Vasco de Gama in India, nel 1498. Il Restelo è la spiaggia del Tago a Lisbona da dove partirono le navi della spedizione. Il Vecchio sarebbe un anziano popolano che non è d'accordo con la scelta "ultramarina" del re portoghese. In riferimento al paralello fatto da Saramago, ricordo che questa scelta espansionista ha provocato il depauperamento ed infine il crollo della nazione, rimasta sotto il possesso degli spagnoli dal 1580 al 1640.
José Colaço Barreiros.
Il "vecchio del Restelo" è un personaggio del poema I Lusiadi, di Camões, che narra il viaggio di Vasco de Gama in India, nel 1498. Il Restelo è la spiaggia del Tago a Lisbona da dove partirono le navi della spedizione. Il Vecchio sarebbe un anziano popolano che non è d'accordo con la scelta "ultramarina" del re portoghese. In riferimento al paralello fatto da Saramago, ricordo che questa scelta espansionista ha provocato il depauperamento ed infine il crollo della nazione, rimasta sotto il possesso degli spagnoli dal 1580 al 1640.
José Colaço Barreiros.
Aqui na terra a fome continua
(continuer)
(continuer)
envoyé par José Colaço Barreiros 15/6/2006 - 11:51
Parcours:
Histoires de l'Espace Profond
Grândola, vila morena
[1964; 1971]
Letra / Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: José Afonso, 1964
Música / Musica / Music / Musique / Sävel: José Afonso, 1971
Album / Albumi: Cantigas do Maio, 1971
Una pagina sottoposta ad un totale rifacimento, che ha occupato quasi un anno di lavoro, in modo da corrispondere al 25 Aprile. Il 25 Aprile del Portogallo e della Rivoluzione dei Garofani, col suo Cinquantesimo anniversario, e il 25 Aprile italiano, Festa della Liberazione dal nazifascismo, di cui il prossimo anno cadrà l’80° anniversario. Da questo momento, 22 aprile 2024, questa diventa una "Pagina Speciale" a tutti gli effetti, e nel senso più vasto del termine. "Grândola vila morena" è una canzone che ha fatto la Storia, ed anche una Rivoluzione. E, tanto per smentire almeno una volta un altro consolidato luogo comune, ha fatto finire anche delle guerre, quelle coloniali del Portogallo.
La pagina, come detto,... (continuer)
Letra / Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: José Afonso, 1964
Música / Musica / Music / Musique / Sävel: José Afonso, 1971
Album / Albumi: Cantigas do Maio, 1971
Una pagina sottoposta ad un totale rifacimento, che ha occupato quasi un anno di lavoro, in modo da corrispondere al 25 Aprile. Il 25 Aprile del Portogallo e della Rivoluzione dei Garofani, col suo Cinquantesimo anniversario, e il 25 Aprile italiano, Festa della Liberazione dal nazifascismo, di cui il prossimo anno cadrà l’80° anniversario. Da questo momento, 22 aprile 2024, questa diventa una "Pagina Speciale" a tutti gli effetti, e nel senso più vasto del termine. "Grândola vila morena" è una canzone che ha fatto la Storia, ed anche una Rivoluzione. E, tanto per smentire almeno una volta un altro consolidato luogo comune, ha fatto finire anche delle guerre, quelle coloniali del Portogallo.
La pagina, come detto,... (continuer)
Grândola, vila morena
(continuer)
(continuer)
×
![]()
