Antiwar Songs (AWS)

Simple list

Show Filters

Language
Song Itinerary
Date

More recent...

Szczęście

Bardziej

[2023]
Tekst i muzyka / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Bardziej

Grzegorz Dąbrowski - solo guitar, vocal
Michał Jezierski - bass guitar
Paweł Korkuś - acoustic guitar, vocal
Andrzej Leżoń - sax
Tobiasz Wawrzyniak - drums
and
Bartłomiej Chudziec - percussion
Ewa Jezierska - ukulele

Dal secondo album "Jasna strona cienia" (Il lato chiaro dell'ombra)
Il testo trascritto dal libretto del disco.

Szczęście celem jest człowieka
(Continues)

2024/9/3 - 23:51

Song Itineraries: The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery

Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:

Riccardo Venturi, 7-9-2024 20:05

Ancora dalla Polonia, ma stavolta con un gruppo peraltro già presente nel sito (con le traduzioni di un anonimo non ancora anonimizzato). Si tratta dei Bardziej, unico gruppo al mondo -credo- che prende nome dal comparativo di maggioranza di un avverbio (“Bardziej” significa “Di più”, comparativo di bardzo “molto”). La felicità (espressa con una tipicamente terribile parola polacca, szczęście, che rende infelice chiunque tenti di pronunciarla correttamente) è il fine dell’uomo; ma, a prescindere dal fatto che il “fine dell’uomo” è assai spesso l’esatto contrario, per sé e per gli altri, ad essa non mena una sola strada, come ad esempio ci vorrebbero far credere “puristi”, “nazionalisti”, “sovranisti” ed tutta un’altra serie di “isti” per i quali la szczęście consiste esclusivamente nel proprio paesello natio, nella propria “tradizione”, nelle proprie “radici”,... (Continues)

La felicità
(Continues)

2024/9/7 - 20:06

Fa fa fa

Bardziej

[2023]
Parole e musica di Bardziej
Dal secondo album "Jasna strona cienia".
Il testo trascritto dal libretto dell'album.

Fa fa fa, fa fa fa, fa fa fa, fa fa fa
(Continues)

2024/3/28 - 21:49

@ ACP (Anonimo Contributore Polacco)

Abbiamo avuto problemi con i link proposti. Non se ne apre nemmeno uno. Puoi per cortesia rimandarli in modo che siano fruibili? Grazie!

Altra cosa: nella tua trascrizione si trova "kalumie" (1a strofa). Ho interpretato come "kalumnie". Va bene?

Riccardo Venturi 2024/3/28 - 22:06

@ Riccardo Venturi

Infatti, anche io avevo i dubbi, ma non mi andava di controllare. Dovrebbe essere "kalumnie".
I link erano da FB. Non so se sono "trasferibili".

Saluti cari

2024/3/28 - 22:31

@ ACP

Grazie ancora. Credo che risolverò "alla vecchia maniera", ovvero col Paint. Ciò che permette di bypassare anche i maledetti "file webp". Saluti cari a te!

Riccardo Venturi 2024/3/28 - 22:55

I file webp ora funzionano, da quando si è aggiornato php.

Il Webmastro 2024/3/28 - 22:56

View 4 previous comments...

Bene! :-)

Riccardo Venturi 2024/3/28 - 23:20

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:

Riccardo Venturi, 28-3-2024 23:19

Fa fa fa
(Continues)

2024/3/28 - 23:23

@ Riccardo Venturi

"Ma lui non avrà paura: dirà che piove…" - questo verso sarebbe interpretato piuttosto nel senso: "E lui fara' finta di niente, dira' che piove..."
Comunque, per un contributo ho inteso sempre una traduzione.
Quelle non le faccio piu'.

Grazie

Salutoni

AP

2024/3/30 - 00:26

Uchodźca

Bardziej

[2017]
Parole e musica di Bardziej

A Józef lampę nieba trzymał w dłoni,
(Continues)

Contributed by Krzysiek 2017/12/24 - 18:46

Song Itineraries: Exiles and exilees, The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery

Traduzione italiana letterale di Krzysiek Wrona

IL RIFUGIATO
(Continues)

Contributed by Krzysiek Wrona 2018/12/2 - 00:57

Il delitto di Icaro

Wolne Huśtawki 2022

2022/6/27 - 00:46

Neony

Bardziej

[2019]
inedita

Parole e musica di Bardziej
che adesso sono diventati Bardziej Plus o più brevemente Bardziej pl, trasformandosi per l'occasione in quintetto:

Grzegorz Dąbrowski - voce, chitarra
Paweł Korkuś - voce, chitarra
plus:
Michał Jezierski - bass
Andrzej Leżoń - sassofono
Tobiasz Wawrzyniak - batteria

Il testo trascritto a orecchio da YT

Idę ulicą
(Continues)

Contributed by Krzysiek 2019/9/8 - 20:56

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Krzysiek Wrona

Come vedi ho fatto una cosa "meticcia". Non è proprio la traduzione letterale, ma non è neanche una versione cantabile, con la ritmica giusta. Sono stato trascinato dalle rime fatte un po' a casaccio. M'è venuta così ;-)
È molto bella questa canzone. Forse ci si potrebbe fare una cosa un pochino più decente in italiano?
Grazie

I NEON
(Continues)

Contributed by Krzysiek 2019/9/9 - 19:03

@ Krzysiek

La nuova versione l'ho messa, sostituendola alla precedente come puoi vedere e inserendo il tuo commento. Quanto alle migliorie, per ora mi sono limitato a correggere il tuo "ginofletto": in italiano si dice genufletto (verbo genuflettersi). Però in italiano è un verbo molto formale e latinoso, dal significato decisamente ecclesiastico (o sportivo). E' così anche la forma polacca? Altrimenti, forse meglio il comune "inginocchiarsi"...ma dimmi tu!

Riccardo Venturi 2019/9/10 - 23:41

Avevo in alternativa:

Che sto’ in ginocchio davanti a un idolo
Che è così moderno

E "genuflettersi" voleva essere ironico visto il contesto di culto (vedi "Il giudice"),
ma forse infatti meglio cambiare solo il penultimo verso in:

Che l’idolo davanti a cui mi inginocchio ?

Krzysiek 2019/9/10 - 23:53

Sembra un testo semplice ma invece "gioca" parecchio.
Parla della freddezza dello schermo e poi, in finale mette la parola "bałwan" che può significare sia il pupazzo di neve che, come in questo caso, un idolo nel senso biblico.

Krzysiek 2019/9/11 - 00:00

View 4 previous comments...

No, faccio marcia indietro. Nel contesto che hai espresso per il testo, "genuflettersi" ci sta bene (PS: attenzione però: "sto" si scrive senza accento, nonostante oramai milioni di italiani scrivano "stò", "stà" e cose del genere. Ma è notorio che l'italiano è una lingua pressoché ignota, soprattutto agli italiani).

Riccardo Venturi 2019/9/11 - 01:49

PS sui "neony" o "neoni" come nella tua licenza poetica :-). A Firenze e nel suo contado, la "n" finale scompare: "i' neo" (il neon), "i' camio" (il camion). Di conseguenza il plurale fa: "i nei" (che l'ha'hambiati téne tutti 'hue' nei...?) e "i hami" (oggi 'e 'un ci si moveva su' Viali 'hon tutti 'hue' hami...!). Quindi casomai, per la tua licenza voto per "i nei" ^^

Riccardo Venturi 2019/9/11 - 02:07

Version française - NÉOS NÉONS – Marco Valdo M.I. - 2019

d’après la version italienne de Krzysiek Wrona
d’une
Chanson polonaise – Neony – Bardziej – 2019 (Texte transcrit à l’oreille par Krzysiek Wrona)
Paroles et musique : Bardziej , qui est devenu Bardziej Plus ou, plus brièvement, Bardziej pl, devenant pour l’occasion un quintette :
Grzegorz Dąbrowski – voix, guitare
Paweł Korkuś – voix, guitare
plus:
Michał Jezierski - basse
Andrzej Leżoń - saxophone
Tobiasz Wawrzyniak - batterie

Dialogue maïeutique

Comme je l’ai souvent souligné, Lucien l’âne mon ami, l’univers de la traduction est complexe et il n’y a pas une bonne manière de traduire ; le mieux, comme on le sait est de s’en tenir à une version et de laisser la porte ouverte à d’autres versions. C’est à cette circonstance que notre ami polonais a été confronté. Voici ce qu’il en dit :
« Comme vous pouvez le voir, j’ai fait un truc "métis". Ce n’est pas vraiment la traduction littérale,... (Continues)

NÉOS NÉONS
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2019/9/11 - 22:28

Faryzeusz

Bardziej

[2017]
In un anteprima esclusiva :)

Parole e musica di Bardziej, cioè Grzegorz Dąbrowski e Paweł Korkuś

Cieszę się, że nie muszę
(Continues)

Contributed by Krzysiek Wrona 2017/9/27 - 21:57

Traduzione italiana di Krzysiek Wrona

UN FARISEO
(Continues)

Contributed by Krzysiek Wrona 2017/9/27 - 22:08

Ho riscritto il testo del brano all'orecchio e bisogna sostituirlo con il testo corretto dal autore. Aggiungo anche una nuova traduzione che contiene rispettivi cambiamenti. Grazie a Rick, per i precedenti "alisciamenti".
Salud

Krzysiek 2017/10/5 - 23:55

View 2 previous comments...

Con i migliori auguri di un Natale di pace dal gruppo Bardziej :)

https://www.youtube.com/watch?v=gG7JjCilFY8

krzyś 2017/12/12 - 20:02

Il duetto Bardziej ha partecipato la sera del 13 gennaio a Ladek Zdrój al concerto conclusivo della raccolta nazionale di fondi organizzata dalla fondazione Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy (Grande Orchestra Caritatevole di Natale) di Jurek Owsiak che ogni anno mette insieme milioni di euro da destinare all'acquisto di attrezzature ospedaliere.

Krzysiek 2019/1/31 - 16:21

Bardziej plus - Oborniki Śląskie 31.08.2019

Krzysiek 2019/9/11 - 15:28

Bardziej: Wizja zmartwychwstania

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

[2017]
Parole e musica di Grzegorz dr Grzechu Il Grande Dąbrowski
Bardziej è un duetto cantautoriale formato da Grzegorz Dąbrowski e Paweł Korkuś.
Trascritto all'orecchio da YT
inedito

Pan Jezus, że był bogiem,
(Continues)

Contributed by Krzysiek 2018/4/1 - 18:28

Traduzione italiana di Riccardo Venturi

3 aprile 2018 10:44

VISIONE DELLA RESURREZIONE
(Continues)

2018/4/3 - 10:44

Grazie Riccardo per la tua traduzione immediata.
È un testo sì, più breve e più leggero, ma non è di facile lettura per un traduttore. Contiene colloquialismi e parole dialettali e la cosa è voluta dall'autore.

1) dawać na tacę, zbierać na tacę – partecipare a una colletta, fare una colletta – un'espressione usata di solito in contesto della raccolta di denaro durante la messa nelle chiese cattoliche;

2) hakać – zappare le erbacce con un zappino, un verbo dialettale provvieniente dal sostantivo haczka - piccola zappa, zappino; o vice versa :) nonché dalla parola hak - gancio

E dulcis in fundo il verbo odlecieć, a parte il suo significato diretto, cioè: prendere il volo, partire (via aria), nel parlato prende spesso il senso di essere strafatto, impazzire, stare fuori con la testa, viaggiare et simili. Comunque, tu stammi bene, nie odlatuj :) e mi raccomando, se tu riuscirai mai pronunciare... (Continues)

Krzysiek 2018/4/3 - 21:15

View 2 previous comments...

Da notare anche la splendida registrazione del brano catturata dalla consorte di dr Grzechu, Wiola Dąbrowska, nel loro Orto dei Jazzemani. Il trattorino è stato prestato dal vicino che fa il giardiniere di mestiere ;)

La mia proposta interpretativa:

Il Signore Gesù, per essere un dio,
non voleva giacere troppo a lungo nella tomba,
e così si alzò e prese il volo.

A volte si fa rivedere sulla Terra,
a volte riesce pure a trovare qualche lavoretto,
ultimamente faceva una colletta per conto di zingari,
spazzava le strade e zappava le erbacce.

E' comparso al teatro dell'opera
in balconata, in platea,
ha preso la metropolitana, e poi è scomparso da qualche parte.
Dicono che sia di nuovo volato in cielo.

Perché qua sulla Terra non c'è tregua,
perché qua sulla Terra, solo la visione del Paradiso porta il sollievo,
però non so, se qualcuno riesce ad appagarla mai.

Però non so, se qualcuno riesce ad appagarla mai...

k 2018/4/3 - 21:43

oppure:
Però non so, se qualcuno riuscirà ad appagarla mai...

k 2018/4/3 - 22:47

Per me va tutto bene, nel senso: così, giorno dopo giorno, imparo il polacco :-) Curiosamente, scherzi a parte, la pronuncia (anche di zmartwychwstanie) è la cosa che mi fa meno paura: fin da piccolo "prendo" le pronunce delle lingue in modo naturale :-)

Riccardo Venturi 2018/4/4 - 00:03

Ewelina

Bardziej

[2017]

Parole e musica di Bardziej

EXTRA SILVESTRIACO

Nikt dziś tempa nie na narzuca,
(Continues)

Contributed by krzyś Ѡ 2017/12/28 - 23:15

Korespondent

Bardziej

[2017]
Parole e musica di Bardziej

Korespondent świeżym kurzem pokryty
(Continues)

Contributed by Krzysiek 2017/12/24 - 18:22

Komisariat

Bardziej

[2017]
Parole di Grzegorz Dąbrowski e Paweł Korkuś
Musica di Grzegorz Dąbrowski

Il brano è dedicato a Igor Stachowiak, un giovane di 25 anni, che il 15.05.2016 dopo essere stato scambiato per un criminale ricercato, è stato fermato al centro storico di Wrocław e portato di forza alla stazione di polizia Wrocław - Stare Miasto in via Trzemeska 12. Là è morto dopo essere stato brutalmente picchiato e più volte trattato con un taser.

Komisariat policji, to miejsce nie dla wszystkich,
(Continues)

Contributed by Krzysiek Wrona 2017/10/5 - 21:47

Traduzione italiana di Krzysiek Wrona

IL COMMISSARIATO
(Continues)

Contributed by Krzysiek Wrona 2017/10/5 - 23:04