Antiwar Songs (AWS) - Kaj Chydenius

Vietnamissa, Vietnamissa

[1972]
Sävel / Musica / Music / Musique: Kaj Chydenius
Sanat / Testo / Lyrics / Paroles: Aulikki Oksanen
Album / Albumi: Agit-prop -kvartetti laulaa työväenlauluja
(Agit-Prop Quartet sings Working Class Songs
Il Quartetto Agit-Prop canta canzoni dei lavoratori)

Vietnamissa, Vietnamissa
(Continues)

Contributed by Riku Ventturinen 2024/3/10 - 23:17

Song Itineraries: War in Viet Nam as seen from Italy and from the rest of the world

Jos rakastat

Kaj Chydenius

Jos rakastat, If You Love, composed by Kaj Chydenius to a beautiful and honest poem by Matti Rossi and performed by Kristiina Halkola, is one of the icons and most beloved songs of the »Nueva canción finlandesa« of the 1970's.

Musica / Music / Musique / Sävel: Kaj Chydenius
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Matti Rossi (1934-2017)

Jos rakastat kylmää kuuta,
(Continues)

Contributed by Juha Rämö 2018/9/22 - 11:08

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö

IF YOU LOVE
(Continues)

Contributed by Juha Rämö 2018/9/22 - 11:09

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:

Riccardo Venturi, 12-04-2019 13:03

SE AMI
(Continues)

2019/4/12 - 13:03

En visa om neutronbomben, som man kan somna till

Kaj Chydenius

[1968]
Testo: Lars Huldén
Musica: Kaj Chydenius
Lyrics: Lars Huldén
Music: Kaj Chydenius
Text: Lars Huldén
Musik: Kaj Chydenius
Sanat: Lars Huldén
Sävel: Kaj Chydenius

This song titled »A Neutron Bomb Song You Can Slumber To« is from the 1968 peace cabaret of the Helsinki Swedish Student Theatre (Studentteatern).

Det är så mycket han ville fråga
(Continues)

Contributed by Juha Rämö 2015/5/13 - 10:13

Song Itineraries: No Nukes

Traduzione finlandese / Finnish translation / Finsk översättning / Suomennos: Kaj Chydenius

KEHTOLAULU NEUTRONIPOMMISTA
(Continues)

Contributed by Juha Rämö 2015/5/13 - 10:15

Kära Riccardo,

Så här går det vidare.

Juha Rämö 2015/5/13 - 10:15

Traduzione italiana / Italiensk översättning / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:

Riccardo Venturi, 12-04-2019 12:14

NINNA-NANNA SULLA BOMBA AL NEUTRONE
(Continues)

2019/4/12 - 12:14

Lautanen Guatemalan verta

Kaj Chydenius

The lyrics of this song are an adaptation of Almería, a poem by Pablo Neruda, from España en el corazón.

Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Pentti Saaritsa

Ateria piispalle, katkera hakkelus,
(Continues)

Contributed by Juha Rämö 2017/10/31 - 12:27

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö

A PLATE OF GUATEMALA'S BLOOD
(Continues)

Contributed by Juha Rämö 2017/10/31 - 12:29

La poesia di Pablo Neruda / The Poem by Pablo Neruda

ALMERÍA
(Continues)

Contributed by Juha Rämö 2017/10/31 - 12:31

Traduzione inglese della poesia di Pablo Neruda / English translation of Pablo Neruda's poem / Traduction anglaise du poème de Pablo Neruda: Michael Rossman

ALMERÍA
(Continues)

Contributed by Juha Rämö 2017/10/31 - 12:33

Stjärnorna kvittar det lika

Tor Bergner

Testo finlandese / Finnish lyrics / Paroles finnoises / Finsk text / Suomenkielinen teksti: Kaj Chydenius

[TÄHDET EI KUITENKAAN TIENNE]
(Continues)

Contributed by Juha Rämö 2017/10/29 - 11:41

Laulu Ho Thi Vanista

Kaj Chydenius

Testo / Lyrics / Sanat: Aulikki Oksanen

Sinä pilvisenä päivänä Ho Thi Van
(Continues)

Contributed by Juha Rämö 2015/5/18 - 10:36

Traduzione inglese / English translation / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö

HO THI VAN
(Continues)

Contributed by Juha Rämö 2015/5/18 - 10:37

En visa om atombomben, som man kan dansa till

Kaj Chydenius

[1968]
Testo: Lars Huldén
Musica: Kaj Chydenius
Lyrics: Lars Huldén
Music: Kaj Chydenius
Text: Lars Huldén
Musik: Kaj Chydenius
Sanat: Lars Huldén
Sävel: Kaj Chydenius

"This song titled »An Atom Bomb Song You Can Dance To« is from the 1968 peace cabaret of the Helsinki Swedish Student Theatre (Studentteatern)." [JR]

Come avverte Juha Rämö nella sua breve introduzione, la canzone proviene dal ”cabaret della pace” del Teatro Studentesco Svedese di Helsinki, 1968. Si può aggiungere che il testo, eseguito da Kaj Chydenius, è stato scritto in svedese da Lars Huldén. Nato nel 1926 a Pietarsaari (in svedese: Jakobstad), Lars Huldén è un personaggio che definire poliedrico è riduttivo: svedese di Finlandia, è scrittore e traduttore (ha ad esempio tradotto in svedese alcune opere shakespeariane e il Kalevala), ma è stato docente di filologia nordica dal 1958 al 1964 presso l'Università... (Continues)

På en obekant plats står ett stort magasin
(Continues)

Contributed by Juha Rämö 2015/5/11 - 19:03

Song Itineraries: No Nukes

Kära Riccardo,

Här är nånting för dig att överundersätta ifall du har tid och lust.

Juha Rämö 2015/5/11 - 19:04

Traduzione italiana di Riccardo Venturi

13 maggio 2015

BALLABILE SULLA BOMBA ATOMICA
(Continues)

2015/5/13 - 02:59

Käre Juha, jag är en nattuggla som du redan vet, og jag har alltid tid och lust and undersätta; dessutom ser jag, att den här texten skrivits av en professor i nordisk filologi och nordiska språk som också utnämndes till hedersdoktor vid Islands universitet: ett slags bror för mig! Så ska du ha nu tack och en hälsning från nattens djupaste mörker:

Riccardo Venturi 2015/5/13 - 04:28

Lars Huldén är den finlanssvensk, kanske den enda, vars sätt att tala, skriva i och ta hand om sitt modersmål jag verkligen uppskattar. Detsamma gäller förstås din fina undersättning.

Juha Rämö 2015/5/13 - 09:31

Die Moorsoldaten [Börgermoorlied; Das Moorlied]

Rudi Goguel

8b. Vangin kehä: La seconda versione finlandese di Elvi Sinervo
8b. Vangin kehä: Alternative Finnish version by Elvi Sinervo

Elvi Sinervo, esponente e attivista del Partito Comunista Finlandese (SKP), rimase incarcerata come prigioniera politica dal 1941 al 1944. In carcere, nel 1943, scrisse questa sua seconda versione del Börgermoorlied, intitolata Vangin kehä (“Il cerchio del prigioniero”). Se ne ricorda una incisione del 1983 per uno spettacolo del KOM-Teatteri (con Kaj Chydenius), intitolato Kuivin jaloin (“Coi piedi asciutti”).

Elvi Sinervo was a member and activist of the Finnish Communist Party (SKP). She suffered political imprisonment from 1941 to 1944. She wrote this second version of the Börgermoorlied, titled Vangin kehä (“The Prisoner's Circle”) in 1943, during her imprisonment. We mention here a recording from 1983 for KOM-Teatteri's song show Kuivin jaloin (“With dry feet”), with Kaj Chydenius.

VANGIN KEHÄ
(Continues)

Contributed by Juha Rämö 2015/5/7 - 10:51