Badèrekh el haòr
[1989]
מילים: חיים חפר
לחן: קובי אושרת
קיים ביצוע נוסף לשיר זה
Testo di Chaim Khefer
Musica di Kobi Oshrat
Album: שלושים שנים דודאים (The Dudaim 30th Anniversary)
Una canzone per Emil Grunzweig
di Riccardo Venturi
Questa canzone fu scritta diversi anni dopo gli avvenimenti, quando il principale movimento pacifista israeliano, noto internazionalmente come Peace Now (in ebraico si chiamava Shalom 'Akhshav), era già morto e sepolto con la prima Intifada. Forse il suo atto di morte fu proprio la manifestazione che si tenne a Gerusalemme la sera del 10 febbraio 1983, e durante la quale trovò la morte l'attivista e militante pacifista Emil Grunzweig.
Emil Grunzweig (in ebraico: אמיל גרינצווייג, traslitterato Emil Grintsveyg, da cui anche la traslitterazione Emil Greenzweig) era un insegnante e attivista pacifista di estrema sinistra. Era nato a Cluj-Napoca, in Romania,... (continuer)
אמונה שבליבי, (continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 18/2/2015 - 23:23
Trascrizione del testo in caratteri latini.
Come per altre trascrizioni dall'ebraico presenti in questo sito, questa tenta di rendere l'originale servendosi di grafemi internazionali; gli accenti tonici sono indicati. Si avverte della particolare e tipica "erre moscia" dell'ebraico, per cui la "r" si pronuncia in modo ancora più uvulare del francese. [RV]
Grazie Riccardo,
una bella canzone per una storia che non conoscevo affatto, entrambe sepolte sotto la gigantesca massa d'odio che anche in questi giorni incombe sul genere umano.
A dire il vero, fino a ieri non conoscevo neppure io la storia di Emil Grunzweig. Fa parte di questo mio attuale tentativo di recuperare un po' la storia e le vicende del pacifismo israeliano, pur con tutte le sue terrificanti contraddizioni, incertezze, cadute e, va detto, tendenze all'unilateralità senza arrivare mai al nocciolo del problema, che è lo "stato di Israele" stesso. "Peace Now", contrariamente a quanto ho detto nell'introduzione, esiste ancora nonostante la sua vita grama: qui ad esempio il suo sito ufficiale, e viene un po' da pensare ad un movimento che si chiama "pace subito" e che esiste da quarant'anni o giù di lì: uno strano concetto del "subito". Attualmente sembra fautore strenuo della "soluzione dei due stati" (quando la soluzione reale sarebbe quella di nessuno "stato"), che corrisponde più o meno a quella internazionale e che si trova, naturalmente, in fase di eterno... (continuer)
[1989]
מילים: חיים חפר
לחן: קובי אושרת
קיים ביצוע נוסף לשיר זה
Testo di Chaim Khefer
Musica di Kobi Oshrat
Album: שלושים שנים דודאים (The Dudaim 30th Anniversary)
Una canzone per Emil Grunzweig
di Riccardo Venturi
Questa canzone fu scritta diversi anni dopo gli avvenimenti, quando il principale movimento pacifista israeliano, noto internazionalmente come Peace Now (in ebraico si chiamava Shalom 'Akhshav), era già morto e sepolto con la prima Intifada. Forse il suo atto di morte fu proprio la manifestazione che si tenne a Gerusalemme la sera del 10 febbraio 1983, e durante la quale trovò la morte l'attivista e militante pacifista Emil Grunzweig.
Emil Grunzweig (in ebraico: אמיל גרינצווייג, traslitterato Emil Grintsveyg, da cui anche la traslitterazione Emil Greenzweig) era un insegnante e attivista pacifista di estrema sinistra. Era nato a Cluj-Napoca, in Romania,... (continuer)