[1969]
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Riccardo Mannerini
Musica / Music / Musique / Sävel: Gruppo Sei Genova
(Mannerini - Mesciulam - Grossi - Salvatore - Fossa)
Per tempistica di composizione, la Ballata per un ferroviere di Riccardo Mannerini dev’essere tra le primissime canzoni dedicate alla morte di Giuseppe Pinelli (15 dicembre 1969). Sicuramente, assieme alla Canzone del Pinelli di Gildo dei Fantardi e all’arcinota Ballata del Pinelli degli anarchici mantovani, tra quelle contemporanee ai fatti, vere e proprie “canzoni istantanee”. Le vicende e le motivazioni più profonde sono meglio elucidate nel breve estratto che segue. Riccardo Mannerini, proprio nel periodo in cui rompe l’amicizia con Fabrizio De André, costituisce di propria iniziativa un gruppo musicale (formato, assieme a lui, da Flavio Mesciulam, Giorgio Grossi, Carlo Salvatore e Aldo Fossa) con il quale autoproduce... (Continues)
Chanson italienne – Ballata per un ferroviere – Gruppo sei Genova – 1970
La "Ballata per un ferroviere"est une chanson écrite et enregistrée sur un disque 45 tours du poète et parolier génois Riccardo Mannerini, ami de Fabrizio De André.
Composée en 1970, elle fut enregistrée par Mannerini avec le Gruppo 6 de Gênes.
Le morceau raconte l’aventure humaine – jusqu’à sa mort dramatique suite à une chute par la fenêtre de questure de Milan, où il était retenu pour des vérifications – du cheminot anarchiste Giuseppe Pinelli, qui était soupçonné d’avoir participé à l’attentat à la Banca Nazionale dell’Agricoltura en décembre 1969.
Quoique en désaccord avec les thèses officielles, Mannerini rapporte le fait que Giuseppe Pinelli n’est pas mort de façon accidentelle, ni ne s’est suicidé. Ce disque racontant l’assassinat de Pinelli lors de son interrogatoire suscita un grand intérêt au niveau national... (Continues)
perché hai tradutto "quel tale" par "ce martyr" è vero ma non c'è nel testo di Mannerini, no? Sarebbe "ce type" ou "ce gars" no ?
Un ferroviere era quel tale
che per morire scelse Natale.
Da una finestra entrò nella storia
che parla di fame, non certo di gloria
Un cheminot était ce martyr
Qui choisit Noël pour mourir.
Il entra dans l’histoire par la fenêtre,
Une histoire de faim, pas de gloire
Pino Pinelli era quel tale
che per morire scelse Natale.
Da una finestra entrò nella storia,
che parla di fame, non certo di gloria.
Pino Pinelli était ce martyr
Qui choisit Noël pour mourir.
Il entra dans l’histoire par la fenêtre,
Une histoire de faim, pas de gloire.
Bonne question qui est au centre de ce que sont les Chansons contre la Guerre ; il y est un monde particulier, celui de la « chanson », laquelle depuis Homère, la Chanson... (Continues)
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Riccardo Mannerini
Musica / Music / Musique / Sävel: Gruppo Sei Genova
(Mannerini - Mesciulam - Grossi - Salvatore - Fossa)
Per tempistica di composizione, la Ballata per un ferroviere di Riccardo Mannerini dev’essere tra le primissime canzoni dedicate alla morte di Giuseppe Pinelli (15 dicembre 1969). Sicuramente, assieme alla Canzone del Pinelli di Gildo dei Fantardi e all’arcinota Ballata del Pinelli degli anarchici mantovani, tra quelle contemporanee ai fatti, vere e proprie “canzoni istantanee”. Le vicende e le motivazioni più profonde sono meglio elucidate nel breve estratto che segue. Riccardo Mannerini, proprio nel periodo in cui rompe l’amicizia con Fabrizio De André, costituisce di propria iniziativa un gruppo musicale (formato, assieme a lui, da Flavio Mesciulam, Giorgio Grossi, Carlo Salvatore e Aldo Fossa) con il quale autoproduce... (Continues)