Author Manu Chao
La couleur du temps
Je connais la couleur du temps
(Continues)
(Continues)
Contributed by Lorenzo Masetti 2024/9/25 - 19:42
Clandestino
[1998]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
José Manuel Arturo Tomás Chao Ortega, aka Manu Chao
Album / Albumi: Clandestino
"La canzone che ha portato al successo Manu Chao, una di quelle canzoni che, come si dice, tutti hanno ascoltato almeno una volta nella vita. Una canzone pop, di quelle che rimangono in testa inesorabilmente dopo il primo ascolto, magari l'abbiamo sentita migliaia di volte come sottofondo in decine di centri commerciali, sottopassaggi, negozi di dischi delle nostre città del nord... senza fare troppo caso al testo. Nella loro semplicità, le parole della canzone dicono tanto. Dicono della condanna sofferta da tanti immigrati che, in fuga dai mille sud del mondo, dalla fame, dalle guerre, si ritrovano in quel Nord che li condanna ad una vita clandestina in fuga, fantasmi nella città la cui vita va proibita." - Lorenzo Masetti, 2006... (Continues)
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
José Manuel Arturo Tomás Chao Ortega, aka Manu Chao
Album / Albumi: Clandestino
"La canzone che ha portato al successo Manu Chao, una di quelle canzoni che, come si dice, tutti hanno ascoltato almeno una volta nella vita. Una canzone pop, di quelle che rimangono in testa inesorabilmente dopo il primo ascolto, magari l'abbiamo sentita migliaia di volte come sottofondo in decine di centri commerciali, sottopassaggi, negozi di dischi delle nostre città del nord... senza fare troppo caso al testo. Nella loro semplicità, le parole della canzone dicono tanto. Dicono della condanna sofferta da tanti immigrati che, in fuga dai mille sud del mondo, dalla fame, dalle guerre, si ritrovano in quel Nord che li condanna ad una vita clandestina in fuga, fantasmi nella città la cui vita va proibita." - Lorenzo Masetti, 2006... (Continues)
Solo voy con mi pena,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Lorenzo Masetti 2006/9/6 - 16:36
La versione dei Modena City Ramblers feat. La Pegatina
Version by Modena City Ramblers feat.La Pegatina
Version de Modena City Ramblers feat.La Pegatina
Modena City Ramblersin versio La Pegatinan kanssa
Album / Albumi: Tracce Clandestine [2015]
Per la versione interpretata dai MCR assieme a La Pegatina nel 2015 non è necessaria un'ulteriore traduzione: si tratta della versione originale di Manu Chao ripetuta per tre volte, seppure con alcuni “interventi” che estendono la clandestinità ad altri popoli, compreso quello italiano (forse per ricordare, opportunamente, quanto spesso siamo stati clandestini anche noialtri nella storia dell'emigrazione). Sicuramente, nel testo “ciscobellottizzato”, per quanto sopra e per altri motivi sono state prese alcune perdonabili libertà, come scrivere Philipino per “Filipino”, oppure “italianizzando” (Tunisino, Albanese; in sp. propriamente Tunecino, Albanés). Senz'altro dovuta a motivi ritmici la sgrammaticatura di ¡Todos somos ilegal!; va bene così. [RV]
Version by Modena City Ramblers feat.La Pegatina
Version de Modena City Ramblers feat.La Pegatina
Modena City Ramblersin versio La Pegatinan kanssa
Album / Albumi: Tracce Clandestine [2015]
Per la versione interpretata dai MCR assieme a La Pegatina nel 2015 non è necessaria un'ulteriore traduzione: si tratta della versione originale di Manu Chao ripetuta per tre volte, seppure con alcuni “interventi” che estendono la clandestinità ad altri popoli, compreso quello italiano (forse per ricordare, opportunamente, quanto spesso siamo stati clandestini anche noialtri nella storia dell'emigrazione). Sicuramente, nel testo “ciscobellottizzato”, per quanto sopra e per altri motivi sono state prese alcune perdonabili libertà, come scrivere Philipino per “Filipino”, oppure “italianizzando” (Tunisino, Albanese; in sp. propriamente Tunecino, Albanés). Senz'altro dovuta a motivi ritmici la sgrammaticatura di ¡Todos somos ilegal!; va bene così. [RV]
Clandestino
(Continues)
(Continues)
Contributed by dq82 2015/6/1 - 21:34
Version occitana / Versión al occitano / Occitan version / Version occitane / Okitaniankielinen versio:
Jean Bonnefont / Joan Bonafon(t)
Jean Bonnefont / Joan Bonafon(t)
Jean Bonnefont (o Joan Bonafon(t) in grafia occitana) è un musicista del gruppo Peiraguda. La versione occitana è cantabile; si tratta a rigore di una versione bilingue, perché contiene parte del testo originale spagnolo.
Clandestin
(Continues)
(Continues)
Contributed by dq82 2015/6/3 - 15:02
La versione bilingue spagnola e inglese di Manu Chao con Calypso Rose
Versión bilingüe inglés-española de Manu Chao y Calypso Rose
Spanish and English bilingual version by Manu Chao and Calypso Rose
Version bilingue espagnole et anglaise de Manu Chao et Calypso Rose
Manu Chaon ja Calypso Rosen kaksikielinen, espanjan- ja englanninkielinen versio
Manu Chao ha incontrato Calypso Rose al Carnevale di Trinidad e Tobago nel 2015. «Si è presentato al mio hotel con delle ciabatte vecchie, dei pantaloncini e una chitarra piccola e rovinata», racconta lei. Lui l’ha incantata, hanno passato delle ore a cantare e suonare insieme. «Se solo lui non fosse impegnato, non mi dispiacerebbe essere la signora Chao».
I due artisti ribelli andavano talmente d’accordo che sono finiti a lavorare insieme all’album Far From Home di Calypso, pubblicato nel 2016. Erano passati 60 anni dal suo primo brano e quell’album,... (Continues)
Versión bilingüe inglés-española de Manu Chao y Calypso Rose
Spanish and English bilingual version by Manu Chao and Calypso Rose
Version bilingue espagnole et anglaise de Manu Chao et Calypso Rose
Manu Chaon ja Calypso Rosen kaksikielinen, espanjan- ja englanninkielinen versio
Manu Chao ha incontrato Calypso Rose al Carnevale di Trinidad e Tobago nel 2015. «Si è presentato al mio hotel con delle ciabatte vecchie, dei pantaloncini e una chitarra piccola e rovinata», racconta lei. Lui l’ha incantata, hanno passato delle ore a cantare e suonare insieme. «Se solo lui non fosse impegnato, non mi dispiacerebbe essere la signora Chao».
I due artisti ribelli andavano talmente d’accordo che sono finiti a lavorare insieme all’album Far From Home di Calypso, pubblicato nel 2016. Erano passati 60 anni dal suo primo brano e quell’album,... (Continues)
Clandestino
(Continues)
(Continues)
Contributed by dq82 2021/7/18 - 17:55
Sogno Otro Mundo
2022
Sogno Otro Mundo
feat. Manu Chao
Si veda Otro Mundo
Il brano vede la partecipazione del già leader dei Mano Negra Manu Chao, intervenuto alle session di registrazione della canzone - che nel testo mischia spagnolo, francese e italiano - incidendo parti di voce e chitarra.
“Correva l’anno 2001, a una manciata di giorni dalla mai dimenticata morte di Carlo Giuliani, deceduto durante gli scontri del G8 a Genova, manifestazione di risonanza planetaria fece anche da apripista alla prima delle tre date in Italia del tour di Manu Chao”, ha raccontato a Rockol la band a proposito del proprio rapporto d’amicizia con l’artista nato a Parigi sfociato nella recente collaborazione: “E fu così che per fortuna, o magari per un gioco del destino, che durante quel periodo di grande subbuglio - caratterizzato dall’inizio di un nuovo millennio dal boom del Web e dalle prime contestazioni al processo... (Continues)
Sogno Otro Mundo
feat. Manu Chao
Si veda Otro Mundo
Il brano vede la partecipazione del già leader dei Mano Negra Manu Chao, intervenuto alle session di registrazione della canzone - che nel testo mischia spagnolo, francese e italiano - incidendo parti di voce e chitarra.
“Correva l’anno 2001, a una manciata di giorni dalla mai dimenticata morte di Carlo Giuliani, deceduto durante gli scontri del G8 a Genova, manifestazione di risonanza planetaria fece anche da apripista alla prima delle tre date in Italia del tour di Manu Chao”, ha raccontato a Rockol la band a proposito del proprio rapporto d’amicizia con l’artista nato a Parigi sfociato nella recente collaborazione: “E fu così che per fortuna, o magari per un gioco del destino, che durante quel periodo di grande subbuglio - caratterizzato dall’inizio di un nuovo millennio dal boom del Web e dalle prime contestazioni al processo... (Continues)
Cada día me miro en un mundo al revés.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/5/12 - 09:28
Song Itineraries:
War on Earth
Killin’ Rats
[1988]
Scritta da José-Manuel Thomas Arthur Chao Ortega, in arte Manu Chao
In "Patchanka", album d'esordio della band francese
Scritta da José-Manuel Thomas Arthur Chao Ortega, in arte Manu Chao
In "Patchanka", album d'esordio della band francese
You're ready?
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart Bartleby 2021/10/27 - 20:59
Song Itineraries:
Antifa AWS: Militant antifascism
Manu Chao: La vida tómbola
(2007)
dal disco "La Radiolina" e dal documentario di Emir Kusturica dedicato a Diego Armando Maradona
Salutiamo anche noi "el pibe de oro" con questa canzone di Manu Chao, che gia ai tempi dei Mano Negra aveva scritto "Santa Maradona".
dal disco "La Radiolina" e dal documentario di Emir Kusturica dedicato a Diego Armando Maradona
Salutiamo anche noi "el pibe de oro" con questa canzone di Manu Chao, che gia ai tempi dei Mano Negra aveva scritto "Santa Maradona".
Si yo fuera Maradona
(Continues)
(Continues)
2020/11/25 - 23:32
Song Itineraries:
Football between war and peace
Bloody Border
(2019)
nuova canzone dalla ristampa dello storico album Clandestino
Un brano dalla melodia allegra ma che tratta delle condizioni di vita nei campi per migranti in Arizona. La canzone è stata scritta dopo che l’ex frontman dei Mano Negra ha visitato lo stato americano in occasione del suo tour nel 2011.
nuova canzone dalla ristampa dello storico album Clandestino
Un brano dalla melodia allegra ma che tratta delle condizioni di vita nei campi per migranti in Arizona. La canzone è stata scritta dopo che l’ex frontman dei Mano Negra ha visitato lo stato americano in occasione del suo tour nel 2011.
Arizona blues no more
(Continues)
(Continues)
2019/7/24 - 21:01
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Desaparecido
Desaparecidos: le vittime invisibili delle guerre.
Fatti sparire in silenzio: senza rumore, senza scandali, senza giustificazioni, senza processi, senza avvocati, senza condanne, senza niente, tranne l’aberrante presunzione del potere – tipico di molte dittature - di poter disporre della vita e della morte di esseri umani spesso innocenti e colpevoli soltanto di desiderare un mondo migliore non solo per se stessi e per pochi altri privilegiati, ma per tutti.
Fatti sparire in silenzio: senza rumore, senza scandali, senza giustificazioni, senza processi, senza avvocati, senza condanne, senza niente, tranne l’aberrante presunzione del potere – tipico di molte dittature - di poter disporre della vita e della morte di esseri umani spesso innocenti e colpevoli soltanto di desiderare un mondo migliore non solo per se stessi e per pochi altri privilegiati, ma per tutti.
Me llaman el desaparecido
(Continues)
(Continues)
Contributed by i.fermentivivi 2006/11/9 - 15:20
Por el suelo
Album: "Clandestino" (1998)
Por el suelo hay una compadrita
(Continues)
(Continues)
Contributed by Gaia 2013/8/31 - 15:40
Song Itineraries:
War on Earth
Red Carpet
[2016]
Album : Happy Machine - scaricabile gratuitamente dal sito ufficiale della band
Feat. Manu Chao
Quando una canzone nasce dalla collaborazione tra i Dubioza Kolektiv e Manu Chao, non c'è da aggiungere altro...
Album : Happy Machine - scaricabile gratuitamente dal sito ufficiale della band
Feat. Manu Chao
Quando una canzone nasce dalla collaborazione tra i Dubioza Kolektiv e Manu Chao, non c'è da aggiungere altro...
Evolution is over, just start your browser
(Continues)
(Continues)
Contributed by Stanislava 2016/7/25 - 16:30
Me llaman calle
(2007)
Album: La Radiolina
No, non ricorre nessun giorno in difesa delle prostitute (o sex workers). No, non ricorre nessun giorno contro la violenza sulle donne, né mi accingo a diventare prostituta di professione (non ancora, quantomeno).
E’ che a volte, soprattutto quando mi capita di accingermi a preparare un esame che so non servirà a nulla se non a me stessa, che so che non mi farà trovare nessun lavoro, l’Internazionale mi sta un po’ sulle palle, mi suona quasi un po’ grottesca, a dir la verità, e preferisco ascoltare Me Llaman Calle, di Manu Chao. Vorrei raccontarvi quanto mi senta simile alle donne descritte nel testo, vorrei raccontarvi che questa precarietà non la reggo più, vorrei ricordarvi che la Fornero mi sta sulla ceppa, e mi hanno stancato pure gli studentuscoli dei licei e dell’università che blaterano di meritocrazia quando non avranno mai un briciolo di niente se... (Continues)
Album: La Radiolina
No, non ricorre nessun giorno in difesa delle prostitute (o sex workers). No, non ricorre nessun giorno contro la violenza sulle donne, né mi accingo a diventare prostituta di professione (non ancora, quantomeno).
E’ che a volte, soprattutto quando mi capita di accingermi a preparare un esame che so non servirà a nulla se non a me stessa, che so che non mi farà trovare nessun lavoro, l’Internazionale mi sta un po’ sulle palle, mi suona quasi un po’ grottesca, a dir la verità, e preferisco ascoltare Me Llaman Calle, di Manu Chao. Vorrei raccontarvi quanto mi senta simile alle donne descritte nel testo, vorrei raccontarvi che questa precarietà non la reggo più, vorrei ricordarvi che la Fornero mi sta sulla ceppa, e mi hanno stancato pure gli studentuscoli dei licei e dell’università che blaterano di meritocrazia quando non avranno mai un briciolo di niente se... (Continues)
Me llaman calle
(Continues)
(Continues)
2012/4/23 - 23:01
Song Itineraries:
Violence on Women: just like and worse than war
Bella Ciao
Anonymous
6e. Bella ciao (versione spagnola di Manu Chao)
6e. Bella ciao (Spanish version by Manu Chao)
6e. Bella ciao (Spanish version by Manu Chao)
"Trovo che questa versione di Manu Chao, sia altrettanto bella" (Raf)
"I think this version by Manu Chao is very beautiful as well". (Raf)
"I think this version by Manu Chao is very beautiful as well". (Raf)
Esta mañana me he levantado
(Continues)
(Continues)
Contributed by Raf 2012/7/30 - 15:31
Que pasó, que pasó
dal disco dal vivo "Radio Bemba Sound System" (2002)
È il riadattamento di "Eldorado", una canzone di "Proxima Estación: Esperanza", e si riferisce ai fatti di Genova. Nei concerti era seguita dalla musica di Pinocchio, a sottolineare la marea di balle raccontate dal governo e dalla polizia italiana.
La canzone mi sembra in un misto di spagnolo e portoghese
È il riadattamento di "Eldorado", una canzone di "Proxima Estación: Esperanza", e si riferisce ai fatti di Genova. Nei concerti era seguita dalla musica di Pinocchio, a sottolineare la marea di balle raccontate dal governo e dalla polizia italiana.
La canzone mi sembra in un misto di spagnolo e portoghese
Que pasó que pasó?
(Continues)
(Continues)
Contributed by Lorenzo Masetti 2005/10/15 - 11:39
Song Itineraries:
Genoa - G8, police repression, Carlo Giuliani
Tristeza Maleza
Dall'album "La Radiolina" (2007)
El nada en el mar
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2007/9/5 - 23:41
Otro Mundo
Dall'ultimo album, "La Radiolina" (2007)
Calavera no llora
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2007/9/5 - 23:22
Politik Kills
Trascritta all'ascolto... dall'album di prossima uscita (4 settembre), "La Radiolina"...
Politik kills
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2007/8/29 - 22:39
Rainin' In Paradize
Singolo che anticipa il nuovo album "La radiolina" in uscita nel settembre 2007.
Senza deludere le aspettative, l'artista francese di origini spagnole è stato il primo a rendere disponibile il brano su internet, ovviamente gratis, e lo ha accompagnato con un video militante, girato da Emir Kusturica, dove denuncia la guerra e attacca l'intervento in Iraq dell'amministrazione Usa. "Benvenuti in paradiso", canta sotto una pioggia incessante, elencando le atrocità in Zaire, la calamità in Congo, l'ipocrisia in Palestina. E ancora, piove a Bagdad dove non c'è democrazia "perché è un Paese Usa", e ancora Falluja, Gerusalemme, Monrovia, Guinea-Bissau: "Go Masai, go Masai", il mondo intero sta impazzendo.
Il videoclip, in bianco e nero, mostra l'ex leader dei Mano Negra, alla guida di un furgone con tre curiosi esponenti della Colifata (stazione radio che trasmette dell'ospedale psichiatrico Borda... (Continues)
Senza deludere le aspettative, l'artista francese di origini spagnole è stato il primo a rendere disponibile il brano su internet, ovviamente gratis, e lo ha accompagnato con un video militante, girato da Emir Kusturica, dove denuncia la guerra e attacca l'intervento in Iraq dell'amministrazione Usa. "Benvenuti in paradiso", canta sotto una pioggia incessante, elencando le atrocità in Zaire, la calamità in Congo, l'ipocrisia in Palestina. E ancora, piove a Bagdad dove non c'è democrazia "perché è un Paese Usa", e ancora Falluja, Gerusalemme, Monrovia, Guinea-Bissau: "Go Masai, go Masai", il mondo intero sta impazzendo.
Il videoclip, in bianco e nero, mostra l'ex leader dei Mano Negra, alla guida di un furgone con tre curiosi esponenti della Colifata (stazione radio che trasmette dell'ospedale psichiatrico Borda... (Continues)
Welcome to paradize
(Continues)
(Continues)
Contributed by Kiocciolina 2007/8/8 - 16:04
EZLN... Para tod@s todo...
da "Radio Bemba Sound System"
Una versione un po' diversa di Para todos, todo (No morirá la flor de la palabra), il discorso del Subcomandante Marcos, campionato in questa canzone di Manu Chao.
Una versione un po' diversa di Para todos, todo (No morirá la flor de la palabra), il discorso del Subcomandante Marcos, campionato in questa canzone di Manu Chao.
Reforma, Libertad, Justicia y Ley.
(Continues)
(Continues)
2005/10/15 - 12:56
Le vent nous portera
Dall'album "Des Visages des figures" (2001)
Al clarinetto Akosh Szelevényi
Una bella canzone pop, assolutamente anomala nella produzione del gruppo rock francese che, grazie anche alla riconoscibilissima chitarra di Manu Chao, ha portato il gruppo al successo internazionale. E anche una canzone da leggere assolutamente "tra le righe", cosa che ben pochi hanno fatto...
Al clarinetto Akosh Szelevényi
Una bella canzone pop, assolutamente anomala nella produzione del gruppo rock francese che, grazie anche alla riconoscibilissima chitarra di Manu Chao, ha portato il gruppo al successo internazionale. E anche una canzone da leggere assolutamente "tra le righe", cosa che ben pochi hanno fatto...
Je n'ai pas peur de la route
(Continues)
(Continues)
×
![]()
Manu utilise l'anaphore “Je connais” pour décrire le monde qu'il connaît, un “monde à l'envers” dominé par “la folie des gens”. Mais il dit aussi son espoir qu'il soit “encore temps” que l'humain change en mieux.
Una delle due canzoni interamente in francese dell'album.
Manu usa l'anafora “lo conosce” per descrivere il mondo che conosce, un “mondo al contrario” dominato “dalla follia delle persone”. Ma esprime anche la speranza che ci sia “ancora tempo” affinché gli esseri umani possano cambiare in meglio.
Genius