La vita dell’Omo
Nove mesi a la puzza: poi in fassciola
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2023/1/23 - 14:23
Er zagrifizzio d'Abbramo
[16 Gennaio 1833]
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat:
Giuseppe Gioacchino Belli
Musica / Music / Musique / Sävel:
Ardecore
Album: 996 – Le canzoni di G.G. Belli vol. 1
Diceva Orazio Ridentem dicere verum: quid vetat? / Dire la verità scherzando: che cosa lo proibisce? Già, ma quando si mettono in discussione o si fa ironia sui cardini del potere costituito la reazione da secoli non lascia scampo. Nella fattispecie il cardine è costituito dal “sacro”. Decostruire il sacro significa mettere in crisi le ideologie basate sulla separatezza, sulla distanza tra cielo e terra. L’ebraismo, il cristianesimo e l’islam con posture e misure diverse non lo consentono.
Siamo all’intreccio tra miti ed amministrazione del sacro. Roba per un serial di dimensioni appunto bibliche, coraniche e talmudiche, che potrebbe titolarsi “Archeologia per un massacro”: botteghino garantito.
[Riccardo Gullotta]
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat:
Giuseppe Gioacchino Belli
Musica / Music / Musique / Sävel:
Ardecore
Album: 996 – Le canzoni di G.G. Belli vol. 1
Diceva Orazio Ridentem dicere verum: quid vetat? / Dire la verità scherzando: che cosa lo proibisce? Già, ma quando si mettono in discussione o si fa ironia sui cardini del potere costituito la reazione da secoli non lascia scampo. Nella fattispecie il cardine è costituito dal “sacro”. Decostruire il sacro significa mettere in crisi le ideologie basate sulla separatezza, sulla distanza tra cielo e terra. L’ebraismo, il cristianesimo e l’islam con posture e misure diverse non lo consentono.
Siamo all’intreccio tra miti ed amministrazione del sacro. Roba per un serial di dimensioni appunto bibliche, coraniche e talmudiche, che potrebbe titolarsi “Archeologia per un massacro”: botteghino garantito.
[Riccardo Gullotta]
La Bibbia, ch'è una spece d'un'istoria, (Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2023/1/11 - 23:54
Song Itineraries:
Antiwar Anticlerical
The Kriegie Ballad
[1943?]
Parole di Robert Garioch (1909-1981), poeta e traduttore scozzese
Sulla melodia di non so quale delle tante versioni di Botany Bay, ballata tradizionale sui trasporti nelle colonie penali australiane.
Testo trovato sull'ineguagliabile Mudcat Café
Robert Garioch era già un promettente giovane letterato, laureato nella natale Edimburgo, quando nel 1941 venne reclutato come telegrafista nella British Army e spedito in Africa. Catturato dai tedeschi nel novembre dell'anno seguente, si fece quel che restava della guerra come prigioniero in Italia. Qui da noi imparò la lingua e anche diversi dialetti e divenne un grande estimatore di Giuseppe Gioacchino Belli, la sua dichiarata maggiore influenza letteraria, insieme al poeta scozzese settecentesco Robert Fergusson.
A Brindisi e Vetralla (Viterbo), che Garioch cita nella sua "Ballata della (Crucca) Guerra", sorgevano due dei tanti campi di prigionia presenti sul territorio italiano.
Parole di Robert Garioch (1909-1981), poeta e traduttore scozzese
Sulla melodia di non so quale delle tante versioni di Botany Bay, ballata tradizionale sui trasporti nelle colonie penali australiane.
Testo trovato sull'ineguagliabile Mudcat Café
Robert Garioch era già un promettente giovane letterato, laureato nella natale Edimburgo, quando nel 1941 venne reclutato come telegrafista nella British Army e spedito in Africa. Catturato dai tedeschi nel novembre dell'anno seguente, si fece quel che restava della guerra come prigioniero in Italia. Qui da noi imparò la lingua e anche diversi dialetti e divenne un grande estimatore di Giuseppe Gioacchino Belli, la sua dichiarata maggiore influenza letteraria, insieme al poeta scozzese settecentesco Robert Fergusson.
A Brindisi e Vetralla (Viterbo), che Garioch cita nella sua "Ballata della (Crucca) Guerra", sorgevano due dei tanti campi di prigionia presenti sul territorio italiano.
Yes this is the place we were took Sir,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart Bartleby 2018/2/2 - 23:52
Song Itineraries:
From World Jails
Er canto provìbbito
[Roma, 11 febbraio 1833]
Un sonetto datato 1833 ma che si riferisce ad alcuni anni prima, precisamente al dicembre 1830, mese in cui morì – dopo breve pontificato – il papa Pio VIII, al secolo Francesco Saverio Maria Felice Castiglioni, che il Belli aveva già ferocemente schernito all'indomani della fumata bianca, nell’aprile del 1829, nel sonetto “Pio Ottavo”: “Guarda llí cche ffigura da vienicce a ffà da Crist'in terra! Cazzo matto imbottito de carne de sarcicce!”… Qui un povero mendicante storpio viene arrestato da alcuni zelanti militi in alta uniforme e ficcato in gattabuia per canticchiare la vecchia canzoncina popolare “Maramao, perché sei morto?” mentre incombe il funerale del Santo Padre…
Già solo per questo anche “Maramao, perché sei morto?” meriterebbe almeno un Extra sulla CCG, tanto più se si pensa che, nella versione divenuta celeberrima più tardi, nel 1939 (quella a firma... (Continues)
Un sonetto datato 1833 ma che si riferisce ad alcuni anni prima, precisamente al dicembre 1830, mese in cui morì – dopo breve pontificato – il papa Pio VIII, al secolo Francesco Saverio Maria Felice Castiglioni, che il Belli aveva già ferocemente schernito all'indomani della fumata bianca, nell’aprile del 1829, nel sonetto “Pio Ottavo”: “Guarda llí cche ffigura da vienicce a ffà da Crist'in terra! Cazzo matto imbottito de carne de sarcicce!”… Qui un povero mendicante storpio viene arrestato da alcuni zelanti militi in alta uniforme e ficcato in gattabuia per canticchiare la vecchia canzoncina popolare “Maramao, perché sei morto?” mentre incombe il funerale del Santo Padre…
Già solo per questo anche “Maramao, perché sei morto?” meriterebbe almeno un Extra sulla CCG, tanto più se si pensa che, nella versione divenuta celeberrima più tardi, nel 1939 (quella a firma... (Continues)
Sta in priggione, ggnorzí, ppovero storto!
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart Bartleby 2014/7/15 - 09:58
Song Itineraries:
Antiwar Anticlerical, From World Jails
Er povero ladro
[1833]
Versi del grande poeta romano dai “Sonetti romaneschi”.
Musica di Adriano Bono, dallo spettacolo “Adriano Bono e La Banda De Piazza Montanara”, da cui è stato tratto anche un disco intitolato “996 vol.1 – I Sonetti romaneschi di G. G. Belli”.
“Il poeta questa volta dà voce alle lamentele di un povero ladro, il quale si rivolge al giudice (che all'epoca immancabilmente era un Monsignore o altra carica della gerarchia ecclesiastica) facendo notare che è molto facile sentenziare a panza piena sui piccoli crimini commessi da chi è spinto a rubare dalla fame vera. L'arringa difensiva dell'accusato non brillerà per oratoria forense, il ricorso alla categorie religiose del peccato suona datata (come potrebbe essere altrimenti?), ma le argomentazioni restano valide, le parole toccano il cuore del lettore il quale non può fare a meno di simpatizzare anche in questa occasione... (Continues)
Versi del grande poeta romano dai “Sonetti romaneschi”.
Musica di Adriano Bono, dallo spettacolo “Adriano Bono e La Banda De Piazza Montanara”, da cui è stato tratto anche un disco intitolato “996 vol.1 – I Sonetti romaneschi di G. G. Belli”.
“Il poeta questa volta dà voce alle lamentele di un povero ladro, il quale si rivolge al giudice (che all'epoca immancabilmente era un Monsignore o altra carica della gerarchia ecclesiastica) facendo notare che è molto facile sentenziare a panza piena sui piccoli crimini commessi da chi è spinto a rubare dalla fame vera. L'arringa difensiva dell'accusato non brillerà per oratoria forense, il ricorso alla categorie religiose del peccato suona datata (come potrebbe essere altrimenti?), ma le argomentazioni restano valide, le parole toccano il cuore del lettore il quale non può fare a meno di simpatizzare anche in questa occasione... (Continues)
Nun ce vò mmica tanto, Monziggnore,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/10/30 - 14:42
Le risate der Papa
[1834]
Versi del grande poeta romano dai “Sonetti romaneschi”.
Musica di Adriano Bono, dallo spettacolo “Adriano Bono e La Banda De Piazza Montanara”, da cui è stato tratto anche un disco intitolato “996 vol.1 – I Sonetti romaneschi di G. G. Belli”.
“Un sonetto estremamente caustico. Originariamente era dedicato a Papa Gregorio XVI, considerato dal Belli la radice di molti dei malcostumi morali, sociali e politici che avevano reso la sua Roma stalla e chiavica der monno. A questo Papa furono dedicati moltissimi sonetti, e fu uno dei protagonisti più importanti dell'intero canzoniere. Tanto che quando morì, Belli disse di lui: "A Papa Gregorio je volevo bene perché me dava er gusto de potenne dì male". Oggi, attualizzando il discorso, mi pare che il senso del sonetto sia ancora estremamente valido, e che la canzone possa essere dedicata a tutti quei potenti che un po' troppo spesso si fanno vedere in televisione con ghigni o grasse risate sulla faccia.Vi viene in mente qualcuno in particolare?” (Adriano Bono)
Versi del grande poeta romano dai “Sonetti romaneschi”.
Musica di Adriano Bono, dallo spettacolo “Adriano Bono e La Banda De Piazza Montanara”, da cui è stato tratto anche un disco intitolato “996 vol.1 – I Sonetti romaneschi di G. G. Belli”.
“Un sonetto estremamente caustico. Originariamente era dedicato a Papa Gregorio XVI, considerato dal Belli la radice di molti dei malcostumi morali, sociali e politici che avevano reso la sua Roma stalla e chiavica der monno. A questo Papa furono dedicati moltissimi sonetti, e fu uno dei protagonisti più importanti dell'intero canzoniere. Tanto che quando morì, Belli disse di lui: "A Papa Gregorio je volevo bene perché me dava er gusto de potenne dì male". Oggi, attualizzando il discorso, mi pare che il senso del sonetto sia ancora estremamente valido, e che la canzone possa essere dedicata a tutti quei potenti che un po' troppo spesso si fanno vedere in televisione con ghigni o grasse risate sulla faccia.Vi viene in mente qualcuno in particolare?” (Adriano Bono)
Er Papa ride? Male, amico! È sseggno
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/10/30 - 14:31
Song Itineraries:
Antiwar Anticlerical
Er lavore
[1833]
Versi del grande poeta romano, dai “Sonetti romaneschi”.
Musica di Adriano Bono, dallo spettacolo “Adriano Bono e La Banda De Piazza Montanara”, da cui è stato tratto anche un disco intitolato “996 vol.1 – I Sonetti romaneschi di G. G. Belli”.
“Una ode all'ozio? Una denuncia della pigrizia proverbiale dei Romani? Un'accusa alle componenti prassitarie della società? Comunque si voglia interpretare questo sonetto, rimane sempre si estrema attualità.” (Adriano Bono)
Versi del grande poeta romano, dai “Sonetti romaneschi”.
Musica di Adriano Bono, dallo spettacolo “Adriano Bono e La Banda De Piazza Montanara”, da cui è stato tratto anche un disco intitolato “996 vol.1 – I Sonetti romaneschi di G. G. Belli”.
“Una ode all'ozio? Una denuncia della pigrizia proverbiale dei Romani? Un'accusa alle componenti prassitarie della società? Comunque si voglia interpretare questo sonetto, rimane sempre si estrema attualità.” (Adriano Bono)
Nun vojjo lavorà: ccosa ve dole? (2)
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/10/30 - 12:25
Song Itineraries:
Mort au Travail / Death to Work
La bbona mojje
[1834]
Versi del grande poeta romano dai “Sonetti romaneschi”.
Musica di Adriano Bono, dallo spettacolo “Adriano Bono e La Banda De Piazza Montanara”, da cui è stato tratto anche un disco intitolato “996 vol.1 – I Sonetti romaneschi di G. G. Belli”.
“La madre di una povera famiglia che non riesce a pagare l'affitto si rivolge al marito mentre si accinge ad andare dal padrone di casa per ottenere una dilazione o una proroga di pagamento, magari anche portandosi dietro la figlia minore per impietosirlo, e si raccomanda affinchè l'uomo mantenga la calma in caso di rifiuto della richiesta, di non aggredirlo come fece l'ultima volta, rischiando di finire in carcere e lasciando la famiglia senza sostegno. Miseria e disperazione, dignità e rassegnazione, rabbia e fatalismo, pane quotidiano della plebe di tutte le epoche.” (Adriano Bono)
Versi del grande poeta romano dai “Sonetti romaneschi”.
Musica di Adriano Bono, dallo spettacolo “Adriano Bono e La Banda De Piazza Montanara”, da cui è stato tratto anche un disco intitolato “996 vol.1 – I Sonetti romaneschi di G. G. Belli”.
“La madre di una povera famiglia che non riesce a pagare l'affitto si rivolge al marito mentre si accinge ad andare dal padrone di casa per ottenere una dilazione o una proroga di pagamento, magari anche portandosi dietro la figlia minore per impietosirlo, e si raccomanda affinchè l'uomo mantenga la calma in caso di rifiuto della richiesta, di non aggredirlo come fece l'ultima volta, rischiando di finire in carcere e lasciando la famiglia senza sostegno. Miseria e disperazione, dignità e rassegnazione, rabbia e fatalismo, pane quotidiano della plebe di tutte le epoche.” (Adriano Bono)
Bbe’, ssò (1) ccontenta, sí: vva’, Ssarvatore:
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/10/30 - 13:54
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Er ventre de vacca
[1833]
Versi del grande poeta romano dai “Sonetti romaneschi”.
Musica di Adriano Bono, dallo spettacolo “Adriano Bono e La Banda De Piazza Montanara”, da cui è stato tratto anche un disco intitolato “996 vol.1 – I Sonetti romaneschi di G. G. Belli”.
“La commedia a braccio di cui si parla in questo sonetto è quella che veniva messa in scena tutti i giorni nella Roma stalla e chiavica der monno dell'epoca belliana. Una tragicommedia fatta di corruzione, parassitismo, prepotenza, arroganza, degradazione morale, politica e culturale che lascia sgomento e rassegnato il commentatore [allora come oggi, ndr]” (Adriano Bono)
Versi del grande poeta romano dai “Sonetti romaneschi”.
Musica di Adriano Bono, dallo spettacolo “Adriano Bono e La Banda De Piazza Montanara”, da cui è stato tratto anche un disco intitolato “996 vol.1 – I Sonetti romaneschi di G. G. Belli”.
“La commedia a braccio di cui si parla in questo sonetto è quella che veniva messa in scena tutti i giorni nella Roma stalla e chiavica der monno dell'epoca belliana. Una tragicommedia fatta di corruzione, parassitismo, prepotenza, arroganza, degradazione morale, politica e culturale che lascia sgomento e rassegnato il commentatore [allora come oggi, ndr]” (Adriano Bono)
’Na setta de garganti (2) che rrameggia (3)
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/10/30 - 13:46
La carità ddomenicana
[1836]
Versi del grande poeta romano dai “Sonetti romaneschi”.
Musica di Adriano Bono, dallo spettacolo “Adriano Bono e La Banda De Piazza Montanara”, da cui è stato tratto anche un disco intitolato “996 vol.1 – I Sonetti romaneschi di G. G. Belli”.
“Un sonetto dedicato a quello che all'epoca del Belli era uno degli apparati repressivi e di controllo sociale più efficienti e terrificanti a disposizione dello Stato Pontificio: la Congregazione della sacra romana e universale Inquisizione , anche detta Sant'Uffizio . Erede diretta dell' Inquisizione e antenata della Congregazione per la Dottrina della Fede il suo compito principale era quello di mantenere e difendere l'integrità della fede, e per fare questo non esitava a ricorrere alla tortura e alla pena capitale pur di salvare le anime di eretici, streghe e dissenzienti vari dalla dannazione eterna, e il resto della... (Continues)
Versi del grande poeta romano dai “Sonetti romaneschi”.
Musica di Adriano Bono, dallo spettacolo “Adriano Bono e La Banda De Piazza Montanara”, da cui è stato tratto anche un disco intitolato “996 vol.1 – I Sonetti romaneschi di G. G. Belli”.
“Un sonetto dedicato a quello che all'epoca del Belli era uno degli apparati repressivi e di controllo sociale più efficienti e terrificanti a disposizione dello Stato Pontificio: la Congregazione della sacra romana e universale Inquisizione , anche detta Sant'Uffizio . Erede diretta dell' Inquisizione e antenata della Congregazione per la Dottrina della Fede il suo compito principale era quello di mantenere e difendere l'integrità della fede, e per fare questo non esitava a ricorrere alla tortura e alla pena capitale pur di salvare le anime di eretici, streghe e dissenzienti vari dalla dannazione eterna, e il resto della... (Continues)
M’è stato detto da perzone pratiche
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/10/30 - 12:50
Li soprani der Monno vecchio
[1832]
Versi del grande poeta romano – che qui si firmava “Pepp’er tosto” - dai “Sonetti romaneschi”.
Musica di Adriano Bono, dallo spettacolo “Adriano Bono e La Banda De Piazza Montanara”, da cui è stato tratto anche un disco intitolato “996 vol.1 – I Sonetti romaneschi di G. G. Belli”.
“«Io sò io, e vvoi nun zete un cazzo», uno dei versi più noti di Belli. Ancora oggi capace di sintetizzare in undici sillabe il rapporto tra l'autorità, i potenti - da una parte - e i sudditi, il popolo - dall'altra.” (Adriano Bono)
Versi del grande poeta romano – che qui si firmava “Pepp’er tosto” - dai “Sonetti romaneschi”.
Musica di Adriano Bono, dallo spettacolo “Adriano Bono e La Banda De Piazza Montanara”, da cui è stato tratto anche un disco intitolato “996 vol.1 – I Sonetti romaneschi di G. G. Belli”.
“«Io sò io, e vvoi nun zete un cazzo», uno dei versi più noti di Belli. Ancora oggi capace di sintetizzare in undici sillabe il rapporto tra l'autorità, i potenti - da una parte - e i sudditi, il popolo - dall'altra.” (Adriano Bono)
C’era una vorta un Re (1) cche ddar palazzo
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/10/30 - 12:34
Li sordati bboni
[1834]
Versi del grande poeta romano, dai “Sonetti romaneschi”.
Musica di Adriano Bono, dallo spettacolo “Adriano Bono e La Banda De Piazza Montanara”, da cui è stato tratto anche un disco intitolato “996 vol.1 – I Sonetti romaneschi di G. G. Belli”.
“Un vero e proprio manifesto contro la guerra. Chi parla è pur sempre un popolano, ma in questo sonetto mi pare si senta forte anche la voce del poeta stesso, profondamente contrario alla violenza dell'essere umano sul suo simile, in ogni forma.” (Adriano Bono)
Versi del grande poeta romano, dai “Sonetti romaneschi”.
Musica di Adriano Bono, dallo spettacolo “Adriano Bono e La Banda De Piazza Montanara”, da cui è stato tratto anche un disco intitolato “996 vol.1 – I Sonetti romaneschi di G. G. Belli”.
“Un vero e proprio manifesto contro la guerra. Chi parla è pur sempre un popolano, ma in questo sonetto mi pare si senta forte anche la voce del poeta stesso, profondamente contrario alla violenza dell'essere umano sul suo simile, in ogni forma.” (Adriano Bono)
Subbito c’un Zovrano de la terra
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/10/30 - 12:12
La vita da cane
[1845]
Uno dei quasi 2.300 “Sonetti romaneschi” scritti dal Belli quasi tutti negli anni 30 e 40 dell’800, gli anni della restaurazione del potere “ierocratico” a opera di papa Gregorio XVI. Quello di Belli era un vero e proprio “canzoniere” che eglì non potè mai pubblicare in vita, che ci avrebbe sicuramente rimesso il collo.
Questo sonetto dedicato ad un “indaffaratissimo” pontefice fu molto apprezzato da liberali e rivoluzionari e fece il giro del mondo, essendo pubblicato addirittura in America.
Uno dei quasi 2.300 “Sonetti romaneschi” scritti dal Belli quasi tutti negli anni 30 e 40 dell’800, gli anni della restaurazione del potere “ierocratico” a opera di papa Gregorio XVI. Quello di Belli era un vero e proprio “canzoniere” che eglì non potè mai pubblicare in vita, che ci avrebbe sicuramente rimesso il collo.
Questo sonetto dedicato ad un “indaffaratissimo” pontefice fu molto apprezzato da liberali e rivoluzionari e fece il giro del mondo, essendo pubblicato addirittura in America.
Ah sse chiam' ozzio er zuo, bbrutte marmotte?
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/10/30 - 11:34
×
![]()
Musicata da Stefano Palladini