E’ sempre un piacere risentirti Riccardo, leggo questo intervento proprio mentre dalle casse dello stereo esce la voce di Stefano Tessadri che traducendo Tom Waits canta “Io volo dal balcone senza più carte da giocare…” accidenti, spero non sia di cattivo auspicio!! Comunque per restare nel tema di questa pagina: nell’amata Poesia Armoricana che come un’alba passa sulle macine e spolvera le vite degli uomini, Glenmor scrisse di vivere in “un paese dove i muratori si svegliano la notte perché hanno udito urlare una pietra posta male“ e in un’altra pagina di Antiwar Songs, citando Bernez Tangi, cinque anni fa scrivevo che “non ci sarebbero case senza il sangue dei muratori mescolato alla malta”

PS mi par di ricordare che quella che hai citato di Ünol Büyükgönenç fosse una cassetta mai ristampata in altro supporto che cercai in Turchia più di una volta, senza fortuna, nessuno ne sapeva niente, credo da parecchio lui non sia neanche più attivo in campo musicale

Chiederei a Riccardo se può verificare la traduzione italiana perchè mi accorgo che il quart'ultimo verso, "senin yolunu gözlüyor atom bombası falan", mica può essere tradotto con "l’amore, l’ubriachezza et cetera"...

Grazie

Ah, che intimo piacere vedere che qualcuno ricorda Zulfu Livaneli. Un gigante purtroppo misconosciuto, un altro che non ringrazierò mai abbastanza, un altro di quelli che fu capace di rubarmi l'anima. Quella sera del 22 ottobre 1999 quando venne a Sanremo a ritirare il premio alla carriera avevo le lacrime agli occhi nel sentirlo cantare le inquietudini, i malesseri e le aspirazioni civili della Turchia contemporanea. Venne con dei musicisti acustici fantastici, il kanun metteva i brividi, cantò sette canzoni che ricordo ancora quasi tutte a memoria: Gun Olur (testo di Orhan Veli), Sus Soyleme (testo di Louis Aragon), Kan Cucekleri, Leylim Ley (testo di Sabahattin Alì)(che in Francia ascoltai la prima volta dal saz del grande Francois Rabbath)e addirittura la mia preferita Belalim adattata in italiano. Un capolavoro di sensibilità e poesia. Che dono ascoltarlo, quest'uomo ha musicato Brecht,... (continuer)

Ciao [ΔR-PLU], mi pare di ricordare che il testo in turco lo presi da qui... In effetti nella versione francese ci sono quei due versi in più ma potrebbe trattarsi di una licenza del traduttore (trattasi forse di Francesca Solleville, ma non ne sono sicurissimo)...
Saluti

A un orecchio ulteriore mancano alcuni versi.
Se senti da qui mancano 4 secondi di poesia.
A questo link invece trovo il verso «Kadınlarımı aldattım, türkülerini asla», molto plausibilmente quello mancante. Non somiglia però ai 4 secondi del video, non so il turco.

***

Ulteriore ricerca: e invece no, mi devo ricredere, dice proprio quel verso. In questo video l'interprete Ulvi Tanrıverdi ha avuto la gentilezza di fare anche il simil-karaoke per la poesia ed è facile desumere che manchi proprio quel verso. La pronuncia di Nâzım Hikmet mi è sembrata molto diversa (anche in altre parti della poesia), ma penso sia lo stesso verso.

Che manchi proprio quel verso, tradotto in italiano con «Mi è capitato persino di essere infedele alla mia amata», potrebbe essere significativo per il clima che si respira in Turchia e un'autocensura addirittura inconscia, ma senza altri appigli lascerei questa... (continuer)