Richard Gwenndour, 5-12-2024 23:09
Sempre dall’album dei RDM Tan ar bobl(“Fuoco del popolo”), questa canzone dedicata al collettivo femminista punk anarchico russo Pussy Riot (Пусси Райот in grafia cirillica).
Scritta e cantata sempre nel bretone locale del Pays Glazik, ha un titolo basato su un gioco di parole tra “Pussy Riot” e il verbo bretone riotal “litigare, azzuffarsi”; il verbo ha, del resto, origine dallo stesso termine riot, francese d’origine e poi passato tale e quale in inglese. Per rendere un po’ l’idea in italiano, lo ho tradotto con “Pussy riottosa” (l’aggettivo italiano deriva da un antico riotta, analogo a riot e di etimologia discussa). [R. Gw.]
Sempre dall’album dei RDM Tan ar bobl(“Fuoco del popolo”), questa canzone dedicata al collettivo femminista punk anarchico russo Pussy Riot (Пусси Райот in grafia cirillica).
Scritta e cantata sempre nel bretone locale del Pays Glazik, ha un titolo basato su un gioco di parole tra “Pussy Riot” e il verbo bretone riotal “litigare, azzuffarsi”; il verbo ha, del resto, origine dallo stesso termine riot, francese d’origine e poi passato tale e quale in inglese. Per rendere un po’ l’idea in italiano, lo ho tradotto con “Pussy riottosa” (l’aggettivo italiano deriva da un antico riotta, analogo a riot e di etimologia discussa). [R. Gw.]
Pussy riottosa
(Continues)
(Continues)
Azawad dieub
[2014]
Album / Albumi: Tan Ar Bobl
Dall’album del 2014 Tan ar bobl (“Fuoco del popolo”), Les Ramoneurs de Menhirs cantano questo brano di lotta e solidarietà con i popoli sfruttati del Sahara, e in particolare dell’Azawad. L’Azawad, informa Wikipedia,
“è un territorio del Mali che per breve tempo ha costituito uno Stato non riconosciuto, dichiarando unilateralmente la propria indipendenza dal Mali il 6 aprile 2012: dopo violenti combattimenti tra tuareg ed esercito maliano, i tuareg presero il controllo del territorio e occuparono il capoluogo Gao, dichiarando poco dopo l'indipendenza, ma vi rinunciarono il 14 febbraio 2013. La sua densità è poco meno di un abitante e mezzo per km². Il nome Aẓǎwad o Ǎẓawaģ si riferiva un tempo propriamente alle regioni a nord di Timbuctù, ma ultimamente viene utilizzato genericamente per indicare la regione abitata dal principale gruppo di persone di lingua tamashek.... (Continues)
Album / Albumi: Tan Ar Bobl
Dall’album del 2014 Tan ar bobl (“Fuoco del popolo”), Les Ramoneurs de Menhirs cantano questo brano di lotta e solidarietà con i popoli sfruttati del Sahara, e in particolare dell’Azawad. L’Azawad, informa Wikipedia,
“è un territorio del Mali che per breve tempo ha costituito uno Stato non riconosciuto, dichiarando unilateralmente la propria indipendenza dal Mali il 6 aprile 2012: dopo violenti combattimenti tra tuareg ed esercito maliano, i tuareg presero il controllo del territorio e occuparono il capoluogo Gao, dichiarando poco dopo l'indipendenza, ma vi rinunciarono il 14 febbraio 2013. La sua densità è poco meno di un abitante e mezzo per km². Il nome Aẓǎwad o Ǎẓawaģ si riferiva un tempo propriamente alle regioni a nord di Timbuctù, ma ultimamente viene utilizzato genericamente per indicare la regione abitata dal principale gruppo di persone di lingua tamashek.... (Continues)
Ur bobl ankouaet omp-ni bepred
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2024/12/2 - 19:46
Richard Gwenndour, 4-12-2024 12:07
Les Ramoneurs de Menhirs sono originari del Pays Glazik (in bretone: Bro C’hlazig). Il Pays Glazik si trova, grosso modo, attorno alla città di Quimper / Kemper, nella Cornovaglia Bretone. I RDM, gruppo militante tra i più militanti d’armoricana favella, si guardano bene dal cantare in “bretone unificato”, il Brezhoneg peurunvanet che è, in massima parte, una lingua artificiale di recente creazione; cantano e scrivono nel loro sottodialetto locale, il Glazigeg, a sua volta parte del dialetto Cornovagliese ma con qualche influenza del non lontano Vannetais. Va da sé che non usano nemmeno, perlomeno qui, la grafia “unificata” standard. Insomma, il traduttore ha di che sudare. La canzone, poi, ha una parte (due strofe) in lingua tamashek, che, ovviamente, non sono in grado di tradurre perché non la conosco minimamente. Nella parte in tamashek, però, si nota... (Continues)
Les Ramoneurs de Menhirs sono originari del Pays Glazik (in bretone: Bro C’hlazig). Il Pays Glazik si trova, grosso modo, attorno alla città di Quimper / Kemper, nella Cornovaglia Bretone. I RDM, gruppo militante tra i più militanti d’armoricana favella, si guardano bene dal cantare in “bretone unificato”, il Brezhoneg peurunvanet che è, in massima parte, una lingua artificiale di recente creazione; cantano e scrivono nel loro sottodialetto locale, il Glazigeg, a sua volta parte del dialetto Cornovagliese ma con qualche influenza del non lontano Vannetais. Va da sé che non usano nemmeno, perlomeno qui, la grafia “unificata” standard. Insomma, il traduttore ha di che sudare. La canzone, poi, ha una parte (due strofe) in lingua tamashek, che, ovviamente, non sono in grado di tradurre perché non la conosco minimamente. Nella parte in tamashek, però, si nota... (Continues)
Azawad libero
(Continues)
(Continues)
Ibrahim
2014
Tan Ar Bobl
Loran, il chitarrista dei Ramoneurs de Menhirs, è stato anche fondatore dei Berurier Noir.
Tan Ar Bobl
Loran, il chitarrista dei Ramoneurs de Menhirs, è stato anche fondatore dei Berurier Noir.
Ibrahim avec ses frères
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2024/12/2 - 19:34
Oy ! oy ! oy !
2017
Breizh Anok
Breizh Anok
Moned a ra an traow da get,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2024/12/2 - 19:21
Song Itineraries:
Donald Trump
La Blanche Hermine et Le départ du partisan
Amzer an dispac'h (2010)
J'ai rencontré ce matin
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2023/9/1 - 17:04
Porcherie/La jeunesse emmerde le front national
La versione dei Ramoneurs de menhirs feat. Bagad Bro Kimperlè
2007
Breizh Anok
Breizh Anok
Porcherie, porcherie, porcherie, porcherie
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2017/7/2 - 22:48
Menez Daou
2010
Amzer an dispac'h
Amzer an dispac'h
Didostit holl Vretoned, da glevet ur gentel
(Continues)
(Continues)
Contributed by dq82 2017/1/21 - 15:15
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Auschwitz Planéte
Versione dei Les Ramoneurs de Menhirs
2010
Amzer an dispac'h
I Tromatism non sono altro che un vecchio gruppo del cantante dei Ramoneurs de Menhirs, Loran Béru.
2010
Amzer an dispac'h
I Tromatism non sono altro che un vecchio gruppo del cantante dei Ramoneurs de Menhirs, Loran Béru.
dq82 2017/1/21 - 14:55
Bella Ciao
Anonymous
11a. BellARB (Versione franco-bretone dei Les Ramoneurs de Menhirs) [2007]
11a. BellARB (Breton and French version by Les Ramoneurs de Menhirs) [2007]
Hi ! Thank you for the message and the Bella Ciao connexion! :) We'll be an honor to contribute to your website with our song, we'll be glad to send you our version of Bella Ciao! You can download it on this link: BellARB.zip
And I also put you enclosed the texts of our version (in French + in Breton + both together), if you want to put lyrics as well! Thank you! All the best, Julie
La versione dei Ramoneurs de Menhirs (interpretata assieme a Loran dei Bérurier Noir; dall'album Dañs an diaoul del 2007) unisce le parole di Bella ciao (in francese e in bretone) con la musica di Kan Bale an ARB, l'inno indipendentista bretone scritto da Glenmor (ARB è la sigla francese dell'Armée Révolutionnaire Bretonne
Ramoneurs de Menhir's versiom (sung... (Continues)
11a. BellARB (Breton and French version by Les Ramoneurs de Menhirs) [2007]
Hi ! Thank you for the message and the Bella Ciao connexion! :) We'll be an honor to contribute to your website with our song, we'll be glad to send you our version of Bella Ciao! You can download it on this link: BellARB.zip
And I also put you enclosed the texts of our version (in French + in Breton + both together), if you want to put lyrics as well! Thank you! All the best, Julie
La versione dei Ramoneurs de Menhirs (interpretata assieme a Loran dei Bérurier Noir; dall'album Dañs an diaoul del 2007) unisce le parole di Bella ciao (in francese e in bretone) con la musica di Kan Bale an ARB, l'inno indipendentista bretone scritto da Glenmor (ARB è la sigla francese dell'Armée Révolutionnaire Bretonne
Ramoneurs de Menhir's versiom (sung... (Continues)
BellARB
(Continues)
(Continues)
Contributed by donquijote82 2013/11/29 - 16:21
Ya'at'eeh hanter-dro
2010
Amzer an dispac'h
Amzer an dispac'h
Selaouit tud yaouank, ha c'hwi 'r re gozh ivez
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2011/5/28 - 13:15
Song Itineraries:
From World Jails
×
![]()
Album / Albumi: Tan Ar Bobl