7 traductions trouvés de chansons de Tri Yann en français
An distro euz a Vro-Zaoz [Silvestik]
Versione francese, da questa pagina:
Before Ireland Can Go Free
Versione francese di Jean-Louis Jossic (Tri Yann an Naoned, 1972)
Bosenn Langolen
Traduction française tirée de cette page-ci
(continuer)
Galvadeg en tri kant mil soudard
versione francese, ripresa dall'album:
Gwerz Jorj Courtois
Questo il testo della canzone contenuta in “Tri Yann an Naoned” (“Les Trois Jean de Nantes” in bretone), album d’esordio dei Tri Yann. Il testo e la musica sono tradizionali del “Pays nantais”, una delle nove diocesi della Bretagna storica. Canto poi diffusosi anche nel Québec, provincia francofona del Canada.
(continuer)
Lamentations sur Saint Aubin du Cormier
Traduzione in francese moderno
Pelot d'Hennebont
All'inizio però la canzone proveniente dalla Haute-Bretagne, si chiamava "La lettre de Pelot de Betton " (vedi "l'anthologie de la chanson française" di Marc Robine) e le parole erano tradizionali, mentre la musica fu composta da Simone Morand nel 1930. I Tri Yann hanno accellerato il ritmo e l'hanno riveduta anche nel testo. Questo era comunque quello originale:
Chercher les chansons en français
Chansons contre la Guerre de Tri Yann
Recherche
