Pelot d'Hennebont

Versione italiana di Riccardo Venturi, effettuata a più riprese tra il 2002 e il 2004:
Nella traduzione si cerca di riprodurre gli errori e i dialettismi dell'originale.

All'inizio però la canzone proveniente dalla Haute-Bretagne, si chiamava "La lettre de Pelot de Betton " (vedi "l'anthologie de la chanson française" di Marc Robine) e le parole erano tradizionali, mentre la musica fu composta da Simone Morand nel 1930. I Tri Yann hanno accellerato il ritmo e l'hanno riveduta anche nel testo. Questo era comunque quello originale:

Canzoni contro la guerra ?
Pelot d'Hennebont è una delle canzoni preferite di scuole militari.

Risposta molto tardiva: e chi se ne frega se la cantano nelle scuole militari. In certe "scuole militari" c'è il caso che ora si canti anche Imagine. Saluti.

Ammettete almeno che l'attribuzione pacifista è labilissima ( come per tante altre canzoni contenute qui) . Imagine sarà pure cantata in alcune scuole militari ( sarei curioso di scoprire in quali ) ma rimane il fatto che il testo è un lampante inno alla fratellanza e al superamento dei confini in quanto tali mentre qui si tratta di un richiamo alla storia dei rapporti tra bretoni e stato francese ( che di confini ci campano)

La tua osservazione, senza che questo costituisca certamente un rimprovero, significa che forse non conosci questo sito, o lo hai conosciuto da (abbastanza) poco. Questo non è un sito esclusivamente "pacifista", ma un sito che affronta in senso parecchio lato tutte le tematiche inerenti alla guerra, anzi ai vari tipi di guerra che è possibile cogliere e immaginare (lavoro, emigrazione, ambiente, qualsiasi cosa). E' pur vero che la tua è un'osservazione che ci è stata rivolta abbastanza spesso, e naturalmente lasciamo a chiunque interpretare la presenza di alcune canzoni come più gli aggrada, secondo la sua sensibilità. Se, ad esempio, stai per caso seguendo tutto il rifacimento della "Sezione Bretone" attualmente in corso (e all'interno della quale questo brano si iscrive, pur non essendo in lingua bretone), ti sarai accorto come moltissime canzoni di quell'area siano "canti di coscritti" e roba del genere; credo che anche il "Pelot" sia da inserire in questo contesto, o comunque, come nel tempo (e qui la tua osservazione ha fondamento) si siano sviluppati i rapporti tra i bretoni e lo stato francese. Ad ogni modo, crediamo che limitarsi alle canzoni in cui si preconizzano "fratellanza e superamento dei confini" sia parecchio riduttivo, pur essendocene comunque a centinaia se non a migliaia qua dentro. Non abbiamo da "ammettere" nulla, perché si tratta di un aspetto del sito che è sempre stato espresso a chiare lettere e ben spesso, ed anche non in risposta a osservazioni. Se poi posso esprimere un parere del tutto personale, nell'affrontare tematiche inerenti alla guerra e alle guerre preferisco di gran lunga i canti di coscritti o il soldato Pelot di Hennebont agli "inni pacifisti e di fratellanza" prodotti dallo star system; ma questo, ripeto, è un parere del tutto personale e come tale deve essere preso. A prescindere dall'uso o dagli usi che vengano fatti poi delle varie canzoni, nelle grandi manifestazioni pacifiste o nelle scuole militari. Naturalmente non è un argomento che può esaurirsi in due parole: ha a che fare con delle scelte. Saluti.

Caro Riccardo, della canzone, all'inizio degli anni duemila, ho conosciuto una versione gallo un po' differente, intitolata "Pelo d'Betton".

Concordo con gli interventi di Riccardo Venturi e vorrei aggiungere che una delle più famose canzoni considerate contro la guerra, "La guerra di Piero" di De André, parla di un soldato (chissà se la cantano nelle caserme insieme a "La Ballata dell'eroe"!?), così come parlano di soldati "When Johnny Comes Marching Home" o "Johnny I Hardly Knew Ye". Forse perchè proprio attraverso la voce di chi la guerra l'ha fatta si può riflettere sulla stupidità e la mostruosità della guerra?